1
00:00:06,875 --> 00:00:08,875
[সুইপিং মিউজিক বাজছে]
2
00:00:37,875 --> 00:00:41,208
[কথক] এটি একটি গল্প
ডেমিয়েন নামের একজনের কথা।
3
00:00:42,166 --> 00:00:43,958
ডেমিয়েনের সবই ছিল।
4
00:00:44,041 --> 00:00:47,250
সম্পদ, যৌনতা, ক্ষমতা।
5
00:00:48,125 --> 00:00:51,166
কারণ সেও একজন আর্সেহোল ছিল।
6
00:00:51,250 --> 00:00:52,791
-ওহ ভালো, তুমি উঠেছো।
- [মৃদুস্বরে] আরে।
7
00:00:53,458 --> 00:00:54,791
আমি বিদায় জানাতে হবে.
8
00:00:54,875 --> 00:00:56,208
[দ্য কিলারদের "দ্য ম্যান" বাজানো]
9
00:00:56,291 --> 00:00:58,916
গত রাত ছিল অবিশ্বাস্য।
10
00:00:59,791 --> 00:01:02,875
- [মহিলা] এটা ছিল. [মৃদু হেসে]
-আমি তোমাকে নাস্তার অর্ডার দিয়েছি।
11
00:01:02,958 --> 00:01:05,500
আমি জানতাম না তুমি কি চাও,
তাই আমি তোমাকে সবকিছুর মধ্যে একটি পেয়েছি।
12
00:01:06,208 --> 00:01:08,625
গৃহস্থালি আপনার পোশাক ড্রাই-ক্লিনিং।
13
00:01:09,125 --> 00:01:12,166
কিন্তু যদি আপনি বাড়িতে যেতে চান
আরো বিচক্ষণ কিছুতে,
14
00:01:12,916 --> 00:01:14,291
আমি তোমার জন্য একটি নতুন পোশাক এনেছি।
15
00:01:15,083 --> 00:01:16,583
রসিদটা ব্যাগে।
16
00:01:17,083 --> 00:01:18,750
[মহিলা হাসি] বাহ.
17
00:01:19,916 --> 00:01:21,375
মহিলার জন্য কিছু
18
00:01:22,583 --> 00:01:24,041
যে আমার কুমারীত্ব কেড়ে নিয়েছে।
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,250
♪ তুমি আমাকে ভেঙে ফেলতে পারবে না ♪
20
00:01:28,333 --> 00:01:30,458
♪ আমি ট্যাঙ্কে গ্যাস পেয়েছি ♪
21
00:01:30,541 --> 00:01:32,708
♪ আমি ব্যাঙ্কে টাকা পেয়েছি... ♪
22
00:01:33,291 --> 00:01:35,375
[কথক] যেমন আমরা জানি, এই পৃথিবীতে,
23
00:01:35,458 --> 00:01:39,333
এটি প্রায়ই সবচেয়ে খারাপ মানুষ হয়
যাদের কাছে সব আছে বলে মনে হয়।
24
00:01:40,250 --> 00:01:43,500
[ড্যামিয়েন] তাই এই কি হচ্ছে
গিনেস এর সিইও আপনাকে পায়।
25
00:01:43,583 --> 00:01:46,625
-সে কি পুরো দ্বীপের মালিক?
-[মানুষ 1 হেসে] শুধুমাত্র ভাল অংশ.
26
00:01:46,708 --> 00:01:50,833
লুই অক্সফোর্ডের পুরানো বন্ধু।
সে সব সময় এভাবে ব্যবসা করে।
27
00:01:51,416 --> 00:01:55,208
সৌন্দর্যে ঘেরা,
যদি আপনি জানেন আমি কি বলতে চাই। [হাসি]
28
00:01:55,750 --> 00:01:56,958
[কথক] কিন্তু চিন্তা করবেন না।
29
00:01:57,041 --> 00:02:01,000
ডেমিয়েন পেতে চলেছে
ঠিক যা তার প্রাপ্য।
30
00:02:01,500 --> 00:02:02,416
[ক্লাব থাওয়াক্স বল]
31
00:02:02,500 --> 00:02:06,958
সুতরাং, বোর্ড আমার উপর আছে
"মহিলা প্রতিনিধিত্ব" সম্পর্কে…
32
00:02:07,041 --> 00:02:07,875
উহ-হুহ।
33
00:02:07,958 --> 00:02:10,708
…যখন তারা আবিষ্কার করে
যেটা অ্যাটলাসের নেই
34
00:02:10,791 --> 00:02:14,041
একজন একক সৃজনশীল পরিচালক যিনি একজন মহিলা।
35
00:02:14,125 --> 00:02:15,708
কেন যে জাহান্নাম উচিত?
36
00:02:15,791 --> 00:02:19,250
আচ্ছা, আমাকে বলা হয়েছিল
আমাদের অন্য জায়গায় তাকাতে হবে।
37
00:02:19,333 --> 00:02:20,208
[মানুষ 1] কি?
38
00:02:20,291 --> 00:02:22,416
-দুঃখিত, ফ্রেড.
-আসুন।
39
00:02:22,500 --> 00:02:25,666
আপনি আমাকে বলতে চাইছেন
যে আপনি আমাদের সব উপায় এখানে নিয়ে এসেছেন
40
00:02:25,750 --> 00:02:26,791
শুধু আমাদের বরখাস্ত করার জন্য, হাহ?
41
00:02:26,875 --> 00:02:29,833
হ্যাঁ, ভাল, আমি একজন মানুষ মনে করি
এই জিনিসগুলি মুখোমুখি করা উচিত।
42
00:02:29,916 --> 00:02:31,666
আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা আমার হাতের বাইরে.
43
00:02:31,750 --> 00:02:34,791
-[ফ্রেড] লুই, আমি--
-না, আমি... আমি জানি না তাদের কি বলব।
44
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
[ডেমিয়েন] আমি করি।
45
00:02:36,375 --> 00:02:38,083
আপনার তথ্য পুরানো.
46
00:02:38,583 --> 00:02:39,583
[ক্লাব থাওয়াক্স বল]
47
00:02:40,291 --> 00:02:44,833
আমরা কেবল সবচেয়ে অবিশ্বাস্য মহিলাকে প্রচার করেছি
গত সপ্তাহে সৃজনশীল পরিচালকের কাছে।
48
00:02:44,916 --> 00:02:45,916
এবং অপটিক্সের জন্য নয়,
49
00:02:46,000 --> 00:02:49,041
কিন্তু কারণ সে
কাজের জন্য সেরা ব্যক্তি।
50
00:02:49,583 --> 00:02:52,875
নারীবাদ অ্যাটলাসের জন্য একটি সংখ্যার খেলা নয়।
51
00:02:52,958 --> 00:02:55,625
-মম।
-[ডেমিয়েন] আপনার বোর্ডকে সেটা বলুন।
52
00:02:55,708 --> 00:02:57,708
-[লুই] হুম।
- [ক্লাব থাওয়াক বল]
53
00:02:57,791 --> 00:03:01,833
[ফ্রেড] তাহলে আমাকে বলুন, কে এই নতুন মহিলা
আমরা গত সপ্তাহে নিয়োগ করেছি?
54
00:03:01,916 --> 00:03:04,000
-ওহ, দুঃখিত। আমি কি গত সপ্তাহে বলেছিলাম?
-হুম।
55
00:03:04,083 --> 00:03:05,666
আমি এই বিকেল মানে.
56
00:03:05,750 --> 00:03:08,208
সময়ের পার্থক্য সবসময় আমাকে পায়।
57
00:03:08,291 --> 00:03:09,666
আপনি চালাক জারজ.
58
00:03:09,750 --> 00:03:11,250
[দুজনেই হাসছে]
59
00:03:11,333 --> 00:03:13,000
-আচ্ছা এখন শোন।
-হুম?
60
00:03:13,083 --> 00:03:16,625
তোমার আর আমার মাঝে,
ভাবছি আগামী বছর অবসর নেব,
61
00:03:16,708 --> 00:03:19,166
কিন্তু আমি ইতিমধ্যে করেছি
বোর্ডে আপনার নাম ভেসে গেছে।
62
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
তাই, যতদূর আমি উদ্বিগ্ন,
63
00:03:21,041 --> 00:03:23,625
আপনি এটলাস এজেন্সির পরবর্তী সিইও।
64
00:03:24,791 --> 00:03:25,958
আপনি যে জন্য প্রস্তুত?
65
00:03:26,041 --> 00:03:27,125
[গিনুওয়াইন বাজিয়ে "পোনি"]
66
00:03:27,208 --> 00:03:28,958
বোকা প্রশ্ন.
67
00:03:29,041 --> 00:03:30,416
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ ♪৷
68
00:03:31,291 --> 00:03:33,833
♪ হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ... ♪
69
00:03:34,708 --> 00:03:37,416
[ফোনে মহিলা] হ্যালো, অ্যাটলাস এজেন্সি।
ড্যামিয়েন শ্যাক্সের অফিস।
70
00:03:37,500 --> 00:03:40,125
রুবি, আমি পেয়েছি
আপনার জন্য একটি উচ্চ-অগ্রাধিকার প্রকল্প।
71
00:03:40,208 --> 00:03:41,708
ঠিক আছে, আমি HR দিয়ে চেক করেছি,
72
00:03:41,791 --> 00:03:44,791
এবং আপনি আইনত আমাকে ব্রেক আপ করতে পারবেন না
আবার তোমার এক বান্ধবীর সাথে।
73
00:03:44,875 --> 00:03:48,000
[ডেমিয়েন] না, না। আমি আপনাকে কখনই জিজ্ঞাসা করব না
এটা করতে। আপনি শেষ সময়ে এটা বাজে ছিল.
74
00:03:48,083 --> 00:03:51,208
আমি আপনাকে আমাকে কম্পাইল করতে হবে
মহিলা সৃজনশীলদের একটি তালিকা
75
00:03:51,291 --> 00:03:52,500
যাতে আমি একটি প্রচার করতে পারি।
76
00:03:52,583 --> 00:03:56,958
ঠিক আছে। তাই আপনি আমাকে শ্রেণীবদ্ধ করতে চান
একটি প্রচারের জন্য আমাদের কর্মচারী
77
00:03:57,041 --> 00:03:59,666
লিঙ্গ এবং/অথবা জাতি উপর ভিত্তি করে?
78
00:03:59,750 --> 00:04:01,333
-[টাইপিং]
-[ডেমিয়েন] না। শুধু লিঙ্গের উপর।
79
00:04:01,416 --> 00:04:03,375
এবং এটি লিখবেন না
আপনার নথিতে।
80
00:04:03,458 --> 00:04:05,000
[রুবি] মম-হুম।
81
00:04:05,083 --> 00:04:05,958
তাহলে আমরা কে পেয়েছি?
82
00:04:06,041 --> 00:04:08,791
-[রুবি] আমরা আলেকজান্দ্রা ফক্স পেয়েছি।
-পারফেক্ট।
83
00:04:08,875 --> 00:04:10,916
একটি মিটিং সেট আপ করুন
তাই আমি তাকে সুসংবাদ দিতে পারি।
84
00:04:11,000 --> 00:04:12,125
আপনি কি জানেন সে কে?
85
00:04:12,208 --> 00:04:14,750
- [লিফ্ট ডিংস]
- [রুবি] আমি শুধু বর্ণানুক্রমিকভাবে যাচ্ছিলাম।
86
00:04:14,833 --> 00:04:16,041
[ড্যামিয়েন] রুবি, সততার সাথে।
87
00:04:16,125 --> 00:04:18,333
ওহ, এবং আগামীকাল আমার ফ্লাইট সরান.
88
00:04:18,416 --> 00:04:21,708
আমি শুধু চিহ্নিত করেছি
তিনজন খুব শক্তিশালী প্রার্থী
89
00:04:21,791 --> 00:04:24,166
আরও কয়েকটি পদের জন্য। [জিহ্বা ক্লিক করুন]
90
00:04:24,250 --> 00:04:26,125
[রুবি] আপনি খুব অনুমানযোগ্য।
91
00:04:26,208 --> 00:04:27,041
ধন্যবাদ
92
00:04:27,541 --> 00:04:29,375
-উহ, অ্যালেক্স।
-হ্যাঁ।
93
00:04:29,458 --> 00:04:30,958
অন্য কিছু জুনিয়র ক্রিয়েটিভ
94
00:04:31,041 --> 00:04:33,708
পরে দেখা হচ্ছে
সুখী সময়ের জন্য পাব এ, এবং, আহ…
95
00:04:33,791 --> 00:04:34,833
[আলেক্স] ওহ, বাহ। ধন্যবাদ
96
00:04:34,916 --> 00:04:38,125
কিন্তু আমি মনে করি আমার আনন্দঘন দিনগুলো
আমার অনেক পিছনে হতে পারে. [হাসি]
97
00:04:38,208 --> 00:04:40,125
ওহ, আমি তোমাকে আমন্ত্রণ জানাইনি। আমি শুধু ছিলাম, আহ,
98
00:04:40,625 --> 00:04:43,041
আশা করছি আমরা যদি একটু তাড়াতাড়ি চলে যাই,
আপনি আপলোড শেষ করতে পারেন
99
00:04:43,125 --> 00:04:44,583
মরিস প্রচারের জন্য ছবি.
100
00:04:44,666 --> 00:04:47,541
হ্যাঁ, একেবারে। হ্যাঁ, আমি এটা করছি.
101
00:04:47,625 --> 00:04:48,458
[মানুষ] মহান.
102
00:04:49,958 --> 00:04:50,791
[স্নায়বিক নিঃশ্বাস ছাড়ে]
103
00:04:50,875 --> 00:04:53,541
- [রুবি] অ্যালেক্স।
-ওহ, রুবি, তোমাকে সুন্দর লাগছে।
104
00:04:53,625 --> 00:04:55,750
শুধু তোমাকে জানাতে,
ড্যামিয়েন আপনার সাথে দেখা করতে চাই
105
00:04:55,833 --> 00:04:57,833
আগামীকাল সকাল ৯টায়।
106
00:04:57,916 --> 00:05:01,333
-ওহ, না। কিছু ভুল?
-না, আসলে উল্টো।
107
00:05:01,416 --> 00:05:02,916
[মাঞ্চিং]
108
00:05:03,000 --> 00:05:04,708
-একটি প্রো-- একটি প্রচার?
-হুম।
109
00:05:04,791 --> 00:05:08,250
তাই তিনি উপস্থাপনা পছন্দ করেছেন
আমি গিনেস ক্যাম্পেইনে পাঠিয়েছিলাম।
110
00:05:08,333 --> 00:05:11,250
আমি জানি এটা আমার অ্যাকাউন্ট নয়,
এবং আমি অতিক্রম করতে চাইনি,
111
00:05:11,333 --> 00:05:12,958
কিন্তু আমি একটি অনুভূতি ছিল
তিনি এটা সাড়া দিতে পারে.
112
00:05:13,041 --> 00:05:14,875
হ্যাঁ, তাই।
113
00:05:14,958 --> 00:05:16,791
- [মৃদুভাবে] বাহ।
- [হাঁসি, হাসে]
114
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
ওহ মাই গড, আমি দুঃখিত। দুঃখিত।
আমি জানি আমি এখানে এসেছি মাত্র 20 বছর,
115
00:05:19,833 --> 00:05:22,291
এবং আমি ছুটি নেওয়ার জন্য অনুশোচনা করি না
আমার সন্তানকে আদৌ বড় করতে,
116
00:05:22,375 --> 00:05:25,125
কিন্তু ফিরে আসা কঠিন ছিল,
এবং সবাই এত অল্পবয়সী,
117
00:05:25,208 --> 00:05:26,583
শুধু এত শক্তি দিয়ে।
118
00:05:26,666 --> 00:05:29,625
তাই আমি নিজেকে নিয়ে গর্ববোধ করছি।
119
00:05:31,416 --> 00:05:33,125
[ভয়েস ব্রেকিং] এবং, উম, আমি উত্তেজিত,
120
00:05:33,208 --> 00:05:36,250
এবং আমি... আমি বিশ্বাস করতে পারছি না
যে আমি কর্মক্ষেত্রে কাঁদছি।
121
00:05:36,333 --> 00:05:40,666
ঠিক আছে, আপনার এটি করা উচিত নয়
অন্য কারো সামনে।
122
00:05:40,750 --> 00:05:41,958
-না, করব না।
- [রুবি] হ্যাঁ।
123
00:05:43,458 --> 00:05:46,208
-বেবি ঘেরকিন?
- [উৎকণ্ঠায়, মৃদু নিঃশ্বাস ফেলে] হ্যাঁ।
124
00:05:46,291 --> 00:05:47,625
[জান্টি গান বাজছে]
125
00:05:47,708 --> 00:05:48,541
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
126
00:05:49,041 --> 00:05:49,875
[শ্বাস নেয়, হাসে]
127
00:05:49,958 --> 00:05:51,000
[ডেমিয়েন] হাই, মা।
128
00:05:51,083 --> 00:05:53,250
কি? আমি অবশ্য ভুলিনি।
129
00:05:53,333 --> 00:05:56,708
শুভ জন্মদিন।
হ্যাঁ, আমি এখন গাড়িতে আছি।
130
00:05:56,791 --> 00:05:58,750
হ্যাঁ, আমি বিশেষভাবে ফিরে এসেছি।
131
00:05:58,833 --> 00:05:59,875
উম…
132
00:05:59,958 --> 00:06:02,333
হ্যাঁ, আমি আপনার জন্য একটি উপহার পেয়েছি.
133
00:06:02,833 --> 00:06:04,833
[মোটর রিভিং]
134
00:06:07,208 --> 00:06:09,625
রুবি, মনে করিয়ে দাও আমি আমার মাকে কি কিনেছি।
135
00:06:09,708 --> 00:06:11,583
[রুবি] তুমি ভয়ংকর ছেলে।
136
00:06:11,666 --> 00:06:13,916
- বুঝলাম। আমি করেছি!
- [ছেলে 1] না, আপনি করেননি! তুমি মৃত!
137
00:06:14,000 --> 00:06:15,708
- [ছেলে 2] তুমি মারা গেছ।
- [ছেলে 1] আপনি মিস করেছেন!
138
00:06:15,791 --> 00:06:17,333
[উভয়] চাচা ড্যামিয়েন!
139
00:06:17,416 --> 00:06:18,333
-হ্যালো, ছেলেরা।
- [ছেলে 1] পিউ!
140
00:06:18,416 --> 00:06:19,416
[ছেলেদের] আপনি মারা গেছেন.
141
00:06:19,500 --> 00:06:22,583
- [ছেলে 1] আমার নাচ দেখুন.
-আমার দিকে নজর রাখুন।
142
00:06:22,666 --> 00:06:23,666
[ধ্বংস]
143
00:06:23,750 --> 00:06:25,541
ওহ!
144
00:06:25,625 --> 00:06:27,000
আমি তাকে স্পর্শ করিনি!
145
00:06:27,083 --> 00:06:28,750
[ছেলে 2] হ্যাঁ, আপনি করেছেন!
146
00:06:28,833 --> 00:06:29,833
-না, করিনি।
-ক্রিস !
147
00:06:29,916 --> 00:06:31,833
আমার মনে হয় তোমার ছেলেদের তোমাকে দরকার।
148
00:06:31,916 --> 00:06:33,333
সানি !
149
00:06:33,416 --> 00:06:34,375
[সানি] আসছে।
150
00:06:35,583 --> 00:06:37,875
-তুমি তাকে কি করলে?
-সানি। আপনি তাকান…
151
00:06:37,958 --> 00:06:39,291
- [সানি] সাবধান।
-…অসাধারণ।
152
00:06:39,375 --> 00:06:41,916
জাল প্রশংসা সংরক্ষণ করুন
আপনার বিজয়ের জন্য।
153
00:06:42,000 --> 00:06:42,875
আরে বাবা।
154
00:06:42,958 --> 00:06:45,208
ওহ! আপনি হয়েছে
একটু রোদ পাচ্ছেন, তাই না?
155
00:06:45,291 --> 00:06:47,833
এটা দেখতে না
সে কিছু সূর্য পাচ্ছে, ক্রিস?
156
00:06:47,916 --> 00:06:49,625
আসলেই না।
সে সবসময়ের মতোই দেখতে।
157
00:06:49,708 --> 00:06:51,583
-মা কোথায়?
-কোথায় মনে হয়?
158
00:06:51,666 --> 00:06:53,416
-ঠিক আছে।
- আমাদের একটি উপকার করুন.
159
00:06:53,500 --> 00:06:55,333
-[ডেমিয়েন] হুম?
-তাকে বলুন আমাদের আরও বিয়ার দরকার।
160
00:06:55,416 --> 00:06:57,291
-আর আমার জন্য, ড্যামিয়েন, সাথী।
-[ডেমিয়েন] হাই, মামি।
161
00:06:57,375 --> 00:06:58,666
[উত্তেজিতভাবে] ওহ!
162
00:06:58,750 --> 00:07:01,625
-প্রিয়. আপনি এটা তৈরি করেছেন.
- [ডেমিয়েন চুম্বন]
163
00:07:01,708 --> 00:07:04,625
-অবশ্যই। শুভ জন্মদিন।
-ওহ, ধন্যবাদ।
164
00:07:04,708 --> 00:07:08,000
এটা খুব সুন্দর দেখাচ্ছে.
ওহ, ধন্যবাদ.
165
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
[চুমু]
166
00:07:09,875 --> 00:07:12,166
আপনি বিষণ্ণ দেখাচ্ছে.
167
00:07:12,250 --> 00:07:13,708
-আচ্ছা, আমি দুঃখিত নই।
- [হাসি] ওহ...
168
00:07:13,791 --> 00:07:16,208
- আমি আসলে খুব খুশি।
-তুমি?
169
00:07:16,291 --> 00:07:19,000
-আমি খুব ভালো খবর পেয়েছি, মা।
-হুম?
170
00:07:19,083 --> 00:07:20,708
-তোমার ছোট ছেলে...
-হ্যাঁ?
171
00:07:20,791 --> 00:07:26,125
… হতে যাচ্ছে
অ্যাটলাস এজেন্সির পরবর্তী সিইও।
172
00:07:26,208 --> 00:07:27,708
- [হাঁপাচ্ছে] ওহ!
- [হাসি]
173
00:07:27,791 --> 00:07:30,791
এবং এটি শেয়ার করার মতো কেউ নেই।
174
00:07:30,875 --> 00:07:33,208
না, আমি পেয়েছি
এটা শেয়ার করার জন্য প্রচুর লোক।
175
00:07:33,291 --> 00:07:36,625
আসলে, আমি এটি ছয় মহিলার সাথে শেয়ার করেছি
শুধু এই গত সপ্তাহান্তে.
176
00:07:36,708 --> 00:07:39,500
- [হাঁপাচ্ছিস, হাসি] ওহ, দুষ্টু ছেলে।
-[ডেমিয়েন হেসে উঠল]
177
00:07:39,583 --> 00:07:40,750
সপ্তাহান্তে ছয়?
178
00:07:40,833 --> 00:07:42,958
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে, সেবা, দয়া করে.
179
00:07:43,041 --> 00:07:46,375
-[ডেমিয়েন] আমি কি এটা নিতে পারি?
-না, না, না। আপনি ক্লান্ত হতে হবে.
180
00:07:46,458 --> 00:07:47,833
-আমি
- ক্রিস্টোফার।
181
00:07:50,875 --> 00:07:53,083
সানি, তোমার মা তোমাকে রান্নাঘরে প্রয়োজন!
182
00:07:53,916 --> 00:07:57,333
[যুবতী] "গিনেস।
প্রেমের জন্য সময় লাগে, তবে এটি মূল্যবান।"
183
00:07:57,416 --> 00:07:59,583
আচ্ছা, আপনার উপস্থাপনা
আসলে সত্যিই ভাল।
184
00:07:59,666 --> 00:08:01,458
-[ট্যাবলেটের আওয়াজ]
-ওয়াও, ধন্যবাদ, প্রিয়তম.
185
00:08:01,541 --> 00:08:03,583
আমি জানি না
যদি আমাকে স্পর্শ করা বা বিরক্ত করা উচিত।
186
00:08:03,666 --> 00:08:05,791
হয়তো আমরা উদযাপন করতে পারতাম
আমাকে একটি আইফোন পেয়ে
187
00:08:05,875 --> 00:08:09,458
একটি আইফোন? আমার মনে হয় নতুন ফোন
আপনার বাবার ডোমেইন।
188
00:08:09,541 --> 00:08:12,875
আচ্ছা, হ্যাঁ, কিন্তু এখন
তিনি তার সমস্ত অর্থ টিনার জন্য ব্যয় করেন।
189
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
- [থালা-বাসন ঝনঝন]
- টিনার উপর? রেবেকার কি হয়েছে?
190
00:08:15,041 --> 00:08:16,708
তার বয়স 30।
191
00:08:16,791 --> 00:08:19,541
ওহ, ভাল, বেচারা জিনিস.
ওয়েল, এটা আমাদের সেরা ঘটবে.
192
00:08:19,625 --> 00:08:23,416
-তুমি ভাবছো নতুন অফিস পাবে?
-একটি নতুন... [হাসি] না. না.
193
00:08:23,500 --> 00:08:26,750
না, আমি এখনও এটি উপার্জন করিনি।
এবং আমি... আমি যেখানে আছি তা পছন্দ করি। আমি আমার ডেস্ক পছন্দ.
194
00:08:26,833 --> 00:08:28,708
বিষয়ের কেন্দ্রে থাকা ভালো।
195
00:08:28,791 --> 00:08:30,416
-তুমি সবসময় এমন করো।
-[আলেক্স] কি কর?
196
00:08:30,500 --> 00:08:32,375
এমন আচরণ করুন যেন আপনি কিছুর যোগ্য নন।
197
00:08:33,583 --> 00:08:34,458
না, আমি করি না।
198
00:08:34,541 --> 00:08:37,125
হ্যাঁ, আপনি করবেন।
আপনার নিজের জন্য দাঁড়াতে হবে।
199
00:08:37,208 --> 00:08:39,791
-[টেবিলওয়্যার ঝনঝন]
-আমি নিজের জন্য দাঁড়াই।
200
00:08:41,500 --> 00:08:42,625
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে] আপনি অবশ্যই করবেন।
201
00:08:42,708 --> 00:08:44,333
যাই হোক, আমি মনে করি এটা দারুণ।
202
00:08:44,416 --> 00:08:45,375
ধন্যবাদ
203
00:08:46,708 --> 00:08:48,458
আমি উত্তেজিত। [নার্ভাস করে হাসে]
204
00:08:48,541 --> 00:08:51,083
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
205
00:08:51,708 --> 00:08:53,708
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
206
00:08:57,375 --> 00:08:59,625
আমি আপনার কাছে যে উদ্ধৃতি বন্ধ পেতে হবে, ঠিক আছে?
শীঘ্রই দেখা হবে।
207
00:08:59,708 --> 00:09:00,708
ওহ, হাই।
208
00:09:03,083 --> 00:09:03,916
হ্যালো।
209
00:09:04,750 --> 00:09:05,583
তোমার পরে।
210
00:09:05,666 --> 00:09:08,333
প্লিজ। মহিলা প্রথম.
211
00:09:11,416 --> 00:09:12,250
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
212
00:09:18,750 --> 00:09:20,541
তাহলে আপনি আমার উপস্থাপনা পছন্দ করেন?
213
00:09:20,625 --> 00:09:21,583
মম।
214
00:09:22,166 --> 00:09:25,375
-আমি করি।
-আমি খুশি আমি অনেক কাজ করেছি।
215
00:09:26,750 --> 00:09:27,583
স্পষ্টতই।
216
00:09:27,666 --> 00:09:29,750
আমি উন্মুখ
আপনার অধীনে একটি অবস্থান।
217
00:09:30,250 --> 00:09:31,833
-[ডেমিয়েন] ঠিক আছে।
- [হাসি]
218
00:09:31,916 --> 00:09:34,583
তুমি যা চাও আমি করতে প্রস্তুত।
219
00:09:34,666 --> 00:09:35,833
আপনি এখন?
220
00:09:35,916 --> 00:09:38,291
-এবং... অথবা যদি আপনি পছন্দ করেন...
- [লিফ্ট ডিংস]
221
00:09:38,375 --> 00:09:41,541
-আমি নেতৃত্ব দিতে পারি।
-যার কষ্ট পেলে কি হয়েছে?
222
00:09:42,125 --> 00:09:43,750
[মহিলা স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] এটলাসে স্বাগতম।
223
00:09:43,833 --> 00:09:47,875
-[আলেক্স] দুঃখিত?
-ফলিসিটি, শেষ পর্যন্ত। আমরা আবার একত্রিত হয়েছি।
224
00:09:47,958 --> 00:09:48,791
আপনি কি আমাকে মিস করেছেন?
225
00:09:48,875 --> 00:09:51,041
আবার স্বাগতম, ডেমিয়েন।
226
00:09:51,125 --> 00:09:54,416
ওহ, আমরা কবে যাচ্ছি
এই হাস্যকর চ্যারেড ছেড়ে দিন
227
00:09:54,916 --> 00:09:56,416
এবং একসাথে পালিয়ে? হুম?
228
00:09:56,500 --> 00:09:59,458
-আর আমার 23 বছরের পদ হারাবেন?
-[ডেমিয়েন] মিম।
229
00:09:59,541 --> 00:10:03,166
-জায়গাটা একটা নড়বড়ে হবে। [হাসি]
-[ডেমিয়েন] আচ্ছা...
230
00:10:03,250 --> 00:10:07,333
আমি আপনার উত্সর্গকে সম্মান করি,
কিন্তু আমি তোমাকে একদিন পাবো।
231
00:10:07,416 --> 00:10:09,500
-হ্যাঁ, করব। আমি করব।
- [হেসে] ওহ, থামো। না.
232
00:10:09,583 --> 00:10:11,000
-ডেমিয়েন।
-[ডেমিয়েন] হ্যালো.
233
00:10:11,083 --> 00:10:13,125
-আমি এইমাত্র গিনেস থেকে শুনেছি।
-আর?
234
00:10:13,208 --> 00:10:15,083
আপনার কৌশল একটি কবজ কাজ.
235
00:10:15,166 --> 00:10:16,916
-[তীব্রভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
-ওটা আমার ছেলে।
236
00:10:17,000 --> 00:10:20,458
-ওয়েল, আমি সেরা থেকে শিখেছি. ধন্যবাদ
- [হাসি] শুভ সকাল, ফেলিসিটি।
237
00:10:20,541 --> 00:10:21,750
সকাল, স্যার।
238
00:10:21,833 --> 00:10:23,666
[flirtatiously] Mmm. প্রতিযোগিতা।
239
00:10:23,750 --> 00:10:26,541
["ইয়া কি মনে হয় আমি সেক্সি?"
রড স্টুয়ার্ট খেলে]
240
00:10:26,625 --> 00:10:27,875
-ওহ, দেখো।
- [মহিলা] উহ-ওহ।
241
00:10:27,958 --> 00:10:31,166
- [ডেমিয়েন] মাফ করবেন।
-উহ... উহ... উহ...
242
00:10:31,250 --> 00:10:34,125
গ্লেন্ডা, তুমি এত ছোট কিভাবে?
তবুও আপনি সবসময় পথে আছেন?
243
00:10:34,208 --> 00:10:36,208
আমার কোন ধারণা নেই। এটা একটা রহস্য, স্যার.
244
00:10:36,291 --> 00:10:37,875
-এখন সরে যাও।
- [গ্লেন্ডা] হ্যাঁ, স্যার।
245
00:10:39,041 --> 00:10:40,958
আপনি তাহলে সপ্তাহান্তে বেঁচে গেলেন? [হাসি]
246
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
মম। শুভ সকাল।
247
00:10:46,625 --> 00:10:47,916
তোমাকে ফিরে পেয়ে ভালো লাগলো, ডেমিয়েন।
248
00:10:48,000 --> 00:10:51,041
রুবি, তুমি এত ভালো মিথ্যাবাদী হয়ে গেছো।
আমি তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত
249
00:10:51,125 --> 00:10:52,625
-আলেক্স তোমার জন্য প্রস্তুত।
-হুম?
250
00:10:53,125 --> 00:10:54,791
- অ্যালেক্স ফক্স।
-[ডেমিয়েন] কে?
251
00:10:54,875 --> 00:10:58,666
- [রুবি] আপনি যে মহিলার প্রচার করেছেন।
-আহ, হ্যাঁ। অবশ্যই, তাকে ভিতরে পাঠান।
252
00:10:59,666 --> 00:11:00,500
ধন্যবাদ
253
00:11:00,583 --> 00:11:02,875
♪ এখন আমরা সবাই একা... ♪
254
00:11:02,958 --> 00:11:04,958
[মিউজিক ওয়ার্পস, বিবর্ণ হয়ে যায়]
255
00:11:05,041 --> 00:11:06,750
আহ। অ্যালেক্স
256
00:11:07,333 --> 00:11:10,166
ওহ. আমি ভেবেছিলাম… আমি ভেবেছিলাম হয়তো
তুমি বুঝতেই পারোনি আমি কে।
257
00:11:10,250 --> 00:11:12,541
[snorts] হাস্যকর.
258
00:11:13,583 --> 00:11:15,833
আপনি কি জানেন যে
আসলে আমি নিজেই তোমাকে বেছে নিয়েছি?
259
00:11:15,916 --> 00:11:18,791
অভিনন্দন। দেখা হবে
সকালে সৃজনশীল সভায়?
260
00:11:19,375 --> 00:11:22,041
- [হাঁপা] একেবারে.
-[ডেমিয়েন] আমি এটা নিয়ে উত্তেজিত।
261
00:11:22,541 --> 00:11:23,458
[আলেক্স] আপনাকে ধন্যবাদ.
262
00:11:23,958 --> 00:11:25,625
[রুবি] আমাকে বলুন
তুমি তার উপর আঘাত করোনি।
263
00:11:25,708 --> 00:11:28,625
রুবি, যে আসলে
সত্যিই, সত্যিই আপত্তিকর।
264
00:11:28,708 --> 00:11:30,291
সে আমার জন্য 20 বছর বয়সী।
265
00:11:30,875 --> 00:11:34,041
গিনেস বাড়াতে চাই
তাদের নারী মার্কেট শেয়ার।
266
00:11:34,125 --> 00:11:37,000
তাই আমরা প্রয়োজন হবে
একটি নতুন পণ্যের নাম এবং প্রচারণা।
267
00:11:37,083 --> 00:11:40,500
এবং মহিলাদের কথা বলছি, আমরা একটি নতুন আছে.
268
00:11:40,583 --> 00:11:44,791
এই আমাদের
নতুন সৃজনশীল পরিচালক, অ্যালেক্স, উম…
269
00:11:45,375 --> 00:11:46,958
উম… উম…
270
00:11:48,250 --> 00:11:49,125
শিয়াল
271
00:11:49,208 --> 00:11:50,250
সঠিক।
272
00:11:50,333 --> 00:11:52,958
এবং সে হতে যাচ্ছে
আমার সাথে এই পিচে রানিং পয়েন্ট।
273
00:11:53,041 --> 00:11:54,458
বাহ, ধন্যবাদ.
274
00:11:54,541 --> 00:11:56,583
-আমি বলতে চেয়েছিলাম...
-[ডেমিয়েন] ঠিক। এর মধ্যে প্রবেশ করা যাক.
275
00:11:56,666 --> 00:11:59,208
- পণ্যের নাম এবং ধারণা। চলুন।
-[মানুষ 1] গিনেস পিঙ্ক।
276
00:11:59,291 --> 00:12:01,041
-[ডেমিয়েন] মিম।
-গিনেস ফেম।
277
00:12:01,125 --> 00:12:02,333
গিনেস গার্ল।
278
00:12:02,416 --> 00:12:04,666
[ড্যামিয়েন] এটা পছন্দ. অবিলম্বে,
মহিলারা জানেন যে এটি তাদের জন্য।
279
00:12:04,750 --> 00:12:07,166
সর্বোপরি নারী
শুধু শুনতে চাই, তাই না?
280
00:12:07,250 --> 00:12:08,416
আমি মনে করি তারা শুনতে চায়।
281
00:12:08,500 --> 00:12:10,916
-ওটা একই কথা। এটা আমি কি বলেছি.
-[পুরুষ হাসছে]
282
00:12:11,000 --> 00:12:13,208
গবেষণায় দেখা যায়--
-[ডেমিয়েন] তুমি কি মনে কর, অস্টিন?
283
00:12:13,291 --> 00:12:14,583
[অস্টিন] ঠিক আছে, এই মেয়ে আছে.
284
00:12:14,666 --> 00:12:16,041
- অবিশ্বাস্যভাবে ফিট.
-হুম।
285
00:12:16,125 --> 00:12:18,833
সে একটি গিনেস নেয়,
একটি swig নেয়, তার একটি ফেনা গোঁফ দেয়.
286
00:12:18,916 --> 00:12:20,875
ট্যাগলাইন, "গোঁফ বড় করা যায় না।"
287
00:12:20,958 --> 00:12:22,583
"আচ্ছা, গিনেস গার্ল তোমাকে পেয়েছে।"
288
00:12:22,666 --> 00:12:24,791
কারণ মেয়েরা গোঁফ বাড়াতে পারে না,
তারা পারে?
289
00:12:24,875 --> 00:12:26,541
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
-[পুরুষ হাসছে]
290
00:12:26,625 --> 00:12:29,083
তারা... তারা আমাদের চেয়েছিল
মেয়েদের টার্গেট করা, না... মেয়েদের নয়।
291
00:12:29,166 --> 00:12:32,541
-আমার একটা আছে। সেন্ট পাওলি গার্ল, তাই না?
-[ডেমিয়েন] বিয়ার থেকে। জার্মান।
292
00:12:32,625 --> 00:12:35,083
-Mit der goldenen Globen, mein Führer.
-[পুরুষ হাসছে]
293
00:12:35,166 --> 00:12:36,208
হেইল টাইটলার।
294
00:12:36,291 --> 00:12:39,916
- [হাসি]
-সুতরাং আমরা আমাদের নিজস্ব গিনেস গার্ল তৈরি করি।
295
00:12:40,000 --> 00:12:41,541
-ওহ।
-[মানুষ 2] কিন্তু সে অনেক বেশি গরম।
296
00:12:41,625 --> 00:12:42,875
এবং জার্মানিক নয়।
297
00:12:42,958 --> 00:12:44,583
-এবং তারা তৈরি.
-[ডেমিয়েন] এটা ভালো।
298
00:12:44,666 --> 00:12:47,166
এবং তারপর সে এবং, আহ…
সেন্ট পাওলি গার্ল একটি পাব যুদ্ধ আছে,
299
00:12:47,250 --> 00:12:49,583
এবং গিনেস আছে,
এবং ফেনা, এবং গোঁফ, এবং--
300
00:12:49,666 --> 00:12:51,500
আমরা কি চাই
যদিও সহিংসতার সাথে অ্যালকোহল বেঁধে রাখা?
301
00:12:51,625 --> 00:12:54,500
তারা লড়াই করছে। এটি ত্বকের উপর ত্বক।
তারা একে অপরের জামাকাপড় ছিঁড়ছে--
302
00:12:54,583 --> 00:12:56,125
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ, তবে ধরে রাখো।
-এবং এটা--
303
00:12:56,208 --> 00:12:59,083
আমরা কি নিশ্চিত যে আমরা বাঁধতে চাই
হিংসা থেকে অ্যালকোহল, যদিও?
304
00:13:00,500 --> 00:13:01,541
- এটা স্মার্ট.
- তাই সত্যি।
305
00:13:01,625 --> 00:13:04,791
-তুমি ঠিক বলেছ। আমরা... এটা বৈধ.
-[ডেমিয়েন] দাঁড়াও, বুঝেছি। এই এক.
306
00:13:05,750 --> 00:13:09,083
দুই মহিলা একটি পাব মধ্যে হাঁটা.
আমরা তাদের পেছন থেকে গুলি করছি।
307
00:13:09,166 --> 00:13:11,666
এবং তারপর ক্যামেরা চারপাশে আসে,
এবং আমরা প্রকাশ করি
308
00:13:11,750 --> 00:13:14,750
এটা আসলে দুই blokes নারী হিসাবে পরিহিত.
309
00:13:14,833 --> 00:13:17,708
-এবং তারা তৈরি করছে.
-না, এটা অনুচিত, অ্যালেক্স।
310
00:13:17,791 --> 00:13:19,041
আমি একটা ধারণার মাঝে আছি,
311
00:13:19,125 --> 00:13:21,000
কিন্তু তোমাকে রুমে রাখা ভালো।
আমি এটা প্রশংসা করি.
312
00:13:21,083 --> 00:13:23,708
যাই হোক, তাই এই ব্লোকরা বারে যায়,
313
00:13:23,791 --> 00:13:26,958
এবং তারা আদেশ দেয়,
"দুটি গিনেস গার্ল, দয়া করে।"
314
00:13:27,041 --> 00:13:29,500
তাই এটা মহিলাদের মত,
কিন্তু আমরা জানি তারা ব্লক।
315
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
- [হাসি]
-[ডেমিয়েন] এবং তারপর ট্যাগ আসে.
316
00:13:32,000 --> 00:13:38,625
"গিনেস গার্ল, এটা খুব ভালো,
এটি পুরুষদের কামনা করে যে তারা মহিলা হত।"
317
00:13:39,833 --> 00:13:41,666
- [বিস্ময়ে হাঁপাচ্ছে]
- আমি যে ধারণা ভালোবাসি.
318
00:13:41,750 --> 00:13:43,458
-ওহ, ভালোই তো।
- [মানুষ 3] আমি এটা ভালোবাসি. এটা…
319
00:13:43,541 --> 00:13:46,041
-[ডেমিয়েন] এটা নারীবাদী।
-[মানুষ 2 হাসে] এটা মহাকাব্য। এটা মহাকাব্য।
320
00:13:46,125 --> 00:13:47,416
অ্যালেক্স, চিন্তা?
321
00:13:48,208 --> 00:13:49,083
এটা…
322
00:13:51,125 --> 00:13:52,000
অবিশ্বাস্য
323
00:13:53,000 --> 00:13:56,291
ধন্যবাদ এটা দারুণ
তোমাকে রুমে রাখার জন্য।
324
00:13:57,625 --> 00:13:59,125
-আরে।
-আরে।
325
00:13:59,208 --> 00:14:01,333
আমি ভাবলাম আমি রানিং পয়েন্ট করছি
গিনেস পিচে
326
00:14:01,416 --> 00:14:02,916
ওহ. হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি।
327
00:14:03,541 --> 00:14:04,666
শুধু নতুন মেয়ে দরকার
328
00:14:04,750 --> 00:14:07,541
নিজেদেরকে আবৃত করতে
তাদের নারী দৃষ্টিকোণ, তাই না?
329
00:14:07,625 --> 00:14:10,000
-বুঝলি? সব ভাল.
-[অস্টিন] হ্যাঁ, বুঝেছি। হ্যাঁ।
330
00:14:10,750 --> 00:14:12,375
-হ্যালো.
-হাই।
331
00:14:13,416 --> 00:14:14,291
আপনার জানা উচিত
332
00:14:14,375 --> 00:14:17,458
"মহিলা দৃষ্টিকোণ"
শুধু যে সব শুনেছি.
333
00:14:17,958 --> 00:14:19,000
[বিদ্রুপ]
334
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
ঠিক আছে।
335
00:14:21,416 --> 00:14:25,166
হিসাবে, আমি শুধু আপনি বলতে শুনেছি
আমি এখানে শুধুমাত্র অপটিক্সের জন্য এসেছি।
336
00:14:25,750 --> 00:14:26,583
মি.
337
00:14:26,666 --> 00:14:29,750
ওয়েল, আপনি ইতিমধ্যে আছে আবশ্যক
কিছুটা হলেও বুঝতে পেরেছি। মিম?
338
00:14:29,833 --> 00:14:33,333
না, আমি করিনি, কারণ আমি এতে ভালো,
এবং আমি চাকরির যোগ্য।
339
00:14:33,416 --> 00:14:34,666
-আর--
-মাসের সময়?
340
00:14:34,750 --> 00:14:37,625
-[অস্টিন স্নিকারস]
-কি? কি বললে?
341
00:14:37,708 --> 00:14:41,875
দেখুন, আপনি একটি বিনামূল্যে প্রচার পেয়েছেন
একজন নারী হওয়ার জন্য।
342
00:14:41,958 --> 00:14:43,791
শুধু স্বীকার করুন যে আপনার কাছে এটি সহজ।
343
00:14:44,333 --> 00:14:47,458
- [দীর্ঘশ্বাস] দুঃখিত, আপনি কি মনে করেন যে আমি এটা সহজ করেছি?
-[ডেমিয়েন] আমার চেয়ে সহজ।
344
00:14:47,541 --> 00:14:50,708
কেউ থাকতে চায় না
ক্ষমতায় একজন সোজা পুরুষ।
345
00:14:50,791 --> 00:14:54,041
আমাকে 100 গুণ ভালো হতে হবে
অন্য কোনো প্রার্থীর চেয়ে।
346
00:14:54,125 --> 00:14:57,208
- অনস্বীকার্য সেরা।
-ওহ, এটা কোন রসিকতা নয়।
347
00:14:57,291 --> 00:14:59,916
-তুমি…তুমি সিরিয়াস।
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ, পৃথিবী বদলে গেছে।
348
00:15:00,000 --> 00:15:03,666
এটা আপনার জন্য অনেক ভালো হয়েছে
এবং আমার জন্য অনেক খারাপ।
349
00:15:03,750 --> 00:15:05,750
কারণ আপনাকে ভান করতে হবে
আপনি একজন মিসজিনিস্ট নন?
350
00:15:05,833 --> 00:15:07,333
সেখানে এম শব্দটি আছে।
351
00:15:07,875 --> 00:15:10,833
বলির পাঁঠা
সব কিছুর জন্য যে ভুল, তাই না?
352
00:15:10,916 --> 00:15:13,041
-আপনি কি মনে করেন যে সমস্যা?
-[ডেমিয়েন] হুম।
353
00:15:13,666 --> 00:15:14,791
আমি আপনার জন্য খবর আছে.
354
00:15:15,416 --> 00:15:16,583
দয়া করে বলবেন।
355
00:15:16,666 --> 00:15:18,958
সমস্যা আপনি.
356
00:15:19,041 --> 00:15:20,208
[ডেমিয়েন] ওহ, সত্যিই?
357
00:15:20,291 --> 00:15:23,333
আচ্ছা, দুর্ভাগ্যবশত তোমার জন্য,
আমি কোথাও যাচ্ছি না।
358
00:15:23,416 --> 00:15:25,333
-আসলে-- উহ...
-[গ্লেন্ডা] উহ-ওহ।
359
00:15:25,416 --> 00:15:26,833
- সরান।
- [গ্লেন্ডা] উহ.
360
00:15:26,916 --> 00:15:30,041
আসলে, শীঘ্রই বরং পরে,
আমি এই জায়গা চালাতে যাচ্ছি.
361
00:15:30,125 --> 00:15:33,833
সুতরাং আপনি যদি এটির সাথে একটি সমস্যা পেয়ে থাকেন,
তাহলে সম্ভবত আপনার চলে যাওয়া উচিত।
362
00:15:34,666 --> 00:15:35,500
ঠিক আছে, তারপর.
363
00:15:35,583 --> 00:15:37,041
[মালপত্র কোলাহল]
364
00:15:37,125 --> 00:15:37,958
আমি ছেড়ে দিলাম।
365
00:15:38,583 --> 00:15:40,625
আপনি কি?
366
00:15:42,041 --> 00:15:43,708
একটি বিধ্বংসী জীবন আছে. শুভকামনা।
367
00:15:43,791 --> 00:15:45,666
আপনি কি জানেন, আমি হবে
একটি মহান জীবন, ধন্যবাদ,
368
00:15:45,750 --> 00:15:47,666
কারণ, আপনার বিপরীতে, আমি একজন ভালো মানুষ।
369
00:15:47,750 --> 00:15:48,958
[ব্যঙ্গাত্মকভাবে হেসে]
370
00:15:50,541 --> 00:15:51,583
[জোর করে শ্বাস ছাড়ে]
371
00:15:51,666 --> 00:15:53,541
তাই দুঃখিত আপনি কাজটি পরিচালনা করতে পারেননি।
372
00:15:53,625 --> 00:15:56,125
-ওহ ঈশ্বর।
- আপনার আবেগ পথ পেয়েছিলাম.
373
00:15:56,208 --> 00:15:58,666
আমিই তোমাকে দিয়েছি
একটি অবিশ্বাস্য সুযোগ,
374
00:15:58,750 --> 00:15:59,958
এবং আপনি শুধু এটি সব দূরে নিক্ষেপ.
375
00:16:00,041 --> 00:16:03,041
আমার ধারনা আছে, ভালো আছে, হয়তো ভালোও,
376
00:16:03,125 --> 00:16:04,166
কিন্তু তুমি শুনবে না।
377
00:16:04,250 --> 00:16:05,875
তুমি জানো, আমি কিছু ব্লো-আপ পুতুল নই
378
00:16:05,958 --> 00:16:09,125
যাতে আপনি আপনার মিটিংয়ে যেতে পারেন
প্রমাণ করার জন্য আপনি বিবর্তিত।
379
00:16:09,208 --> 00:16:11,833
ব্লো-আপ পুতুল নক করবেন না।
তারা আপনার চেয়ে দীর্ঘস্থায়ী হয়.
380
00:16:11,916 --> 00:16:14,291
ঠিক এই কারণেই মহিলারা এগিয়ে যায় না।
381
00:16:14,375 --> 00:16:16,333
আপনি সব অনেক অনেক সংবেদনশীল.
382
00:16:16,416 --> 00:16:19,791
একে সহানুভূতি বলে।
আপনি এটি কখনও কখনও চেষ্টা করা উচিত.
383
00:16:19,875 --> 00:16:21,416
-ওহ, যাইহোক--
-আরে।
384
00:16:22,208 --> 00:16:24,750
-[ডেমিয়েন] তুমি আগুন--
- [ধ্বনি, প্রতিধ্বনি]
385
00:16:26,750 --> 00:16:29,208
['ওয়াইল্ড সাইডে হাঁটুন'
লু রিড খেলে]
386
00:16:42,500 --> 00:16:44,083
চোখ খুলুন।
387
00:16:45,250 --> 00:16:47,458
সেখানে আপনি যান. চোখ খুলুন।
388
00:16:50,250 --> 00:16:51,083
[ডানা ঝাপটায়]
389
00:16:51,166 --> 00:16:52,041
[কবুতর কুস]
390
00:16:52,125 --> 00:16:54,083
[কণ্ঠস্বর পরিষ্কার] আপনি আমাদের বলতে পারেন
কি হয়েছে, প্রেম?
391
00:16:54,166 --> 00:16:56,875
-আপনি কি ব্যাথা পেয়েছেন?
- আমি শুধু আমার মাথায় আঘাত. আমি ঠিক আছি।
392
00:16:56,958 --> 00:16:58,333
[নারী 1] আপনি কোন ওষুধ খাচ্ছেন?
393
00:16:58,416 --> 00:16:59,666
-বড়ি?
-বড়ি?
394
00:16:59,750 --> 00:17:02,166
পার্শ্ব প্রতিক্রিয়া তীব্র হতে পারে।
কিছু পুরুষ এটি পরিচালনা করতে পারে না।
395
00:17:02,250 --> 00:17:03,583
শুধু কাজে ফিরে যেতে হবে।
396
00:17:03,666 --> 00:17:05,375
[নারী 2] এটা কি কাছাকাছি?
আমরা আপনাকে এসকর্ট করতে পারি।
397
00:17:05,458 --> 00:17:07,458
-না, ওখানেই আছে, আমি ঠিক হয়ে যাব।
-[মহিলা 2] ঠিক আছে।
398
00:17:07,541 --> 00:17:09,083
আপনি কিছু বরফ পেতে নিশ্চিত করুন
তার উপর, হ্যাঁ?
399
00:17:09,166 --> 00:17:11,416
হ্যাঁ, দেখাশোনা করুন
সেই সুন্দর মুখ, ঠিক আছে?
400
00:17:11,500 --> 00:17:13,500
[সঙ্গীত চলতে থাকে]
401
00:17:14,541 --> 00:17:16,958
তুমি কখনো এখান থেকে বেরোবে না।
402
00:17:17,541 --> 00:17:19,541
এখান থেকে কখনো বের হবেন না।
403
00:17:19,625 --> 00:17:20,958
[লিফট ডিংস]
404
00:17:22,791 --> 00:17:24,333
[পুরুষ স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] এটলাসে স্বাগতম।
405
00:17:24,416 --> 00:17:25,250
[ডেমিয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
406
00:17:27,416 --> 00:17:29,708
- [পটভূমিতে টেলিফোন বাজছে]
-[ডেমিয়েন আর্তনাদ করে]
407
00:17:31,500 --> 00:17:33,208
ডেমিয়েন, তুমি ঠিক আছো?
আপনি কি পরেছেন?
408
00:17:33,291 --> 00:17:36,000
আমি কি পরেছি?
আপনি কি পরেছেন?
409
00:17:36,083 --> 00:17:37,500
ওহ, আপনি একটি জিন হিসাবে পরিহিত করছি.
410
00:17:37,583 --> 00:17:39,208
- এটা অভদ্র.
-কি?
411
00:17:40,333 --> 00:17:42,750
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। রুবি, আমাকে একটা বরফের প্যাক দাও।
412
00:17:42,833 --> 00:17:44,708
[রুবি, ব্যঙ্গাত্মকভাবে] আমি কি তুলে নেব?
আপনার ড্রাই ক্লিনিংও?
413
00:17:44,791 --> 00:17:46,208
[ড্যামিয়েন] হ্যাঁ, যদি এটি প্রস্তুত হয়।
414
00:17:46,291 --> 00:17:49,500
আপনি কি করছেন?
আপনি শুধু অ্যালেক্সের অফিসে যেতে পারবেন না।
415
00:17:49,583 --> 00:17:53,416
হা, আপনি আশ্চর্যজনকভাবে মজার.
এবং আপনি সম্ভবত শুনেছেন, অ্যালেক্স শুধু প্রস্থান করেছেন।
416
00:17:53,500 --> 00:17:54,833
আমি দুঃখিত, কি?
417
00:17:54,916 --> 00:17:57,875
[আলেক্স গলা পরিষ্কার করে] আমি কি?
418
00:17:58,958 --> 00:18:00,791
এই "আপনার বস হিসাবে পোষাক" দিন?
419
00:18:01,541 --> 00:18:02,375
খুব মজার.
420
00:18:02,458 --> 00:18:05,083
[ডেমিয়েন] না, না।
সবাই অভিনব পোশাকে কেন?
421
00:18:05,166 --> 00:18:06,458
আপনি ক্ষমা চাইতে এসেছেন।
422
00:18:07,250 --> 00:18:10,583
-এগিয়ে যাও।
-ডেমিয়েন, তুমি আমার অফিসে কি করছ?
423
00:18:10,666 --> 00:18:14,000
মি. সত্যিই একটি মহান ক্ষমা না.
ওখানে বসো না।
424
00:18:14,875 --> 00:18:16,208
এক মিনিট অপেক্ষা করুন, এই সব কি...
425
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
রুবি, তুমি কি করলে?
আমার সব জিনিস সঙ্গে?
426
00:18:18,291 --> 00:18:19,416
মাফ করবেন?
427
00:18:19,500 --> 00:18:20,333
[ফ্রেড] কফি।
428
00:18:20,416 --> 00:18:23,333
ওহ, ফ্রেড, আমার কাশ্মীর দেবদূত।
429
00:18:23,416 --> 00:18:25,125
ফ্রেড, কি রে
আপনি কি পরেছেন? [হাসি]
430
00:18:25,208 --> 00:18:27,083
[আলেক্স] আমার, আপনি কাজ করছেন?
431
00:18:27,166 --> 00:18:29,958
তোমাকে আমাকে টিজ করা বন্ধ করতে হবে
এই cardigans মধ্যে.
432
00:18:30,041 --> 00:18:33,375
আপনি কি জানেন না এটি একটি কাজের জায়গা?
আমি বিভ্রান্ত হতে সামর্থ্য না.
433
00:18:33,458 --> 00:18:35,958
ঠিক আছে, ফ্রেড.
তাকে আপনার সাথে এভাবে কথা বলতে দেবেন না।
434
00:18:36,041 --> 00:18:37,041
-যথেষ্ট।
- ফ্রেড, এটা...
435
00:18:37,125 --> 00:18:38,416
-হ্যাঁ।
-না, না, না। যথেষ্ট।
436
00:18:38,500 --> 00:18:40,666
ঠিক আছে, ডেমিয়েন
আসুন আপনাকে আপনার ডেস্কে ফিরে আসি।
437
00:18:40,750 --> 00:18:42,291
-না, না। এটি আমার ডেস্ক
-না, তা নয়।
438
00:18:42,375 --> 00:18:43,666
-ডেমিয়েন, প্লিজ।
- [হাসি]
439
00:18:43,750 --> 00:18:44,875
চল, ওখান থেকে।
440
00:18:44,958 --> 00:18:46,416
- আমাকে নিয়ে হাসবেন না।
-দুঃখিত প্লিজ।
441
00:18:46,500 --> 00:18:48,416
[ড্যামিয়েন] না, না, হাসি থামান, রুবি।
442
00:18:49,083 --> 00:18:51,916
- গুড লর্ড, তাকে একজনকে ছিটকে দিতে হবে।
-[রুবি] হুম।
443
00:18:52,000 --> 00:18:53,583
[ফ্রেড] তোমার কি হয়েছে?
444
00:18:53,666 --> 00:18:56,750
এটা কি প্রমোশন? মানসিক চাপ
নতুন পুরুষ সৃজনশীল পরিচালক হচ্ছেন?
445
00:18:56,833 --> 00:18:59,166
পুরুষ সৃজনশীল পরিচালক?
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
446
00:18:59,250 --> 00:19:02,416
-ওটা আমার অফিস। সে আমার অফিসে আছে।
-[ফ্রেড] ডেমিয়েন, তুমি কি শান্ত হও?
447
00:19:02,500 --> 00:19:05,416
আমাদের প্রয়োজন শেষ জিনিস
তাদের আমাদের পাগল বলার অজুহাত দিতে।
448
00:19:05,500 --> 00:19:06,458
কে আমাদের পাগল বলছে?
449
00:19:06,541 --> 00:19:08,666
-ওহ, মহিলারা।
-[ডেমিয়েন] নারীদের কথা কে জানে?
450
00:19:08,750 --> 00:19:12,333
তারা প্রস্রাব বন্ধ করতে পারেন.
আপনি এই কোম্পানির রক্তাক্ত সিইও!
451
00:19:12,416 --> 00:19:15,541
-এটা ফেলিসিটির কাছে অবাক হয়ে আসবে।
-ফেলিসিটি আমাদের অভ্যর্থনাকারী!
452
00:19:15,625 --> 00:19:17,875
না, ডেমিয়েন, প্লিজ না...
453
00:19:18,625 --> 00:19:20,083
আমি তোমার কথা শুনছি হ্যাঁ।
454
00:19:20,166 --> 00:19:21,208
[ডেমিয়েন] ফেলিসিটি?
455
00:19:21,291 --> 00:19:22,291
ফাক!
456
00:19:22,875 --> 00:19:24,416
-ডেমিয়েন।
-[ডেমিয়েন] কি?
457
00:19:24,500 --> 00:19:25,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
458
00:19:25,541 --> 00:19:27,833
-যীশু। সবাই কি এই বিষয়ে আছে?
- [হট্টগোল]
459
00:19:27,916 --> 00:19:30,750
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[ডেমিয়েন] হাহ? এটা কি?
460
00:19:31,666 --> 00:19:33,875
-হ্যালো, ক্যারল. কেমন আছেন?
- [লিফ্ট ডিংস]
461
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
সে কি শুধু চলে গেল?
462
00:19:35,333 --> 00:19:37,208
ট্যাক্সি। ট্যাক্সি।
463
00:19:37,291 --> 00:19:39,083
দুঃখিত, ভালবাসা. এখন ভিড়ের সময়।
464
00:19:39,166 --> 00:19:40,875
কি? আমাদের একটি হাসি দিন.
465
00:19:40,958 --> 00:19:41,916
[ডেমিয়েন] কি?
466
00:19:42,583 --> 00:19:44,000
[নাট্য সঙ্গীত নির্মাণ]
467
00:19:45,916 --> 00:19:47,500
[ড্যামিয়েন চিৎকার করে] কি হচ্ছে?
468
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[মিউজিক ক্রেসেন্ডোস, ট্রেলস বন্ধ]
469
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
[সহজ গান বাজানো]
470
00:19:53,083 --> 00:19:54,375
এটা আমার বাড়ি না।
471
00:19:56,833 --> 00:19:58,500
কি? এটা কে এখানে রেখেছে?
472
00:20:00,250 --> 00:20:01,083
ছিঃ।
473
00:20:05,041 --> 00:20:06,625
-ফাক।
-[স্লাম]
474
00:20:07,875 --> 00:20:09,000
"হ্যারিয়েট পটার"?
475
00:20:09,625 --> 00:20:10,875
"লেডি অফ দ্য রিংস"?
476
00:20:10,958 --> 00:20:13,333
কি? "ডোনা কুইক্সোট"?
477
00:20:13,416 --> 00:20:14,708
- [সোফা ক্রিকস]
-ওহ।
478
00:20:16,958 --> 00:20:20,166
[মহিলা প্রতিবেদক] পোপ বিট্রিস III
আজ ভ্যাটিকানে ফিরে আসে।
479
00:20:20,833 --> 00:20:22,125
ওহ, রক্তাক্ত জাহান্নাম।
480
00:20:23,666 --> 00:20:26,333
[পুরুষ রিপোর্টার] পুরুষ বিক্ষোভকারীরা স্লোগান দিল,
"আমার শুক্রাণু, আমার পছন্দ।"
481
00:20:26,416 --> 00:20:28,083
-[ডেমিয়েন] কি?
- [টিভিতে পপ সঙ্গীত]
482
00:20:28,166 --> 00:20:29,583
-[ডেমিয়েন] উফ।
-[দূরবর্তী শব্দ]
483
00:20:29,666 --> 00:20:30,625
[বিড়াল মেওস]
484
00:20:31,333 --> 00:20:33,458
[পুরোনো]
485
00:20:34,083 --> 00:20:36,000
এটা কার চোদন বিড়াল?
486
00:20:36,083 --> 00:20:37,916
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]
487
00:20:40,083 --> 00:20:41,458
-[ডেমিয়েন] মামি!
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
488
00:20:43,000 --> 00:20:44,500
[মহিলা চালক] আমরা এখানে, প্রিয়.
489
00:20:46,541 --> 00:20:49,125
- [হাঁপায়]
-[ছেলেদের] চাচা ড্যামিয়েন!
490
00:20:49,708 --> 00:20:51,208
ছেলেরা, ঠাকুরমা আর দাদা কোথায়?
491
00:20:51,291 --> 00:20:53,166
আমি মনে করি... আমি মনে করি
আমি একটি নার্ভাস ব্রেকডাউন হচ্ছে.
492
00:20:53,250 --> 00:20:55,458
তুমি কি আমার চুল ঢেলে দিতে পারো
যেমন আপনি গতবার করেছিলেন?
493
00:20:55,541 --> 00:20:57,583
হ্যাঁ, এবং আমার পরে না.
494
00:20:58,083 --> 00:20:59,541
[অস্বস্তিতে নিঃশ্বাস ফেলে] সানি!
495
00:21:00,166 --> 00:21:02,333
তোমার ছেলেদের তোমাকে দরকার।
তাদের সাথে কিছু ভুল আছে.
496
00:21:02,416 --> 00:21:03,875
[সানি চিৎকার করে] ক্রিস!
497
00:21:03,958 --> 00:21:04,875
[ক্রিস] আসছে!
498
00:21:05,833 --> 00:21:07,291
হ্যালো, ডেমিয়েন। আপনি ঠিক আছে?
499
00:21:07,791 --> 00:21:11,541
তুমি কেমন আছ, বাবু? তুমি ঠিক আছে? [চুমু]
ওহ, আমরা কি করছি? হেয়ারড্রেসিং?
500
00:21:11,625 --> 00:21:14,000
- [ছেলেদের] হ্যাঁ।
-ঠিক আছে। তোমার চুল বাবার মত?
501
00:21:14,083 --> 00:21:15,291
বাবা হেয়ারড্রেসার করতেন।
502
00:21:15,375 --> 00:21:17,125
-মা?
-[মা] ডেমিয়েন।
503
00:21:17,208 --> 00:21:18,375
[টিভিতে বকবক করা]
504
00:21:18,458 --> 00:21:20,416
তুমি দেখতে অন্যরকম। আপনি ওজন করা?
505
00:21:20,500 --> 00:21:21,833
কি? N… না।
506
00:21:22,416 --> 00:21:23,416
[সানি] মি.
507
00:21:25,500 --> 00:21:26,958
কি... কি... কি হচ্ছে?
508
00:21:27,041 --> 00:21:30,375
ডেমিয়েন, নিজেকে কাজে লাগাও
এবং আপনার বাবাকে রান্নাঘরে সাহায্য করুন।
509
00:21:30,458 --> 00:21:32,875
এবং তাকে তাড়াতাড়ি করতে বলুন। আমরা ক্ষুধার্ত।
510
00:21:32,958 --> 00:21:34,041
- [সানি] আরে, ড্যামিয়েন।
-হুম?
511
00:21:34,625 --> 00:21:36,791
- [জোরে জোরে, হাসে]
-[হেসে] ওটা আমার মেয়ে।
512
00:21:36,875 --> 00:21:38,208
-ওহ দেখ। ওহ. ওহ.
- [সানি] ওহ।
513
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
- [মা] দেখো, সে পারবে না।
- [সানি] আরে না!
514
00:21:40,458 --> 00:21:41,333
আমি একটি বান করতে পারেন.
515
00:21:41,416 --> 00:21:43,500
এখানে একটি ছোট ক্লিপ রাখুন.
আপনি এই এক পছন্দ করেন?
516
00:21:43,583 --> 00:21:44,625
-হ্যাঁ।
- এখানে একটি ক্লিপ আছে.
517
00:21:44,708 --> 00:21:46,750
-[ক্রিস] এটা একটা ভালো ক্লিপ।
- [বাবা গুনগুন করছে]
518
00:21:46,833 --> 00:21:48,083
-[ডেমিয়েন] বাবা?
- [হাঁপা]
519
00:21:48,166 --> 00:21:49,416
- [বাটি ক্ল্যাটার]
-সে আছে!
520
00:21:49,500 --> 00:21:51,083
-[ডেমিয়েন] বাবা?
-ডেমিয়েন।
521
00:21:51,166 --> 00:21:54,250
-[ডেমিয়েন] তুমি কি পরেছ?
-ওহ, আমার প্রিয়তম. ঠিক সময়ে।
522
00:21:54,333 --> 00:21:56,583
আমার সাথে এসো। আমি তোমাকে তোমার প্রিয় বানিয়েছি।
523
00:21:57,250 --> 00:21:58,458
আমি জানি এটা দুষ্টু.
524
00:21:59,458 --> 00:22:00,958
ঘরে তৈরি মেয়োনিজ।
525
00:22:01,041 --> 00:22:03,000
বাবা, এটা দুষ্টু না.
আমি মেয়োনিজ পছন্দ করি না।
526
00:22:03,083 --> 00:22:05,041
শুধু এই বন্ধ করুন.
এখনই এটা বন্ধ করুন।
527
00:22:05,125 --> 00:22:07,583
এবং মা এবং সবাইকে বলুন
শুধু স্বাভাবিক হতে।
528
00:22:07,666 --> 00:22:08,916
- প্লিজ বাবা।
-[চুপ করে]
529
00:22:09,000 --> 00:22:12,625
-প্লিজ। প্লিজ।
- [বাবা] তোমার কি আছে, প্রিয়তমা?
530
00:22:12,708 --> 00:22:14,083
এটা কাজ, তাই না?
531
00:22:14,166 --> 00:22:16,375
আপনি সেই কাজে নিজেকে অনেক বেশি দেন।
532
00:22:16,458 --> 00:22:19,250
-তুমি এভাবে বউ পাবে না।
-আমি বউ চাই না!
533
00:22:19,333 --> 00:22:22,541
এটা কি এমন অপরাধ
আমি তোমার মাকে দেখতে চাই
534
00:22:22,625 --> 00:22:26,166
আপনি করিডোর নিচে হাঁটা
আমি মরার আগে? [কাঁদন]
535
00:22:27,250 --> 00:22:29,875
['ওয়াইল্ড সাইডে হাঁটুন'
লু রিড খেলে]
536
00:22:31,458 --> 00:22:32,291
[শুঁকে]
537
00:22:32,375 --> 00:22:34,375
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
538
00:22:41,708 --> 00:22:42,958
♪ ডু-ডু-ডু, ডু-ডু... ♪
539
00:22:43,041 --> 00:22:45,958
- [ধ্বনি]
-[ড্যামিয়েন কুঁচকে ওঠে, হাহাকার করে]
540
00:22:47,375 --> 00:22:49,458
[দীর্ঘশ্বাস] বোলকস। এখনও এখানে।
541
00:22:51,666 --> 00:22:52,708
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান।
542
00:22:53,208 --> 00:22:54,083
- [চিৎকার করে]
- [ধ্বনি]
543
00:22:54,166 --> 00:22:55,333
[কষ্ট]
544
00:22:55,416 --> 00:22:56,875
আআহ!
545
00:22:56,958 --> 00:22:59,000
- [এলার্ম বীপিং]
- [হারা]
546
00:22:59,666 --> 00:23:00,541
আহ, এটা চোদো.
547
00:23:01,041 --> 00:23:03,583
আমাকে ফিরিয়ে নিয়ে যান!
548
00:23:03,666 --> 00:23:04,833
- [ধ্বনি]
-[ডেমিয়েন চিৎকার করে বলেন]
549
00:23:06,291 --> 00:23:07,125
ওউ।
550
00:23:09,625 --> 00:23:12,750
[দূরের সাইরেন কাঁদছে]
551
00:23:12,833 --> 00:23:14,875
[কবুতর রান্না করছে]
552
00:23:14,958 --> 00:23:16,625
পৃথিবী উল্টে গেছে, হাহ?
553
00:23:18,791 --> 00:23:20,833
- ধাক্কা বন্ধ.
- [হাসি] আমি বুঝতে পেরেছি।
554
00:23:21,416 --> 00:23:23,166
বাস্তব জগতকেও মিস করি।
555
00:23:23,958 --> 00:23:25,375
পুরুষদের শীর্ষে থাকা।
556
00:23:26,000 --> 00:23:28,500
সবাই পুরুষদের খেলা দেখছে,
বরং মহিলাদের চেয়ে।
557
00:23:28,583 --> 00:23:29,791
আপনি শুধু কি বলেন?
558
00:23:30,375 --> 00:23:31,333
[মৃদু হেসে]
559
00:23:32,000 --> 00:23:34,166
আমি যতটা ভেবেছিলাম। আপনি একজন নতুন।
560
00:23:35,375 --> 00:23:37,125
আপনি সব ক্লাসিক লক্ষণ ছিল.
561
00:23:37,208 --> 00:23:40,041
বিভ্রান্তি, অস্বীকার, কষ্ট।
562
00:23:40,125 --> 00:23:42,708
কঠিন বস্তুর মধ্যে হেডফার্স্ট চলমান.
563
00:23:43,458 --> 00:23:45,416
অপেক্ষা করুন। আপনিও কি বাস্তব জগতের?
564
00:23:45,500 --> 00:23:48,458
হ্যাঁ। এজন্য তারা আমাকে পাগল বলে ডাকে।
565
00:23:48,541 --> 00:23:50,500
- [চিৎকার করে] 'কারণ আমি সত্য কথা বলি!
-এক মিনিট দাঁড়াও।
566
00:23:50,583 --> 00:23:52,250
কিভাবে... আপনি এখানে কতদিন ধরে আছেন?
567
00:23:52,333 --> 00:23:54,458
-ওহ, এটা কোন মাস?
-সেপ্টেম্বর।
568
00:23:55,791 --> 00:23:58,500
-নয় বছর।
-নয়টি… নয় বছর?
569
00:23:58,583 --> 00:24:00,333
-আমি খুশি যে আপনি এখানে আছেন, আপনি জানেন?
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
570
00:24:00,416 --> 00:24:02,041
মার্কাস ফেরত পাঠানোর পর থেকে...
571
00:24:02,125 --> 00:24:04,500
ফেরত পাঠানো হয়েছে? আপনি কি…
ফেরত পাঠানো হয়েছে মানে?
572
00:24:04,583 --> 00:24:09,250
-ওহ, তুমি জানো না কিভাবে ফেরত পাঠাতে হয়।
-না। আমি এখান থেকে কিভাবে বের হতে পারি?
573
00:24:09,333 --> 00:24:12,125
ঠিক আছে। আচ্ছা, তুমি একটা পরিবর্তন করো।
574
00:24:12,208 --> 00:24:13,666
কি... এর মানে কি?
575
00:24:14,750 --> 00:24:16,125
তুমি পরিবর্তন করো,
576
00:24:16,208 --> 00:24:18,375
এবং তারপর আপনি দায়িত্বপ্রাপ্ত এক হয়ে.
577
00:24:18,958 --> 00:24:20,875
দায়িত্বে একজন? আমি এটা কিভাবে করব?
578
00:24:20,958 --> 00:24:25,125
সুতরাং, আমি যা পর্যবেক্ষণ করেছি তা থেকে,
এটা আপনার অবস্থার উপর নির্ভর করে।
579
00:24:25,625 --> 00:24:28,583
যেখানেই কাজ করো,
আপনাকে শীর্ষে যেতে হবে।
580
00:24:28,666 --> 00:24:30,958
এবং তারপর, poof, আপনি ফিরে যান.
581
00:24:31,041 --> 00:24:33,250
[ড্যামিয়েন] হুম। ভাল,
এটা খুব কঠিন শোনাচ্ছে না,
582
00:24:33,333 --> 00:24:36,291
কারণ বর্তমানে,
অ্যাটলাস একজন রিসেপশনিস্ট দ্বারা পরিচালিত হচ্ছে।
583
00:24:36,375 --> 00:24:38,125
শীর্ষে যাওয়া সহজ হওয়া উচিত।
584
00:24:39,208 --> 00:24:40,416
আপনাকে ধন্যবাদ, কবুতর মানুষ.
585
00:24:40,500 --> 00:24:43,375
- [দূরের সাইরেন হাহাকার]
- [উদ্দীপক সঙ্গীত বাজানো]
586
00:24:44,083 --> 00:24:45,125
আপনাকে স্বাগতম!
587
00:24:45,208 --> 00:24:47,750
[এলার্ম ঘড়ির বীপিং]
588
00:24:47,833 --> 00:24:50,416
[নাক ডাকা]
589
00:24:50,500 --> 00:24:52,458
[চিৎকার করে]
590
00:24:53,416 --> 00:24:54,416
[মেওস]
591
00:24:54,958 --> 00:24:56,625
তুমি আমার বিড়াল না!
592
00:24:58,083 --> 00:24:59,416
আমি তোমাকে পছন্দ করি না!
593
00:25:00,333 --> 00:25:02,916
["এটা কি ভালো হবে না"
নিক কেরশ অভিনয় করেছেন]
594
00:25:03,791 --> 00:25:06,875
- [বিড়াল মায়াও, পিউরস]
-ওই! তুমি আমার বিড়াল না!
595
00:25:07,541 --> 00:25:08,541
- [হাফস]
-[ধাতু স্ক্র্যাপিং]
596
00:25:08,625 --> 00:25:09,791
-আমি বললাম, চলে যাও!
- [ধ্বনি]
597
00:25:09,875 --> 00:25:11,625
-[মিওস]
- [বস্তু ঝনঝন শব্দ]
598
00:25:11,708 --> 00:25:13,666
[ড্যামিয়েন] আমার লিঙ্গের দিকে তাকাও!
599
00:25:13,750 --> 00:25:18,750
♪ এটা কি ভাল হবে না
আপনার জুতা হতে… ♪
600
00:25:19,666 --> 00:25:21,208
-[মেয়ে] আরে, মা।
- সকাল, প্রিয়তমা।
601
00:25:22,500 --> 00:25:24,083
-[প্রশিক্ষক] এক, দুই, এক, দুই।
-ধন্যবাদ।
602
00:25:24,166 --> 00:25:25,708
[প্রশিক্ষক] এক, এক, দুই, দুই।
603
00:25:25,791 --> 00:25:28,083
-ঠিক। তিন, তিন, দুই, দুই।
- [মেয়ে] বাই, মা।
604
00:25:28,166 --> 00:25:29,375
বাই, প্রিয়তমা। আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
605
00:25:29,458 --> 00:25:32,875
এক, দুই, এক, ধাপ।
এক, দুই, এক, হাঁস। এক, দুই, এক--
606
00:25:32,958 --> 00:25:34,083
দুই, তিন!
607
00:25:34,583 --> 00:25:37,750
-তাহলে, তুমি এখানে কুকুর তাড়াও? হুম?
-[পুরিং]
608
00:25:38,250 --> 00:25:40,875
বাহ! সৌদি আরব
পুরুষদের গাড়ি চালানোর অনুমতি দেয়।
609
00:25:40,958 --> 00:25:42,375
একটি সাহসী এবং অপ্রত্যাশিত পদক্ষেপে…
610
00:25:42,458 --> 00:25:44,083
ধন্যবাদ, রোনালদো। সৌদির রাণী
611
00:25:44,166 --> 00:25:46,666
আনুষ্ঠানিকভাবে বাড়ানো হয়েছে
পুরুষদের জন্য ড্রাইভিং বিশেষাধিকার।
612
00:25:47,750 --> 00:25:49,208
অ্যালেক্সো, সকালের প্লেলিস্ট খেলুন।
613
00:25:49,291 --> 00:25:54,583
♪ এটা কি ভাল হবে না
আপনার জুতা থাকা ♪
614
00:25:54,666 --> 00:25:59,000
♪ যদি তা মাত্র একদিনের জন্য হয়? ♪
615
00:25:59,625 --> 00:26:04,791
♪ এটা কি ভাল হবে না
আমরা যদি নিজেদেরকে দূরে সরিয়ে দিতে পারি? ♪
616
00:26:04,875 --> 00:26:05,916
[ডানা ঝাপটায়]
617
00:26:06,000 --> 00:26:08,041
চলো। আপনি এটা করতে পারেন.
618
00:26:08,916 --> 00:26:10,250
-শুভকামনা!
-[ডেমিয়েন] কি?
619
00:26:10,916 --> 00:26:12,750
- তোমার লাগবে।
-[ডেমিয়েন] আপনাকে ধন্যবাদ.
620
00:26:14,833 --> 00:26:16,333
- [লিফ্ট ডিংস]
- [অস্পষ্ট বকবক]
621
00:26:16,416 --> 00:26:19,458
ডেমিয়েন। [হাসি]
কেমন আছেন? আপনি কি ভাল বোধ করছেন?
622
00:26:19,541 --> 00:26:21,250
-হ্যা, অনেক ভালো। ধন্যবাদ
-হুম।
623
00:26:21,333 --> 00:26:24,916
তোমার আর আমার মাঝে,
আমি ঝড় দ্বারা এই জায়গা নিতে প্রস্তুত.
624
00:26:25,000 --> 00:26:26,375
হ্যাঁ। এখন, ড্যামিয়েন।
625
00:26:26,458 --> 00:26:30,125
শোন, আপনি এখানে 20 বছর ধরে আছেন
এবং সবেমাত্র সৃজনশীল পরিচালক তৈরি করেছেন।
626
00:26:30,208 --> 00:26:31,958
বোকা কিছু করবেন না। মম-হুম?
627
00:26:32,041 --> 00:26:33,333
চিন্তা করবেন না, ফ্রেড.
628
00:26:33,416 --> 00:26:35,750
এটা ফেলিসিটি. সে আমাকে ভালোবাসে।
629
00:26:35,833 --> 00:26:37,833
উহ, দা-- ডেমিয়েন, সে এখন ব্যস্ত।
630
00:26:39,000 --> 00:26:41,375
-[ডেমিয়েন গলা পরিষ্কার করে]
-[দরজা বন্ধ]
631
00:26:41,458 --> 00:26:42,833
শুভ সকাল, ফেলিসিটি।
632
00:26:43,458 --> 00:26:46,000
-সকাল, ডেভিড.
-ডেমিয়েন।
633
00:26:46,666 --> 00:26:48,625
-ড্যামিয়েন শ্যাক্স।
-[ফেলিসিটি] আহ, হ্যাঁ।
634
00:26:48,708 --> 00:26:51,750
এটি আমাদের নতুন পুরুষ সৃজনশীল পরিচালক।
635
00:26:54,291 --> 00:26:55,625
-ডিলান।
-ডেমিয়েন।
636
00:26:56,333 --> 00:26:59,750
আমি গ্লেন্ডা কার্টরাইটের সাথে আছি,
অ্যাটলাস বোর্ডের চেয়ার।
637
00:27:01,000 --> 00:27:04,083
আমরা মাঝখানে
সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ কিছু।
638
00:27:04,166 --> 00:27:05,541
আপনি কি চান?
639
00:27:05,625 --> 00:27:08,666
তাই বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত, কিন্তু…
640
00:27:10,333 --> 00:27:12,625
আমি শুধু তোমাকে নিয়ে যেতে চাই
এই সব থেকে,
641
00:27:12,708 --> 00:27:14,625
কিছু দূরে আপনি whisk
642
00:27:14,708 --> 00:27:16,625
মন্ত্রমুগ্ধের জায়গা যেখানে আমরা পারি
643
00:27:17,541 --> 00:27:18,791
ঘন্টা দূরে থাকার সময়.
644
00:27:20,583 --> 00:27:21,541
আপনি কি বলেন?
645
00:27:21,625 --> 00:27:22,625
[হাসি]
646
00:27:24,625 --> 00:27:26,458
তোমার কি দোষ?
647
00:27:26,541 --> 00:27:28,541
দুঃখিত, সে শুধু আমাকে অতিক্রম করেছে।
আমি খুব দুঃখিত.
648
00:27:29,500 --> 00:27:30,791
উম…
649
00:27:30,875 --> 00:27:32,750
মানে, আমি যা বলতে চেয়েছিলাম তাই
650
00:27:32,833 --> 00:27:34,708
পুরো সংস্থার বাইরে,
651
00:27:34,791 --> 00:27:38,208
আমি সবচেয়ে পরিশ্রমী,
উত্সর্গীকৃত, এবং একটি প্রচারের যোগ্য।
652
00:27:38,291 --> 00:27:40,291
সব মানুষ ছাড়াও
যারা আসলে কাজ করছে
653
00:27:40,375 --> 00:27:42,791
বরং মরিয়া হয়ে
আমার অফিসে নিজেদের বিক্রি করার চেষ্টা করছেন?
654
00:27:42,875 --> 00:27:45,958
-আমি কাজে ফিরে যাব।
- [প্রদীপের ঝনঝন]
655
00:27:46,666 --> 00:27:47,500
আপনাকে আবার ধন্যবাদ.
656
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
আউট
657
00:27:49,875 --> 00:27:52,541
[ডেমিয়েন] কাজ, কাজ, কাজ।
শুধু ভালবাসা, ভালবাসা কাজ.
658
00:27:53,250 --> 00:27:55,000
দুঃখিত, তিনি শুধু অতীত ঝড়.
659
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[দরজা বন্ধ]
660
00:27:58,000 --> 00:27:58,958
পুরুষ।
661
00:27:59,041 --> 00:28:01,625
এটা সম্পর্কে আমাকে বলুন. [গল্প]
662
00:28:01,708 --> 00:28:03,583
পুরুষরা তাদের কোমররেখা দেখছে
663
00:28:03,666 --> 00:28:05,958
উদ্বিগ্ন যে গিনেস একটি পিন্ট
664
00:28:06,041 --> 00:28:07,708
খুব বেশি খাবার।
665
00:28:08,375 --> 00:28:11,666
তাই নতুন সিইও সম্প্রসারণে আগ্রহী
666
00:28:11,750 --> 00:28:13,458
মদের বাজারে
667
00:28:13,541 --> 00:28:16,208
এখানে একটি বিশাল সুযোগ রয়েছে
668
00:28:16,291 --> 00:28:18,708
গিনেস ওয়াইন জন্য.
669
00:28:18,791 --> 00:28:19,916
[সমস্ত করতালি ও উল্লাস]
670
00:28:20,000 --> 00:28:21,625
-আলেক্স !
- ভাল কাজ, অ্যালেক্স.
671
00:28:21,708 --> 00:28:24,541
ধন্যবাদ, ফেলিসিটি।
চলুন শুরু করা যাক. আমরা কি পেয়েছি?
672
00:28:24,625 --> 00:28:26,208
তাই, আমি চিন্তা করছিলাম--
673
00:28:26,291 --> 00:28:28,333
ঠিক আছে, ধর, ধর। আমি এটা পেয়েছি.
674
00:28:28,416 --> 00:28:32,541
-কিভাবে একটি লিঙ্গ মত আকৃতির একটি বোতল সম্পর্কে?
- [মহিলা] ওহ.
675
00:28:32,625 --> 00:28:34,250
যে সাহসী, এবং আমি এটা পছন্দ.
676
00:28:34,333 --> 00:28:36,500
কোন মানুষ তাদের ঠোঁট লাগাবে না
একটি বোতলের চারপাশে--
677
00:28:36,583 --> 00:28:37,916
এক মিনিট অপেক্ষা করুন। আমি কিছু পেয়েছি.
678
00:28:38,000 --> 00:28:40,541
পুরুষরা মাঝে মাঝে
তাদের অণ্ডকোষকে আঙ্গুর হিসাবে উল্লেখ করুন।
679
00:28:40,625 --> 00:28:41,791
-সত্যি?
-না, তারা করে না...
680
00:28:41,875 --> 00:28:46,416
-সুতরাং আমাদের দুটি সুন্দর ছেলে আছে, সুপার ফিট...
-[মহিলা] হুম। মম।
681
00:28:46,500 --> 00:28:47,958
…পেশীতে ভরপুর,
682
00:28:48,041 --> 00:28:50,708
আঙ্গুরের একটি ভ্যাটে নগ্ন,
683
00:28:50,791 --> 00:28:53,708
তাদের বাইসেপ দিয়ে আঙ্গুর গুঁড়ো করা।
684
00:28:53,791 --> 00:28:56,291
- রস চলে যাচ্ছে--
-আর তাদের টাইট ছোট পাছা গাল.
685
00:28:56,375 --> 00:28:57,708
তাদের চেপে ধরে।
686
00:28:57,791 --> 00:28:59,666
কিন্তু তারা এটা উল্লেখ না.
এটা কাজ করে না.
687
00:28:59,750 --> 00:29:03,916
ওহ, এবং তারপর একটি দুঃখী বৃদ্ধ মানুষ আছে
কে ডেমিয়েনের মত দেখতে।
688
00:29:04,000 --> 00:29:05,041
- [মহিলা] ওহ।
-পুরনো?
689
00:29:05,125 --> 00:29:08,625
এবং সে একটি বিয়ার ধরে আছে,
পাশ থেকে দেখছি।
690
00:29:08,708 --> 00:29:10,958
-ভ্যাটে খেলা যাবে না। [হাসি]
- [রুবি] ওহ, সে খেলতে পারে না।
691
00:29:11,041 --> 00:29:13,291
-[মহিলা উপহাস-কান্না]
-"আমাকে বাছাই করো।
692
00:29:13,375 --> 00:29:14,750
-ঠিক আছে কিন্তু---
- [মহিলা উপহাস]
693
00:29:14,833 --> 00:29:17,291
ঠিক আছে, ধর, ধর।
আমার মনে হয় ডেমিয়েনের কিছু বলার আছে।
694
00:29:17,375 --> 00:29:21,000
-আপনি কি কিছু বলতে চেয়েছিলেন?
-হ্যাঁ, ধন্যবাদ। আমি যে প্রশংসা করি.
695
00:29:21,083 --> 00:29:23,000
- এখানে মৌলিক সমস্যা হল--
- [ দীর্ঘশ্বাস ]
696
00:29:23,083 --> 00:29:24,958
ওহ মাই গড, আমি এটা পেয়েছি। আমি ট্যাগ পেয়েছি.
697
00:29:25,750 --> 00:29:29,833
ঠিক আছে, তাই আমরা মডেলদের সাথে ভ্যাট করছি,
এবং তারপর আমরা এই গ্ল্যামার শট কাটা.
698
00:29:29,916 --> 00:29:33,250
দুটি বিশাল, নিষ্পাপ আঙ্গুর
লতা ঝুলন্ত.
699
00:29:33,333 --> 00:29:35,250
-ওহ।
-[আলেক্স] এবং তারপর ট্যাগ আসে.
700
00:29:35,333 --> 00:29:36,791
"গিনেস।"
701
00:29:36,875 --> 00:29:39,916
"আমাদের কাছে সবচেয়ে বড় আঙ্গুর আছে
ব্যবসায়।"
702
00:29:40,000 --> 00:29:42,333
- [মহিলা] ওহ! হ্যাঁ!
কিন্তু পুরুষরা উল্লেখ করে না--
703
00:29:42,416 --> 00:29:44,083
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ!
704
00:29:44,166 --> 00:29:46,708
-স্লাম ডঙ্ক!
- [মহিলা উল্লাস করছে]
705
00:29:46,791 --> 00:29:49,208
- [হাসি]
-আমি কি আমার বাক্য শেষ করতে পারি, প্লিজ? আমি কি--
706
00:29:49,916 --> 00:29:51,750
আমি কি শেষ করতে পারি?
বাক্য, দয়া করে?
707
00:29:51,833 --> 00:29:53,916
ডেমিয়েন, তোমাকে আরাম করতে হবে।
708
00:29:54,000 --> 00:29:54,916
ক্ষমা চাইবেন?
709
00:29:55,000 --> 00:29:57,875
-আপনাকে আরাম করতে হবে। শান্ত হও।
-[ডেমিয়েন] আমার আরাম করার দরকার নেই।
710
00:29:57,958 --> 00:29:59,916
আমি আপনাকে বাধা দেওয়া বন্ধ করতে চাই
711
00:30:00,000 --> 00:30:01,666
তাই আমি আমার কাজ করতে পারি।
712
00:30:01,750 --> 00:30:03,083
ঠিক আছে, আবেগপ্রবণ হবেন না।
713
00:30:03,166 --> 00:30:05,791
আমি না-- আমি... আমি আবেগপ্রবণ নই।
714
00:30:05,875 --> 00:30:08,291
আমি আসলে শুধু… আমি হতাশ।
715
00:30:08,375 --> 00:30:09,958
-মম।
-হ্যাঁ, আমরা বলতে পারি, ভালবাসা। [হাসি]
716
00:30:10,041 --> 00:30:12,083
[ডেমিয়েন] আমি হতাশ
যে আমার কথা কেউ শোনে না,
717
00:30:12,166 --> 00:30:14,833
যে এক ব্যক্তি
যে রুমে পুরুষদের বোঝে
718
00:30:14,916 --> 00:30:16,208
আসলে শোনা যাচ্ছে না।
719
00:30:16,291 --> 00:30:17,666
এটা অযৌক্তিক.
720
00:30:18,375 --> 00:30:20,208
-এটা কি তোমার সপ্তাহের সময়?
-কি?
721
00:30:20,291 --> 00:30:23,958
আমি ঈশ্বরের শপথ করে বলছি, যদি পুরুষরা ঝাঁকুনি না দেয়
সপ্তাহে অন্তত একবার, তারা এত উত্তেজিত হয়।
722
00:30:24,041 --> 00:30:25,125
জাস্ট টেনশন।
723
00:30:25,208 --> 00:30:26,583
আমাকে চোদো।
724
00:30:26,666 --> 00:30:30,041
আপনার কি এখন এটি যত্ন নেওয়া দরকার?
নাকি সব ঠিক হয়ে যাবে?
725
00:30:31,583 --> 00:30:33,083
আমি মনে করি আমি ঠিক থাকব, আপনাকে ধন্যবাদ.
726
00:30:33,166 --> 00:30:34,750
-[টিটারিং]
-[আলেক্স] ঠিক আছে।
727
00:30:35,333 --> 00:30:38,375
ভাল. ভাল, যে বেশিরভাগ উত্পাদনশীল ছিল.
728
00:30:38,458 --> 00:30:41,500
আমার মনে হয় আমরা আঙ্গুর অন্বেষণ করি,
এবং তারপর আমরা আগামীকাল পুনরায় সমাবেশ.
729
00:30:41,583 --> 00:30:43,000
-[রুবি] হুম।
-[অ্যালেক্স] ডেমিয়েন?
730
00:30:43,083 --> 00:30:43,916
হ্যাঁ?
731
00:30:44,000 --> 00:30:46,375
যদি আপনি হতে যাচ্ছেন
আজ যেমন ছিলে বিপর্যস্ত,
732
00:30:46,458 --> 00:30:48,041
আপনাকে রুমে আমাদের দরকার নেই।
733
00:30:48,583 --> 00:30:50,583
[রোজি বাজিয়ে "ক্রিপ"]
734
00:30:51,625 --> 00:30:53,750
♪ আমি যদি বিশেষ হতাম... ♪
735
00:30:53,833 --> 00:30:55,958
- [মহিলা 1 দীর্ঘশ্বাস]
-[মহিলা 2] আমি লিঙ্গ বোতল ধারণা পছন্দ.
736
00:30:56,041 --> 00:31:01,458
♪ কিন্তু আমি একটা পাগল... ♪
737
00:31:01,541 --> 00:31:04,791
-[আলেক্স] আমি দুঃখিত, কিন্তু সে একটি দুঃস্বপ্ন।
- [ফেলিসিটি হাসে]
738
00:31:04,875 --> 00:31:09,125
-তিনি আজ মিটিং এ টেস্টেরিক্যাল ছিল.
- [ফেলিসিটি] আচ্ছা, আমাকে এটা সম্পর্কে বলুন।
739
00:31:09,208 --> 00:31:12,291
আমার অর্ধেক দিন কেটেছে
এই পুরুষবাদী গরুর বিষ্ঠার উপর।
740
00:31:12,375 --> 00:31:15,291
গতকাল, আমাকে বসতে হয়েছিল
একটি ছয় ঘন্টার প্রশিক্ষণ ভিডিও
741
00:31:15,375 --> 00:31:18,625
কারণ অস্টিন আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল
যদি আমার বাদামে অ্যালার্জি ছিল।
742
00:31:19,333 --> 00:31:21,833
আর আমি বললাম, "তোমার না।"
743
00:31:21,916 --> 00:31:25,166
- [উভয়ই হাঁপাচ্ছে, নাক ডাকছে]
-[অ্যালেক্স ট্যাপিং বুথ]
744
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
-ওহ মাই গড।
- একদম ঠিক।
745
00:31:27,750 --> 00:31:30,041
হ্যাঁ, কিন্তু আপনি জানেন,
আমাদের আর রসিকতা করার অনুমতি নেই।
746
00:31:30,125 --> 00:31:31,625
-[হাসে, শ্বাস নেয়]
- [ফোন বাজছে]
747
00:31:31,708 --> 00:31:35,250
[ফেলিসিটি আর্তনাদ] আমি ভালো করে বাড়ি চলে যাই।
আমাকে অ্যামেক্স কেটে ফেলতে হবে
748
00:31:35,333 --> 00:31:39,208
জোনাথন কেনার আগে
যে কোন গুচি মোরগ রিং.
749
00:31:40,041 --> 00:31:41,291
-আপনি আসছেন?
-না।
750
00:31:41,791 --> 00:31:42,791
এখনো না।
751
00:31:43,458 --> 00:31:45,791
আরো একটি চুক্তি আছে
আমি বন্ধ করতে হবে.
752
00:31:47,291 --> 00:31:48,791
হুম। চমৎকার প্যাকেজ.
753
00:31:49,500 --> 00:31:51,125
উভয় জন্য যান. আমি করব।
754
00:31:51,625 --> 00:31:53,791
[জ্যাজি পিয়ানো মিউজিক বাজানো]
755
00:31:53,875 --> 00:31:55,541
[অ্যালেক্স] আমি কি তোমাদের দুজনকে একটি পানীয় কিনতে পারি?
756
00:31:56,375 --> 00:31:57,541
-অবশ্যই।
-অবশ্যই।
757
00:32:01,583 --> 00:32:03,041
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
758
00:32:03,125 --> 00:32:06,000
[ড্যামিয়েন] কর্মক্ষেত্রে সবাই, তারা আমার সাথে আচরণ করে
যেন আমি সম্পূর্ণ অদৃশ্য।
759
00:32:06,500 --> 00:32:10,166
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি কিভাবে পদোন্নতি করতে চাচ্ছি
আমি যা বলি তা যদি কেউ না শোনে?
760
00:32:10,791 --> 00:32:13,666
আপনি কি চান
আমার সৎ উত্তর?
761
00:32:13,750 --> 00:32:16,375
তুমি আমার বোন। সম্পূর্ণ সৎ হন।
762
00:32:16,458 --> 00:32:19,291
কেউ আপনাকে প্রচার করবে না
যদি আপনি দূর থেকে fuckable না হন.
763
00:32:19,958 --> 00:32:22,541
এবং 55 বছর বয়সী পোস্টমেনোপজাল পুরুষরা শুধু--
764
00:32:22,625 --> 00:32:24,541
আমি 51, প্রথমত.
765
00:32:24,625 --> 00:32:27,083
এবং দ্বিতীয়ত, আমি অত্যন্ত ফাকেবল।
766
00:32:27,166 --> 00:32:29,583
আমার অভিজ্ঞতায়,
পুরুষ যারা ব্যবসায় সফল
767
00:32:29,666 --> 00:32:31,833
তারা দেখতে কিভাবে অনেক প্রচেষ্টা করা.
768
00:32:31,916 --> 00:32:34,333
তারা বর. তারা কাজ করে।
তারা মেকআপ পরেন।
769
00:32:34,416 --> 00:32:37,041
তারা সঠিক পোশাক পরেন।
যে এটা লক্ষ্য করা লাগে কি.
770
00:32:37,125 --> 00:32:39,458
আমি এটা পছন্দ করি না, কিন্তু এটা সত্য.
771
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
এবং যদি আপনি লক্ষ্য না করেন,
আপনি কোথাও পাবেন না।
772
00:32:42,458 --> 00:32:45,416
তুমি শুধু একজন... অন্য নিঃসন্তান বিড়াল মানুষ।
773
00:32:45,500 --> 00:32:46,791
আপনি আমার বিড়াল সম্পর্কে কিভাবে জানেন?
774
00:32:46,875 --> 00:32:49,250
এটা সুস্পষ্ট.
আপনি তাদের সব পেয়েছেন, তাই না?
775
00:32:49,333 --> 00:32:51,416
- [বিড়াল মায়াউস]
- শোন সানি।
776
00:32:51,500 --> 00:32:54,875
-হ্যাঁ?
-আপনি কি আমাকে সাহায্য করবেন?
777
00:32:56,833 --> 00:32:58,166
আমি ভেবেছিলাম আপনি কখনই জিজ্ঞাসা করবেন না।
778
00:32:58,250 --> 00:33:01,958
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
779
00:33:21,708 --> 00:33:23,708
- এটা আসলে কিভাবে কাজ করে?
- এটা নিয়ে চিন্তা করবেন না।
780
00:33:23,791 --> 00:33:25,375
আপনি কি বুঝতে পেয়েছেন এই.
781
00:33:25,458 --> 00:33:26,583
দেখো, তোমাকে ভালো না লাগলে,
782
00:33:26,666 --> 00:33:28,791
তারা আপনাকে বরখাস্ত করবে
এমনকি এটা উপলব্ধি ছাড়া.
783
00:33:28,875 --> 00:33:30,833
-ঠিক।
-যদি তোমাকে খুব ভালো লাগে...
784
00:33:30,916 --> 00:33:33,291
তারা আপনাকে মনোযোগ দেবে,
কিন্তু আপনাকে সিরিয়াসলি নিচ্ছে না।
785
00:33:33,375 --> 00:33:36,916
দেখুন, আপনি হতে পারবেন না
খুব আকর্ষণীয় বা খুব আকর্ষণীয়।
786
00:33:37,000 --> 00:33:39,708
এটি একটি খুব ছোট জানালা
যার সাথে আমরা কাজ করছি।
787
00:33:39,791 --> 00:33:41,916
-এটা একটা দুঃস্বপ্ন।
-হ্যালো? হ্যালো, বন্ধু.
788
00:33:42,000 --> 00:33:43,708
তোমার কি পাঁচটা আছে,
শুধু একটি পরিমাপ করতে?
789
00:33:43,791 --> 00:33:45,875
-অবশ্যই।
-আমার শ্যালকের বল্লক।
790
00:33:45,958 --> 00:33:47,791
- [ক্রিস] আপনি কি ভাবছেন?
-18 জি।
791
00:33:47,875 --> 00:33:48,958
ওহ, যে উদার.
792
00:33:49,708 --> 00:33:50,625
আন্ডারওয়্যার
793
00:33:50,708 --> 00:33:53,291
-হুম। মি.
-এক টুকরো। বা পুশ-আপ।
794
00:33:53,375 --> 00:33:55,083
-এখন, আপনি একজন 18বি.
-ঠিক।
795
00:33:55,166 --> 00:33:58,083
পুশ-আপ দিয়ে,
আমরা আপনাকে 20D দেখতে পারি।
796
00:33:58,166 --> 00:33:59,458
-চলো পুশ আপ দিয়ে যাই।
-হ্যাঁ?
797
00:33:59,541 --> 00:34:02,083
কারণ এটা মনে হচ্ছে
একটি পুরানো মোজা মধ্যে গল্ফ বল একটি দম্পতি.
798
00:34:02,875 --> 00:34:05,458
[মানুষ] প্রিমিয়ার অণ্ডকোষ ব্রা.
799
00:34:05,541 --> 00:34:07,791
[ক্রিস] ওহ, আমি সেগুলি পেয়েছি। তাই আরামদায়ক.
800
00:34:07,875 --> 00:34:10,333
এগুলোকে পেছনে নিয়ে যাও,
ছোট টগল টান.
801
00:34:10,416 --> 00:34:11,833
তারা আপনার ছোট ছেলেদের উড়ে যাবে.
802
00:34:11,916 --> 00:34:13,041
[ক্রিস] সুদৃশ্য.
803
00:34:14,375 --> 00:34:16,916
-আপনি কি তাদের ভিতরে ঢুকতে সাহায্য করবেন, স্যার?
-[ডেমিয়েন] একেবারেই না।
804
00:34:17,416 --> 00:34:19,041
- [আনন্দিত সঙ্গীত বাজায়]
- [জল ক্ষরণ]
805
00:34:19,125 --> 00:34:21,416
[গং ঝনঝন শব্দ]
806
00:34:21,500 --> 00:34:24,583
[নার্স] আমরা কি করতে যাচ্ছি
যে বড় চর্বি পেট সম্পর্কে.
807
00:34:24,666 --> 00:34:28,958
-কি?
-লিপো বা উচ্চ-ফ্রিকোয়েন্সি ভাস্কর্য।
808
00:34:29,041 --> 00:34:30,500
-ওহ।
-এটা... এটা উত্তেজনাপূর্ণ.
809
00:34:30,583 --> 00:34:32,083
- [নার্স] চোয়াল।
-যাও, ডেমিয়েন।
810
00:34:32,166 --> 00:34:34,958
-দাঁত।
-হ্যাঁ, আসুন সেই দাঁতগুলোকে প্রাধান্য দেই।
811
00:34:35,041 --> 00:34:37,250
- [ক্রিস] নিশ্চিত.
-[সানি] পুরো শরীরের লোম অপসারণ, তাই না?
812
00:34:37,333 --> 00:34:38,583
-ওহ হ্যাঁ। পা।
- [ক্রিস] দুর্দান্ত।
813
00:34:38,666 --> 00:34:40,416
- বুক, পেট, কান।
- [ক্রিস] অবশ্যই.
814
00:34:40,500 --> 00:34:42,625
এবং আমি কি শুধু…
815
00:34:42,708 --> 00:34:43,583
-ওহ।
- [আন্ডারওয়্যার স্ন্যাপ]
816
00:34:43,666 --> 00:34:46,000
সম্পূর্ণ অস্ট্রেলিয়ান।
আসুন সেই ঝোপ থেকে পরিত্রাণ পাই।
817
00:34:46,083 --> 00:34:48,125
- [ক্রিস] চমৎকার শোনাচ্ছে.
-ভাল।
818
00:34:48,208 --> 00:34:51,625
আমি ভুলে যাওয়ার আগে, আমরা একটি চুক্তি আছে
এই মাসে পেনাইল ফিলারে।
819
00:34:51,708 --> 00:34:54,416
- [সানি] ওহ.
-ওহ। এটি আপনার লিঙ্গ বন্ধ 25 বছর নিতে হবে.
820
00:34:54,500 --> 00:34:56,791
-পেনাইল ফিলার?
- [ক্রিস] এসো, ডেমিয়েন।
821
00:34:56,875 --> 00:35:00,000
আপনি 51. যে লিঙ্গ বছর প্রাচীন.
822
00:35:00,083 --> 00:35:02,416
আমি আমার বাঁড়া ভর্তি হচ্ছে না.
823
00:35:02,500 --> 00:35:03,958
[উভয় দীর্ঘশ্বাস]
824
00:35:04,041 --> 00:35:05,083
বাকিটা আপনি করতে পারেন।
825
00:35:05,166 --> 00:35:07,500
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো দোলনা]
826
00:35:07,583 --> 00:35:08,583
- [মোমের ফালা ছিঁড়ে যায়]
- [হায়]
827
00:35:09,500 --> 00:35:10,750
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
828
00:35:13,583 --> 00:35:14,791
[অস্পষ্টভাবে বকবক করে]
829
00:35:15,750 --> 00:35:18,166
[ক্রিস] ডিং ডং.
কেউ পদোন্নতি পাচ্ছেন।
830
00:35:19,625 --> 00:35:23,041
[এলার্ম বিপিং এবং বাজানো
"মানুষ! আমি একজন মহিলার মতো অনুভব করি!"]
831
00:35:23,125 --> 00:35:24,375
[হাঁকি দেওয়া]
832
00:35:24,458 --> 00:35:26,541
♪ আমি একজন মহিলার মতো অনুভব করি... ♪
833
00:35:26,625 --> 00:35:28,000
[ড্যামিয়েন] ওহ আমার... গিজ.
834
00:35:28,083 --> 00:35:28,916
[tsks]
835
00:35:29,916 --> 00:35:31,125
এখানে আমরা যাই.
836
00:35:31,625 --> 00:35:32,583
[দীর্ঘশ্বাস]
837
00:35:34,291 --> 00:35:36,125
[বি গিস বাজিয়ে "স্টেইইন' অ্যালাইভ"]
838
00:35:36,208 --> 00:35:37,208
[কষ্ট]
839
00:35:38,750 --> 00:35:41,208
[প্রচেষ্টার সাথে ঘৃনা করা]
840
00:35:47,375 --> 00:35:49,916
♪ আচ্ছা, আপনি বলতে পারেন
আমি আমার হাঁটা ব্যবহার করি ♪
841
00:35:50,000 --> 00:35:51,750
♪ আমি একজন নারীর পুরুষ ♪
842
00:35:51,833 --> 00:35:52,875
♪ কথা বলার সময় নেই ♪
843
00:35:52,958 --> 00:35:56,208
♪ মিউজিক জোরে এবং মহিলারা উষ্ণ
আমাকে প্রায় লাথি দেওয়া হয়েছে ♪
844
00:35:56,291 --> 00:35:59,500
♪ যেহেতু আমি জন্মেছি
এবং এখন সব ঠিক আছে, ঠিক আছে ♪
845
00:35:59,583 --> 00:36:01,875
♪ এবং আপনি অন্যভাবে দেখতে পারেন ♪
846
00:36:02,375 --> 00:36:06,500
♪ কিন্তু আমরা বোঝার চেষ্টা করতে পারি
মানুষের উপর নিউ ইয়র্ক টাইমসের প্রভাব ♪
847
00:36:06,583 --> 00:36:08,666
♪ আপনি একজন ভাই হন না কেন
বা আপনি একজন মা ♪
848
00:36:08,750 --> 00:36:11,041
♪ আপনি বেঁচে আছেন, বেঁচে আছেন ♪
849
00:36:11,125 --> 00:36:13,583
♪ শহর ভাঙ্গা অনুভব করুন'
এবং সবাই কাঁপছে ♪
850
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
♪ এবং আমরা বেঁচে আছি, বেঁচে আছি ♪
851
00:36:15,708 --> 00:36:20,291
♪ আহ, হা, হা, হা
বেঁচে থাকো, বেঁচে থাকো... ♪
852
00:36:20,375 --> 00:36:22,750
- [মোমের স্ট্রিপ ছিঁড়ে যাচ্ছে]
-["স্টেইইন' অ্যালাইভ" এর সাথে সিঙ্কে চিৎকার করে]
853
00:36:22,833 --> 00:36:26,125
♪ বেঁচে থাকা... ♪
854
00:36:26,208 --> 00:36:27,125
মম।
855
00:36:28,708 --> 00:36:32,166
-[রিপিং]
- [চিৎকার করে, কুঁচকে যাওয়া]
856
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
[কর্মী catcaling] আপনি চেক আউট.
857
00:36:34,333 --> 00:36:37,208
-[শ্রমিকরা নেকড়ে বাঁশি দিচ্ছে]
-আপনাকে ওই স্যুটে টাইট দেখাচ্ছে।
858
00:36:37,291 --> 00:36:38,875
আপনি যে ফ্লপ দেখেছেন?
859
00:36:39,458 --> 00:36:43,458
♪ কেউ আমাকে সাহায্য করুন
কেউ আমাকে সাহায্য করুন, হ্যাঁ... ♪
860
00:36:43,541 --> 00:36:45,541
-তুমি?
-[অ্যালেক্স] বাহ, ডেমিয়েন।
861
00:36:45,625 --> 00:36:46,958
মানে, আমাকে এইচআর কল করবেন না,
862
00:36:47,041 --> 00:36:50,583
কিন্তু এটা দেখতে সুন্দর
আপনি একটি প্রচেষ্টা করা.
863
00:36:50,666 --> 00:36:52,750
আমি ঠিক এইভাবে বিছানা থেকে গড়িয়ে আউট.
864
00:36:57,000 --> 00:36:58,875
-তুমি করবে?
-না। অনেক পুরানো।
865
00:36:58,958 --> 00:36:59,791
[রুবি] মি.
866
00:36:59,875 --> 00:37:02,250
- [কাটলারি ক্ল্যাটার]
-এবং আমি তার জন্য পিক ইমপ্লান্ট পেয়েছি।
867
00:37:02,333 --> 00:37:04,583
আমি কিছু পেতে যাচ্ছি.
সে বলল, না, তুমি পারবে না।
868
00:37:04,666 --> 00:37:06,958
কিন্তু আমি বললাম,
"এটি আপনার সম্পর্কে নয়, এটি আমার সম্পর্কে।"
869
00:37:07,041 --> 00:37:09,458
-তোমাকে দারুন লাগছে।
- আমি আসলে মনে করি তারা দেখতে সুন্দর।
870
00:37:09,541 --> 00:37:11,708
-আমি পছন্দ করি... আমি আমার স্তনের বোঁটা দেখে মানুষ পছন্দ করি।
-মম।
871
00:37:11,791 --> 00:37:15,125
-[কীবোর্ড ক্ল্যাকিং]
- [অস্পষ্ট বকবক]
872
00:37:15,208 --> 00:37:17,083
[ড্যামিয়েন] আপনি যাচ্ছেন
গিনেস লাঞ্চে?
873
00:37:17,666 --> 00:37:18,708
[কৃতজ্ঞচিত্তে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
874
00:37:19,750 --> 00:37:22,791
-[ডেমিয়েন] হুম।
-ওহ, তোমাকে আজ খুব সুন্দর লাগছে, ড্যারেন।
875
00:37:22,875 --> 00:37:23,875
ডেমিয়েন।
876
00:37:24,375 --> 00:37:26,791
আমি মনে করি, এবং আমি সম্পূর্ণ ভুল হতে পারি,
877
00:37:26,875 --> 00:37:29,291
যে গিনেস একজন নতুন পুরুষ সিইও পেয়েছেন।
878
00:37:29,375 --> 00:37:31,041
এটি একটি ভাল ধারণা হতে পারে
879
00:37:31,125 --> 00:37:34,833
টেবিলে কর্মীদের একজন পুরুষ সদস্য।
880
00:37:34,916 --> 00:37:36,333
শুধু একটি ধারণা.
881
00:37:36,833 --> 00:37:38,625
তাদের দেখতে বরং ভালো হতে পারে
882
00:37:38,708 --> 00:37:42,958
যে আমরা পুরুষের প্রশংসা করি... দৃষ্টিকোণ।
883
00:37:44,083 --> 00:37:47,083
আমি দয়া করে আইসবার্গ ওয়েজ আছে
884
00:37:47,791 --> 00:37:51,791
কোন নীল পনির ড্রেসিং এবং কোন বেকন সঙ্গে.
885
00:37:51,875 --> 00:37:54,041
হাড়-ই, রিবায়ে বিরল।
886
00:37:54,125 --> 00:37:57,333
পেঁয়াজ দিয়ে ডাবল চিজবার্গার
এবং ট্রাফল ফ্রাই
887
00:37:58,125 --> 00:37:59,708
আমি সবুজ সালাদ খাব।
888
00:37:59,791 --> 00:38:01,041
সবুজ সালাদ, ভাল পছন্দ।
889
00:38:01,125 --> 00:38:03,083
-হুম।
-[ফেলিসিটি] হ্যাঁ, এটি একটি ভাল পছন্দ।
890
00:38:03,791 --> 00:38:07,000
ভাল,
আমার মনে হয় সময় এসেছে যে আমরা…
891
00:38:07,833 --> 00:38:10,375
-
- [কাটলারি ক্ল্যাটার]
892
00:38:10,458 --> 00:38:12,125
[ফেলিসিটি] …ব্যবসায় নেমে পড়লাম।
893
00:38:12,791 --> 00:38:15,208
অ্যালেক্স এখানে এসেছে
সবচেয়ে ভয়ঙ্কর পিচ সহ
894
00:38:15,291 --> 00:38:18,750
কিভাবে পুরুষদের পেতে
ওয়াইন সম্পর্কে উত্তেজিত হতে
895
00:38:18,833 --> 00:38:21,625
-আর তার পরিকল্পনা...
- [ক্লায়েন্ট] দুঃখিত, কিন্তু আমি আপনাকে থামাতে হবে.
896
00:38:21,708 --> 00:38:25,041
আমরা চলন্ত করা যাচ্ছে
একটি নতুন এজেন্সি এগিয়ে যাচ্ছে.
897
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
মাফ করবেন?
898
00:38:27,041 --> 00:38:30,750
[ক্লায়েন্ট] আমি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে বলতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু আমাদের কোম্পানি একটি নতুন যুগে প্রবেশ করছে,
899
00:38:30,833 --> 00:38:32,916
এবং আমাদের অভিজ্ঞতা সহ একটি সংস্থা দরকার
900
00:38:33,000 --> 00:38:35,500
পুরুষ বাজারে ফোকাস করা.
901
00:38:35,583 --> 00:38:39,166
-আচ্ছা হ্যারি, আমি তোমাকে একজন মানুষ হিসেবে বলতে পারি--
-সিইও-এর জন্য আপনি কারও প্রথম পছন্দ ছিলেন না।
902
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
মাফ করবেন?
903
00:38:41,666 --> 00:38:44,750
সবাই গিনেসকে চেনে
যৌন হয়রানি দাবি দ্বারা আচ্ছন্ন ছিল.
904
00:38:45,333 --> 00:38:47,666
তাই তারা তা একজন লোককে দিল
আখ্যান পরিবর্তন করার চেষ্টা করুন।
905
00:38:47,750 --> 00:38:48,916
[নিঃশব্দে] অ্যালেক্স।
906
00:38:49,000 --> 00:38:50,875
আমি মনে করি অ্যালেক্স কি
এখানে বলার চেষ্টা করছি যে---
907
00:38:50,958 --> 00:38:52,583
আপনি জিনিস ঘুরিয়ে ঘুরিয়ে…
908
00:38:53,666 --> 00:38:54,500
এটা ভাগ্য.
909
00:38:54,583 --> 00:38:57,625
যদি পরিস্থিতি খারাপ চলতে থাকে,
কারণ আপনি অযোগ্য।
910
00:38:57,708 --> 00:39:00,750
এবং যেভাবেই হোক, আপনি খুব আবেগপ্রবণ
এবং কাজের জন্য আক্রমণাত্মক।
911
00:39:01,333 --> 00:39:03,708
সবাই তাই বলে
বাইরে বলছে, তাই না?
912
00:39:04,291 --> 00:39:05,375
এটা ঠিক।
913
00:39:05,958 --> 00:39:09,083
[একটি গভীর শ্বাস নেয়, শ্বাস ছাড়ে]
914
00:39:09,625 --> 00:39:11,875
দায়িত্বে থাকা একজন মানুষ ক্লান্তিকর।
915
00:39:12,875 --> 00:39:14,125
তোমার কথা কেউ শোনে না।
916
00:39:14,208 --> 00:39:16,625
আর যদি কখনো সাহস হয়
হতাশা প্রকাশ করতে,
917
00:39:16,708 --> 00:39:20,166
আপনাকে বলা হচ্ছে আপনাকে আরাম করতে হবে।
918
00:39:20,250 --> 00:39:22,250
দিনে কতবার
আপনি কি সেই বাক্যাংশটি শুনতে পাচ্ছেন?
919
00:39:23,333 --> 00:39:26,416
- কয়েক.
-[অ্যালেক্স] তোমার আরাম করার দরকার নেই, হ্যারি।
920
00:39:26,500 --> 00:39:28,416
আপনি আপনার কাজ করতে সক্ষম হতে হবে.
921
00:39:28,500 --> 00:39:32,250
আপনি যখন গিনেস পান করছেন,
এটা "আপনাকে শিথিল করতে হবে" নয়।
922
00:39:32,791 --> 00:39:35,916
আপনি আরাম করতে পাবেন
923
00:39:36,000 --> 00:39:39,333
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
924
00:39:39,916 --> 00:39:41,166
[হ্যারি] আপনি কি জানেন?
925
00:39:41,875 --> 00:39:43,958
[জিহ্বাতে ক্লিক করুন] আমি...
926
00:39:44,041 --> 00:39:47,166
[সঙ্গীত তীব্র হয়]
927
00:39:47,250 --> 00:39:48,375
…এটা ভালোবাসি।
928
00:39:49,625 --> 00:39:50,791
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
929
00:39:51,375 --> 00:39:53,333
- [উত্তেজক গান বাজানো]
-[টেবিল গোলমাল]
930
00:39:53,416 --> 00:39:55,833
[হ্যারি] অ্যালেক্স,
আপনি গুরুতরভাবে চিত্তাকর্ষক।
931
00:39:56,333 --> 00:39:58,541
[অ্যালেক্স এবং হ্যারি অস্পষ্টভাবে কথা বলছে]
932
00:39:59,833 --> 00:40:03,750
আমি আপনার বলতে ছিল কি পছন্দ
মিটিং এ, ডসন.
933
00:40:03,833 --> 00:40:05,125
ডেমিয়েন।
934
00:40:05,208 --> 00:40:08,125
সম্ভবত আমরা একটি তারিখ করা উচিত
অ্যাটলাসে আপনার ভবিষ্যৎ নিয়ে আলোচনা করতে।
935
00:40:08,208 --> 00:40:12,291
আমি মনে করি আপনার জন্য প্রচুর সম্ভাবনা রয়েছে…
936
00:40:13,208 --> 00:40:14,666
উল্লেখযোগ্য বৃদ্ধি।
937
00:40:14,750 --> 00:40:17,000
আমি বড় হতে খুব আগ্রহী. [মৃদু হেসে]
938
00:40:17,625 --> 00:40:18,625
মি.
939
00:40:19,291 --> 00:40:23,083
আজ রাতে কেমন হবে? আমার জায়গা?
940
00:40:24,500 --> 00:40:25,541
একেবারে।
941
00:40:26,916 --> 00:40:29,375
-মম। [হাসি]
-অস্টিন তোমাকে ঠিকানা দেবে।
942
00:40:29,458 --> 00:40:31,458
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
943
00:40:34,291 --> 00:40:35,291
হুম।
944
00:40:36,583 --> 00:40:38,416
উপরে বাম, চার.
945
00:40:38,500 --> 00:40:39,958
-আংশিকভাবে--
-আমার একটা প্রশ্ন আছে।
946
00:40:40,041 --> 00:40:41,958
- বাধা দেওয়ার জন্য দুঃখিত।
-ডেমিয়েন, কি--
947
00:40:42,041 --> 00:40:44,416
তাই যদি আমার বস মূলত আমাকে অফার করে
948
00:40:44,500 --> 00:40:47,791
কর্মজীবনের অগ্রগতি
কিছু যৌন সুবিধার বিনিময়ে,
949
00:40:48,416 --> 00:40:49,541
আমার এটা করা উচিত, তাই না?
950
00:40:49,625 --> 00:40:51,166
না, এটা বেআইনি।
951
00:40:51,250 --> 00:40:54,375
সেটা আক্ষরিক অর্থেই
যৌন হয়রানির সংজ্ঞা।
952
00:40:54,458 --> 00:40:56,708
সানি, তুমি সেরা।
শুভকামনা, যুবক।
953
00:40:57,458 --> 00:40:58,458
[দরজা স্লাম]
954
00:40:59,625 --> 00:41:02,000
-তা হয়নি, ঠিক আছে?
-উহ-হুহ।
955
00:41:02,083 --> 00:41:05,458
[জান্টি গান বাজছে]
956
00:41:06,916 --> 00:41:07,791
মাফ করবেন।
957
00:41:08,291 --> 00:41:12,875
ওহ, আমি শুনেছি আপনি আছে
পেনাইল ফিলারের উপর এই মাসে একটি বিশেষ।
958
00:41:13,458 --> 00:41:14,625
আমরা করি, স্যার।
959
00:41:15,166 --> 00:41:18,166
[জানটি মিউজিক চলতে থাকে]
960
00:41:22,833 --> 00:41:23,666
[ব্যথায় আর্তনাদ]
961
00:41:25,416 --> 00:41:28,000
-[দরজা খোলে]
-[ডেমিয়েন] হ্যালো? সৌভাগ্য?
962
00:41:28,083 --> 00:41:29,541
[সঙ্গীতের পথ বন্ধ]
963
00:41:29,625 --> 00:41:30,833
ডারভিন।
964
00:41:30,916 --> 00:41:31,750
[সংকোচে]
965
00:41:31,833 --> 00:41:33,416
হ্যাঁ, এটাই আমার নাম।
966
00:41:33,500 --> 00:41:34,875
তুমি শুধু দেখতে…
967
00:41:35,541 --> 00:41:38,166
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়] সুস্বাদু।
968
00:41:38,750 --> 00:41:41,166
এত দেরিতে দেখা করার জন্য ধন্যবাদ।
969
00:41:41,250 --> 00:41:43,083
আমার সিইও যা চায়।
970
00:41:43,166 --> 00:41:45,291
[ফেলিসিটি] আমি ভেবেছিলাম আমাদের তদন্ত করা উচিত
971
00:41:45,375 --> 00:41:47,500
আমাদের নতুন গিনেস পণ্য।
972
00:41:48,083 --> 00:41:51,333
আহ। তারপর যে স্পষ্টভাবে এই তোলে
একটি ব্যবসা মিটিং।
973
00:41:51,416 --> 00:41:54,583
- [চশমার ক্লিঙ্ক]
- [হাসি] আমি আজ যা বলেছি তা বোঝাতে চেয়েছিলাম।
974
00:41:55,666 --> 00:41:57,416
আমি মনে করি আপনি থাকতে পারে
975
00:41:58,000 --> 00:42:01,916
এটলাসে একটি খুব উজ্জ্বল ভবিষ্যত।
976
00:42:02,000 --> 00:42:03,250
মানে, আমার করা উচিত।
977
00:42:03,750 --> 00:42:07,333
একমাত্র কারণ আমি নেই
পদোন্নতি হয়েছে কারণ আমি একজন মানুষ।
978
00:42:07,416 --> 00:42:11,208
- [বিস্ময়ে হাসে]
-[ড্যামিয়েন ভদ্রভাবে হাসে]
979
00:42:11,291 --> 00:42:15,375
আপনি অবশ্যই পেয়েছেন
এগিয়ে যাওয়ার আত্মবিশ্বাস। [হাসছে]
980
00:42:15,458 --> 00:42:17,625
[ভদ্রভাবে হেসে]
981
00:42:20,541 --> 00:42:21,666
ওহ [হাসি]
982
00:42:24,625 --> 00:42:26,250
মিম? মি.
983
00:42:26,833 --> 00:42:28,125
তোমার আর কি আছে?
984
00:42:30,333 --> 00:42:31,250
ক্ষমা চাইবেন?
985
00:42:31,333 --> 00:42:33,458
[ফেলিসিটি] আপনি আর কি করতে ইচ্ছুক
986
00:42:33,541 --> 00:42:36,000
এই কোম্পানিতে যেতে?
987
00:42:37,208 --> 00:42:39,500
-হুম?
-ব্যাগে কি আছে দেখছ না কেন?
988
00:42:41,333 --> 00:42:42,875
ঠিক আছে.
989
00:42:46,000 --> 00:42:47,000
[জিহ্বা ক্লিক করুন]
990
00:42:48,125 --> 00:42:51,500
- [ফেলিসিটি] এটা লাগাও.
-[ডেমিয়েন] আমি মনে করি না এটার দরকার আছে।
991
00:42:52,125 --> 00:42:56,166
আমি মনে করি আপনি এটা চাই যতটা আমি চাই.
992
00:42:56,666 --> 00:43:00,666
আমি অ্যাটলাসে আপনার জন্য এটি খুব সহজ করতে পারি,
993
00:43:01,416 --> 00:43:03,041
বা খুব কঠিন।
994
00:43:04,416 --> 00:43:06,375
[ফিসফিস করে] আপনি কোনটি বেছে নেবেন?
995
00:43:07,833 --> 00:43:08,833
সহজ।
996
00:43:09,666 --> 00:43:11,833
আপনি কি আমার বল ছেড়ে দিতে পারেন, দয়া করে?
997
00:43:11,916 --> 00:43:14,000
-[দরজা ফাটানো]
- [স্পার্স জিঙ্গেল]
998
00:43:14,083 --> 00:43:16,041
[পশ্চিমা থিম নাটক]
999
00:43:19,708 --> 00:43:21,791
হাউডি ডুডি? [উত্তেজনায় হাসে]
1000
00:43:22,416 --> 00:43:23,958
-হাউডি।
-[ফেলিসিটি] উম...
1001
00:43:25,166 --> 00:43:27,000
আপনি আপনার মাথায় আপনার টুপি রাখা হবে?
1002
00:43:31,875 --> 00:43:35,000
ওহ, মা ভালো লাগে।
1003
00:43:35,666 --> 00:43:38,833
এখন, উম, শুধু আপনার বন্দুক চারপাশে দোল.
1004
00:43:38,916 --> 00:43:41,041
[প্লাস্টিকের শব্দ]
1005
00:43:44,125 --> 00:43:45,708
[কৃতজ্ঞচিত্তে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1006
00:43:45,791 --> 00:43:47,083
পিউ পিউ।
1007
00:43:47,583 --> 00:43:49,250
আমি… আমি… মানে তোমার সব বন্দুক।
1008
00:43:49,333 --> 00:43:50,958
তাই আপনি মানে…
1009
00:43:51,041 --> 00:43:52,583
[প্রশংসিতভাবে হেসে]
1010
00:43:53,708 --> 00:43:55,333
মিম? [জোরে শ্বাস নেয়]
1011
00:44:00,083 --> 00:44:01,625
[হাহাকার]
1012
00:44:02,333 --> 00:44:03,875
[আরো জোরে হাহাকার]
1013
00:44:07,708 --> 00:44:09,625
এখন আমার সাথে কাউবয়ের মত কথা বল,
1014
00:44:09,708 --> 00:44:13,458
এবং আমাকে আমার সমস্ত জামাকাপড় খুলে ফেলতে বলুন।
1015
00:44:16,166 --> 00:44:18,208
- [আঁকছি] আচ্ছা, ম্যাম।
- [হাঁপা, আঁকতে] সাহায্য করুন।
1016
00:44:18,291 --> 00:44:23,333
আমি মনে করি আপনি তাদের অপসারণ করা প্রয়োজন
গার্মেন্টস বাস্তব ধীর মত.
1017
00:44:23,416 --> 00:44:24,500
ওহ, না।
1018
00:44:24,583 --> 00:44:26,333
[ড্যামিয়েন] 'কারণ আমি পেয়েছি
একটি চুলকানি ট্রিগার আঙুল।
1019
00:44:26,416 --> 00:44:29,083
ওহ, আরো,
আরো, আরো, আরো [হাহাকার]
1020
00:44:29,166 --> 00:44:30,708
এবং আমি সারা দিন জিনে ছিলাম,
1021
00:44:30,791 --> 00:44:33,333
এবং এটি আমাকে তৈরি করেছে
রোদে শুকানোর চেয়ে শক্ত…
1022
00:44:33,416 --> 00:44:34,791
[ফেলিসিটি চিৎকার] এটা দারুণ!
1023
00:44:34,875 --> 00:44:36,416
-…টোটেম পোল।
-[ফেলিসিটি] ওহ, আরো!
1024
00:44:36,500 --> 00:44:38,916
-আসলে, লোকেরা আমাকে সাউদার্ন কমফোর্ট বলে...
-হ্যাঁ! হ্যাঁ! [হাহাকার]
1025
00:44:39,000 --> 00:44:40,750
...'কারণ আমি একজন সত্যিকারের ভালো লিকার।
1026
00:44:40,833 --> 00:44:42,041
-পাবে?
-[ফেলিসিটি] হ্যাঁ!
1027
00:44:42,125 --> 00:44:44,416
[ডেমিয়েন] আমি যাচ্ছি
পাসে তোমাকে ছেড়ে দাও...
1028
00:44:44,500 --> 00:44:45,708
এবং আপনি সীসা পূর্ণ পাম্প.
1029
00:44:45,791 --> 00:44:48,625
[অতিরিক্তভাবে কাঁদে]
1030
00:44:48,708 --> 00:44:49,958
[হঠাৎ চুপ হয়ে যায়]
1031
00:44:50,041 --> 00:44:51,041
পিউ পিউ।
1032
00:44:52,500 --> 00:44:55,750
আপনি যে যথেষ্ট উপভোগ করেছেন
আমাকে প্রমোশন দিতে, ম্যাম?
1033
00:44:57,750 --> 00:44:58,833
[নিয়মিত কন্ঠে] আনন্দিত?
1034
00:44:58,916 --> 00:45:00,166
[শোকের গান বাজছে]
1035
00:45:00,250 --> 00:45:02,833
[পুরোহিত] এবং এইভাবে
আমরা তার মৃতদেহ মাটিতে ফেলে দিই।
1036
00:45:02,916 --> 00:45:05,250
- মায়ের নামে...
- [পবিত্র জল ছিটানো]
1037
00:45:05,333 --> 00:45:07,750
-…আর মেয়ের…
- [পবিত্র জল ছিটানো]
1038
00:45:07,833 --> 00:45:10,291
-[পুরোহিত] …এবং পবিত্র আত্মার।
- [পবিত্র জল ছিটানো]
1039
00:45:10,375 --> 00:45:12,500
-[পুরোহিত] A-নারী।
-[সমস্ত] A-নারী।
1040
00:45:13,125 --> 00:45:15,333
এটা আমার জীবনের সবচেয়ে খারাপ দিন।
1041
00:45:16,833 --> 00:45:18,291
এটা আমাদের সকলের জন্য একটি দুঃখের দিন।
1042
00:45:18,375 --> 00:45:19,916
না, তবে বেশিরভাগই আমার জন্য।
1043
00:45:20,416 --> 00:45:21,583
ফেলিসিটি আমার কাছে ঋণী।
1044
00:45:21,666 --> 00:45:23,041
[শোকের কান্না]
1045
00:45:23,125 --> 00:45:26,791
আমি কিছু করেছি
যেটা আমি কখনো তোমাকে বলবো না,
1046
00:45:26,875 --> 00:45:28,000
যাতে আমি পদোন্নতি পেতে পারি।
1047
00:45:28,083 --> 00:45:30,875
এবং এখন সে মারা গেছে,
এবং এটা কিছুই জন্য ছিল.
1048
00:45:31,500 --> 00:45:34,041
-তুমি কি পাগল?
-[ডেমিয়েন] হুম?
1049
00:45:34,125 --> 00:45:38,458
যদি পুরুষরা তাদের শীর্ষে ঘুমাতে পারে,
সেখানে ইতিমধ্যে আমাদের লোড হবে.
1050
00:45:39,458 --> 00:45:42,041
কার্যত প্রতিটি লোক
অফিসে ফেলিসিটির সাথে শুয়েছিলেন।
1051
00:45:42,125 --> 00:45:43,166
মিম?
1052
00:45:43,791 --> 00:45:45,750
এবং এটি আমাদের কোথাও পায়নি।
1053
00:45:46,333 --> 00:45:48,875
একটা কথা বলার সাহস করো না
এই সপ্তাহান্তে যে সম্পর্কে.
1054
00:45:48,958 --> 00:45:50,541
এই... এই সপ্তাহান্তে?
1055
00:45:51,416 --> 00:45:53,875
সমাবেশ
গ্লেন্ডা কার্টরাইটের দেশের বাড়িতে
1056
00:45:53,958 --> 00:45:55,541
ফেলিসিটির সম্মানে।
1057
00:45:56,375 --> 00:45:58,208
ওয়েল, আমি অনুমান আপনি আমন্ত্রিত ছিল না.
1058
00:45:58,291 --> 00:46:00,291
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]
1059
00:46:04,125 --> 00:46:05,958
[কবুতর রান্না করছে]
1060
00:46:06,041 --> 00:46:07,958
চলো, চিবুক আপ.
1061
00:46:08,458 --> 00:46:10,541
হ্যাঁ, আপনি সিইওকে হত্যা করেছেন।
1062
00:46:10,625 --> 00:46:14,083
সেখানে খারাপ শো, কিন্তু সিলভার আস্তরণের.
1063
00:46:14,166 --> 00:46:15,500
এখন তাদের নতুন সিইও দরকার।
1064
00:46:15,583 --> 00:46:17,833
না, এটা আগেই ঠিক হয়ে গেছে।
1065
00:46:17,916 --> 00:46:19,916
তারা অ্যালেক্স ফক্সকে বেছে নিয়েছে।
1066
00:46:20,500 --> 00:46:22,416
এবং তারা কখনই ছিল না
যেভাবেই হোক একজন পুরুষকে বেছে নেব।
1067
00:46:22,500 --> 00:46:23,375
সত্য।
1068
00:46:24,291 --> 00:46:26,166
তবে অন্তত আপনার থাকার জন্য কোথাও আছে,
1069
00:46:26,666 --> 00:46:29,083
যার মানে আমরা পারি
সবাই একসাথে বসবাস করে।
1070
00:46:29,166 --> 00:46:31,125
-WHO? "আমরা"?
- [মানুষ] হ্যাঁ।
1071
00:46:31,208 --> 00:46:35,416
তুমি, আমি, প্যাট, জুলিয়ান, রামোনা,
মাঝে মাঝে রনি।
1072
00:46:35,500 --> 00:46:38,000
ওহ, আমাকে চোদো. আমাকে এখান থেকে বের হতে হবে।
1073
00:46:38,583 --> 00:46:40,375
ওহ. এটা লজ্জার।
1074
00:46:41,958 --> 00:46:42,833
অপেক্ষা করুন।
1075
00:46:42,916 --> 00:46:44,000
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
1076
00:46:44,083 --> 00:46:45,500
আমি গ্লেন্ডার জিনিসে যাব।
1077
00:46:45,583 --> 00:46:48,208
-আচ্ছা, গ্লেন্ডা কে?
-[ডেমিয়েন] অ্যাটলাস বোর্ডের চেয়ার।
1078
00:46:49,041 --> 00:46:52,250
আমি তাকে মুগ্ধ করব, এবং শুধু আপনি দেখুন.
1079
00:46:53,250 --> 00:46:55,000
আমি সেখানে নতুন সিইও ছেড়ে দেব।
1080
00:46:55,541 --> 00:46:57,583
আমি এটা ভালোবাসি. দারুণ পরিকল্পনা।
1081
00:46:58,708 --> 00:47:00,041
আপনি যখন বলেন "তুমি দেখো"...
1082
00:47:00,125 --> 00:47:02,500
ওহ, না, না, না। তুমি... তুমি আসবে না।
1083
00:47:02,583 --> 00:47:04,083
-ওহ।
-এবং তারা না.
1084
00:47:04,166 --> 00:47:06,625
[কবুতর বকবক করে]
1085
00:47:06,708 --> 00:47:10,583
[সঙ্গীত প্রাণবন্ত হয়ে ওঠে]
1086
00:47:16,833 --> 00:47:18,333
[অস্পষ্ট বকবক]
1087
00:47:18,416 --> 00:47:21,333
-হ্যালো। আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ, তুমি পারবে।
1088
00:47:21,916 --> 00:47:24,583
আমি এখানে অ্যাটলাস সমাবেশের জন্য এসেছি।
আমি ড্যামিয়েন শ্যাক্স।
1089
00:47:24,666 --> 00:47:27,541
আমি দুঃখিত, কিন্তু এই ঘটনা
শীর্ষ কর্মকর্তাদের জন্য
1090
00:47:27,625 --> 00:47:29,208
এবং শুধুমাত্র তাদের সহকারী।
1091
00:47:29,291 --> 00:47:34,000
এবং আমি ভয় পাচ্ছি আমার কাছে নেই
আমার তালিকায় একটি Damien Sachs.
1092
00:47:35,458 --> 00:47:36,541
লুই?
1093
00:47:38,000 --> 00:47:40,291
-তুমি কি ওখানে আছো? এটা আপনি?
- [অস্বীকৃতভাবে] হুম।
1094
00:47:40,833 --> 00:47:41,791
লুই।
1095
00:47:41,875 --> 00:47:44,458
-তুমি আমার নাম জানলে কি করে?
-[ডেমিয়েন] তোমার বাটলার হওয়া উচিত নয়।
1096
00:47:44,541 --> 00:47:47,666
আপনি দৌড়ানো উচিত
গিনেস এর মত একটি শীর্ষ কোম্পানি।
1097
00:47:47,750 --> 00:47:49,083
-গিনিস?
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ।
1098
00:47:49,583 --> 00:47:51,291
-আমি? [বিদ্রুপ]
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ।
1099
00:47:52,166 --> 00:47:55,208
- আমি সম্ভব না.
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ, তুমি পারো, লুই।
1100
00:47:55,291 --> 00:47:58,791
কিন্তু নারীরা,
তারা আপনাকে নিশ্চিত করেছে যে আপনি পারবেন না।
1101
00:48:03,041 --> 00:48:04,500
[দীর্ঘশ্বাস] গ্লেন্ডা।
1102
00:48:07,000 --> 00:48:08,125
[নিঃশব্দে] লুই.
1103
00:48:08,208 --> 00:48:09,208
এটা সময়
1104
00:48:09,791 --> 00:48:11,000
ফিরে যুদ্ধ করতে
1105
00:48:12,125 --> 00:48:15,208
-[লুইস, সন্দেহজনকভাবে] হুম।
-ভাতৃত্বের জন্য, লুই.
1106
00:48:17,250 --> 00:48:20,458
[অনুপ্রেরণামূলক সঙ্গীত বাজানো]
1107
00:48:22,083 --> 00:48:23,291
ভ্রাতৃত্বের জন্য।
1108
00:48:23,375 --> 00:48:25,000
[সঙ্গীত বিকশিত হয়]
1109
00:48:25,083 --> 00:48:27,500
এইভাবে পদক্ষেপ করুন, মিস্টার শ্যাক্স.
1110
00:48:27,583 --> 00:48:29,458
- [স্যুটকেস ঝনঝন শব্দ]
-ওহ, আমাকে এটা নিতে দাও।
1111
00:48:29,541 --> 00:48:31,416
ওহ, না, না। এটা... মিম. ফাইন।
1112
00:48:31,500 --> 00:48:32,666
[স্যুটকেস র্যাটেল]
1113
00:48:32,750 --> 00:48:34,416
[লুই] নামে...
1114
00:48:34,500 --> 00:48:36,416
[ঘৃনা করা]
1115
00:48:36,500 --> 00:48:37,708
[ডেমিয়েন] চল, লুই.
1116
00:48:37,791 --> 00:48:40,166
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]
1117
00:48:45,208 --> 00:48:46,416
-[দরজা ফাটানো]
-আশ্চর্য !
1118
00:48:46,500 --> 00:48:47,833
ওহ, ভাল ঈশ্বর.
1119
00:48:52,708 --> 00:48:55,458
আমি বুঝতে পারিনি
আজকের রাতের খাবারটি নৈমিত্তিক ছিল।
1120
00:48:56,541 --> 00:48:58,708
এবং আমি ভেবেছিলাম আমার একটি ভাল মোমযুক্ত বুক ছিল।
1121
00:48:58,791 --> 00:49:00,833
-আপনি কাকে ইমপ্রেস করার চেষ্টা করছেন?
- আপনি ঠিক কে জানেন.
1122
00:49:00,916 --> 00:49:02,458
এবং সন্ধ্যার শেষে,
1123
00:49:02,541 --> 00:49:04,958
সে হতে যাচ্ছে
আমার হাতের তালু থেকে খাচ্ছি।
1124
00:49:05,916 --> 00:49:07,583
ডেমিয়েন, আপনি সৎভাবে বিশ্বাস করতে পারবেন না
1125
00:49:07,666 --> 00:49:10,416
যে আপনি বিতর্কে আছেন
সিইও পদের জন্য।
1126
00:49:10,500 --> 00:49:12,250
কেন নয়? কারণ আমি একজন মানুষ?
1127
00:49:12,333 --> 00:49:15,958
না, কারণ আমি
অ্যাটলাসের সর্বোচ্চ পদমর্যাদার নির্বাহী,
1128
00:49:16,041 --> 00:49:18,666
পরকীয়া আমাকে এর জন্য প্রস্তুত করেছিল,
এবং গ্লেন্ডা আমাকে ভালোবাসে।
1129
00:49:18,750 --> 00:49:20,583
পুরো সপ্তাহান্তে একটা আনুষ্ঠানিকতা।
1130
00:49:20,666 --> 00:49:22,375
চাকরিটা আমার।
1131
00:49:22,458 --> 00:49:24,041
- [হাসি]
-কি?
1132
00:49:25,666 --> 00:49:26,833
তুমি ভয় পেয়েছ।
1133
00:49:26,916 --> 00:49:28,125
মাফ করবেন?
1134
00:49:29,291 --> 00:49:31,125
আপনি ভেবেছিলেন আপনার ব্যাগে এটি আছে।
1135
00:49:32,000 --> 00:49:34,250
আমি অন্ধকার ঘোড়া
যে আপনি গণনা করেননি।
1136
00:49:34,333 --> 00:49:35,500
ওহ?
1137
00:49:35,583 --> 00:49:40,166
আমাকে কিভাবে সামলাতে হবে তা তোমার কোন ধারণা নেই, তাই না?
এবং আপনি কি জানেন? আপনার ভয় করা উচিত।
1138
00:49:41,333 --> 00:49:44,875
কারণ আমি এই বিষয়ে খুব ভালো।
1139
00:49:44,958 --> 00:49:48,791
[পরিবেষ্টিত পিয়ানো সঙ্গীত বাজানো]
1140
00:49:48,875 --> 00:49:51,250
- [অস্পষ্ট বকবক]
-[টেবিলওয়্যার ঝনঝন]
1141
00:49:58,125 --> 00:49:59,208
ফেলিসিটির কাছে।
1142
00:49:59,291 --> 00:50:00,416
[সমস্ত] ফেলিসিটির কাছে।
1143
00:50:00,500 --> 00:50:01,958
[ড্যামিয়েন] এবং তোমার কাছে, গ্লেন্ডা।
1144
00:50:02,458 --> 00:50:05,000
আপনি একেবারে চমত্কার চেহারা.
[ফিসফিস করে] আপনি অবিশ্বাস্য গন্ধ পাচ্ছেন।
1145
00:50:06,000 --> 00:50:09,833
শুধু কল্পনা যদি অ্যাটলাস
এর প্রথম পুরুষ সিইও ছিল।
1146
00:50:09,916 --> 00:50:11,916
ক্রেডিট আপনি পেতে চাই
শিল্পের বাকি অংশ থেকে
1147
00:50:12,000 --> 00:50:12,916
অপরিমেয় হবে।
1148
00:50:13,666 --> 00:50:16,666
সে কারণেই পরবর্তী প্রতিযোগী
তাদের প্রতিভার জন্য বেছে নেওয়া উচিত...
1149
00:50:16,750 --> 00:50:17,583
[পিয়ানো গান থামছে]
1150
00:50:17,666 --> 00:50:20,166
…এবং শুধুমাত্র তাদের লিঙ্গের জন্য নয়।
1151
00:50:20,250 --> 00:50:22,416
হা! দুঃখিত। [হাসছে]
1152
00:50:22,500 --> 00:50:25,000
যে পিয়ানোবাদক কোথায় পেতে চান?
1153
00:50:25,083 --> 00:50:28,708
আমি আমার নিজের দাঁত বকবক শুনতে পছন্দ করি না
যখন আমি আমার পুডিং খাচ্ছি।
1154
00:50:31,541 --> 00:50:32,583
প্লিজ।
1155
00:50:33,333 --> 00:50:34,333
আমাকে অনুমতি দিন।
1156
00:50:36,291 --> 00:50:37,333
[গলা পরিষ্কার করে]
1157
00:50:38,333 --> 00:50:39,458
[দীর্ঘশ্বাস]
1158
00:50:39,541 --> 00:50:41,041
[ডেমিয়েন] কোন অনুরোধ?
1159
00:50:41,125 --> 00:50:44,416
রোমান্টিক কিছু।
1160
00:50:46,541 --> 00:50:47,458
হুম।
1161
00:50:47,541 --> 00:50:48,833
এই সম্পর্কে কিভাবে?
1162
00:50:49,416 --> 00:50:50,791
[পিয়ানো কর্ড বাজছে]
1163
00:50:50,875 --> 00:50:52,958
♪ আমি শুধু একজন ব্যাচেলর ♪
1164
00:50:54,958 --> 00:50:58,416
♪ আমি একজন অংশীদার খুঁজছি ♪
1165
00:50:59,708 --> 00:51:03,000
♪ কেউ যে কিভাবে রাইড করতে জানে ♪
1166
00:51:04,208 --> 00:51:07,416
♪ এমনকি পড়ে নাও ♪
1167
00:51:07,500 --> 00:51:09,041
[পিয়ানো টেম্পো উঠছে]
1168
00:51:13,416 --> 00:51:17,375
[বিটবক্সিং]
1169
00:51:25,083 --> 00:51:28,333
♪ আপনি যদি শৃঙ্গাকার হন তবে আসুন এটি করি ♪
1170
00:51:28,958 --> 00:51:30,958
♪ চড়ো, আমার টাট্টু ♪
1171
00:51:31,541 --> 00:51:34,541
♪ আমার জিন অপেক্ষা করছে ♪
1172
00:51:34,625 --> 00:51:37,083
♪ ভিতরে এসো, ঝাঁপ দাও ♪
1173
00:51:37,166 --> 00:51:40,041
♪ আপনি যদি শৃঙ্গাকার হন তবে আসুন এটি করি ♪
1174
00:51:40,625 --> 00:51:43,083
♪ চড়ো, আমার টাট্টু ♪
1175
00:51:43,166 --> 00:51:46,333
♪ আমার জিন অপেক্ষা করছে ♪
1176
00:51:46,416 --> 00:51:51,166
♪ ভিতরে এসো, ঝাঁপ দাও! ♪
1177
00:51:51,250 --> 00:51:52,916
[সকল উল্লাস ও করতালি]
1178
00:51:53,500 --> 00:51:55,666
[মানুষ 1] ব্রাভো। হ্যাঁ!
1179
00:51:58,291 --> 00:51:59,458
ব্রাভো।
1180
00:51:59,541 --> 00:52:02,041
ব্রাভো, দিয়েগো।
1181
00:52:02,125 --> 00:52:06,000
ঠিক আছে, এটা ডিনারের জন্য।
সবাইকে ধন্যবাদ।
1182
00:52:06,083 --> 00:52:07,833
সকালে দেখা হবে।
1183
00:52:07,916 --> 00:52:10,291
কি অসাধারণ গান।
1184
00:52:10,375 --> 00:52:11,333
[অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1185
00:52:11,833 --> 00:52:14,458
[গ্লেন্ডা] আমি যখন ছোট ছিলাম তখন আমার একটি টাট্টু ছিল।
1186
00:52:14,541 --> 00:52:16,500
তার নাম ছিল বাটারকাপ।
1187
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
ওহ. কত চমত্কার।
1188
00:52:18,791 --> 00:52:20,125
[দুজনেই হাসে]
1189
00:52:20,208 --> 00:52:22,625
শোন, আমি ক্লাবে যেতে যাচ্ছিলাম
1190
00:52:22,708 --> 00:52:24,791
রাতের খাবারের পরে কিছু পানীয়ের জন্য।
1191
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
আপনি কি যোগদান করতে চান?
1192
00:52:27,125 --> 00:52:29,125
আমি... আমি চাই... আমি অবশ্যই পছন্দ করব।
1193
00:52:29,208 --> 00:52:30,750
আমি যেমন করব।
1194
00:52:31,791 --> 00:52:33,000
[গ্লেন্ডা] অসাধারণ!
1195
00:52:33,875 --> 00:52:35,458
[রবিনের বাজানো "ডোপামিন"]
1196
00:52:35,541 --> 00:52:39,291
♪ আমার শুধু জানতে হবে... ♪
1197
00:52:40,625 --> 00:52:43,416
ফেলিসিটি আর আমি পেতাম
সম্পূর্ণরূপে এখানে আমাদের tits বন্ধ.
1198
00:52:43,500 --> 00:52:44,583
[অ্যালেক্স এবং ডেমিয়েন হাসে]
1199
00:52:44,666 --> 00:52:47,791
-আমি আমার পুরানো মদ্যপান বন্ধুকে মিস করব।
-আঃ
1200
00:52:47,875 --> 00:52:51,458
এখন, অ্যালেক্স, সিইও হওয়ার জন্য স্ট্যামিনা প্রয়োজন।
1201
00:52:51,541 --> 00:52:54,125
সুখ সবসময় আমার সাথে থাকবে।
1202
00:52:54,208 --> 00:52:56,250
প্রশ্ন হল, পারবেন?
1203
00:52:58,583 --> 00:53:03,125
-আমি চ্যালেঞ্জের অপেক্ষায় আছি।
-আশ্চর্যজনক। টেকিলা দিয়ে শুরু করা যাক।
1204
00:53:03,916 --> 00:53:05,041
-ডেভিড।
-এটা ডেমিয়েন।
1205
00:53:05,125 --> 00:53:06,166
[গ্লেন্ডা] যাই হোক।
1206
00:53:06,250 --> 00:53:09,375
আপনি চান
একটি গোলাপ বা সামান্য prosecco?
1207
00:53:09,458 --> 00:53:12,666
উহ, আসলে, আমি একটি শট চেষ্টা করতে চাই.
1208
00:53:13,250 --> 00:53:14,250
-সত্যি?
-[ডেমিয়েন] মিম।
1209
00:53:14,333 --> 00:53:16,291
-[পেক্স ট্যাপিং]
- [গ্লেন্ডা] সুদৃশ্য জুব্লি।
1210
00:53:16,791 --> 00:53:19,666
আমি জানি তুমি কি করছ,
এবং এটা কাজ করবে না।
1211
00:53:19,750 --> 00:53:22,083
[ফিসফিস করে] আমি শুধু শুরু করছি।
1212
00:53:22,166 --> 00:53:23,000
[গ্লেন্ডা] নিচের দিকে।
1213
00:53:23,708 --> 00:53:24,833
[ডেমিয়েন] মম-হুম।
1214
00:53:24,916 --> 00:53:26,625
[লাট্টো বাজিয়ে "বিগ এনার্জি"]
1215
00:53:27,625 --> 00:53:28,458
[তৃপ্তির দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1216
00:53:29,041 --> 00:53:30,750
♪ খারাপ চিক, আমি তোমার ফ্যান্টাসি হতে পারি ♪
1217
00:53:30,833 --> 00:53:33,000
♪ আমি বলতে পারি আপনি বড়, বড় শক্তি পেয়েছেন ♪
1218
00:53:33,083 --> 00:53:35,291
♪ এটা খুব বেশি নয়
এটি আমাকে পরিচালনা করতে পারে ♪
1219
00:53:35,375 --> 00:53:37,541
♪ তবে আমি আপনাকে চেষ্টা করতে দিতে পারি
হেনেসির বাইরে ♪
1220
00:53:37,625 --> 00:53:39,333
♪ তাদের গাইতে দাও
একটি সুরের মত এই থাং ♪
1221
00:53:39,416 --> 00:53:42,000
♪ এবং যদি আপনার মেয়ে ঠিক না হয়
আমি প্রতিকার পেয়েছি ♪
1222
00:53:42,083 --> 00:53:44,541
♪ এটা খুব বেশি নয়
এটি আমাকে পরিচালনা করতে পারে ♪
1223
00:53:44,625 --> 00:53:46,500
♪ খারাপ চিক, আমি তোমার ফ্যান্টাসি হতে পারি ♪
1224
00:53:47,416 --> 00:53:50,416
♪ আমাকে বলুন আপনি এটি কিভাবে চান
তিন, দুই, এক এবং আমি এতে আছি ♪
1225
00:53:50,500 --> 00:53:52,458
♪ ভালো লাগছে, তাই না?
হুড চিক, তুমি একটা বনেটে ♪
1226
00:53:52,541 --> 00:53:55,958
♪ ইম্মা এটিকে অনিক্সের মতো একটি খুঁটিতে ফেলে দেয়
আমি শুধু সৎ... ♪
1227
00:53:56,041 --> 00:53:58,000
-গোশ, ডেভিড।
-ডেমিয়েন।
1228
00:53:58,083 --> 00:54:00,583
যাই হোক। আপনি খেলা.
1229
00:54:00,666 --> 00:54:01,875
ওহ. ঠিক আছে।
1230
00:54:01,958 --> 00:54:03,166
[হাসছে]
1231
00:54:03,250 --> 00:54:04,750
♪ ব্যাঙ্কে, ব্যাঙ্কে ♪
1232
00:54:04,833 --> 00:54:08,333
♪ আমি যা দেখি তা পছন্দ করি
আপনার মত একজন বস আমার মত একজন বস প্রয়োজন ♪
1233
00:54:08,416 --> 00:54:10,000
♪ বাবা রাস্তা থেকে
সুতরাং সে নীচু হয়ে যায় ♪
1234
00:54:10,083 --> 00:54:11,583
[পৃষ্ঠপোষকদের উল্লাস]
1235
00:54:11,666 --> 00:54:15,708
গ্লেন্ডা! গ্লেন্ডা ! গ্লেন্ডা ! গ্লেন্ডা !
1236
00:54:15,791 --> 00:54:17,458
[উল্লাস এবং শিস বাজানো]
1237
00:54:18,291 --> 00:54:19,875
- [ধ্বংস]
- [ পৃষ্ঠপোষক ] ওহ.
1238
00:54:19,958 --> 00:54:22,458
আরে না। আবার নয়।
1239
00:54:23,875 --> 00:54:24,833
বাটারকাপ?
1240
00:54:24,916 --> 00:54:26,666
[উত্তেজিতভাবে উল্লাস করছে]
1241
00:54:26,750 --> 00:54:27,791
[স্বস্তির দীর্ঘশ্বাস]
1242
00:54:28,958 --> 00:54:31,125
[অ্যালেক্স] আপনি আপনার মদ ভাল রাখা
একজন মানুষের জন্য
1243
00:54:32,291 --> 00:54:33,541
আর আপনি কি জানেন?
1244
00:54:34,833 --> 00:54:36,791
আমি একটি 25 বছর বয়সী পুরুষাঙ্গ আছে.
1245
00:54:37,541 --> 00:54:39,375
তুমি কবে ফিরিয়ে দেবে?
1246
00:54:40,416 --> 00:54:42,416
[দুজনেই হাসছে]
1247
00:54:45,750 --> 00:54:46,958
[গ্লেন্ডা কাতরাচ্ছে]
1248
00:54:47,041 --> 00:54:48,791
লুই, আমি তোমাকে ভালোবাসি।
1249
00:54:48,875 --> 00:54:52,125
তোমাকেও ভালোবাসি ম্যাডাম,
কিন্তু শুধু… শুধু ছেড়ে… শুধু চুল নয়।
1250
00:54:52,208 --> 00:54:54,208
-[গ্লেন্ডা অস্বস্তিতে কাঁদছে]
-[ডেমিয়েন] হুম। চলো।
1251
00:54:54,291 --> 00:54:56,916
আর… আর ম্যাডামের বুটি ভুলে যেও না।
1252
00:54:57,000 --> 00:54:59,791
-আমি সেগুলো পেয়েছি। ধন্যবাদ ধন্যবাদ
-[গ্লেন্ডা] আমি তোমাকে ভালোবাসি, লুই.
1253
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
[লুই] আপনিও, ম্যাম। তুমিও।
1254
00:55:01,583 --> 00:55:03,916
ঠিক আছে, এখন আমরা পেয়েছি
দরজা দিয়ে তাকে পেতে.
1255
00:55:04,000 --> 00:55:04,875
ঠিক আছে।
1256
00:55:05,416 --> 00:55:07,291
- [ধ্বংস]
- [গ্লেন্ডা] ওহ.
1257
00:55:07,375 --> 00:55:09,625
পছন্দ করে প্রথমে এটি খুলুন।
1258
00:55:09,708 --> 00:55:12,333
-আমার মনে হয় তুমি তার ঘাড় ভেঙ্গেছ। [হাসি]
- [হাসি]
1259
00:55:12,416 --> 00:55:14,458
-[ধ্বনি]
- [ড্যামিয়েন] আমি তার ঘাড় ভেঙে দিয়েছি।
1260
00:55:14,541 --> 00:55:16,375
[হাসছে]
1261
00:55:18,041 --> 00:55:19,000
[ড্যামিয়েন রাস্পবেরি উড়িয়েছেন]
1262
00:55:19,083 --> 00:55:21,125
[পাখির কিচিরমিচির]
1263
00:55:21,208 --> 00:55:23,500
[অ্যালেক্স] আমরা যতটা বুঝতে পারি তার চেয়ে তিনি আরও কৌশলী।
1264
00:55:23,583 --> 00:55:27,208
আচ্ছা, সে যদি নোংরা খেলতে থাকে,
তাহলে আমি নোংরা খেলা করব।
1265
00:55:27,708 --> 00:55:29,666
আমি তাকে ধ্বংস করতে যাচ্ছি।
1266
00:55:29,750 --> 00:55:30,958
[ থালাবাসন বাজানো ]
1267
00:55:31,458 --> 00:55:33,666
এবং আমি একটি হত্যাকারী উপস্থাপনা লিখতে যাচ্ছি.
1268
00:55:33,750 --> 00:55:36,750
এবং সে জানবে না
কি তাকে আঘাত করেছে।
1269
00:55:37,875 --> 00:55:38,708
হুম।
1270
00:55:38,791 --> 00:55:41,000
[সাসপেন্সিভ টোন বাজছে]
1271
00:55:41,541 --> 00:55:43,083
শুভ সকাল, সব.
1272
00:55:43,833 --> 00:55:47,500
অ্যাটলাসের বোর্ডের পক্ষ থেকে,
1273
00:55:47,583 --> 00:55:50,291
যারা দয়া করে আজ আমাদের সাথে যোগ দিয়েছেন,
1274
00:55:50,375 --> 00:55:52,291
আমরা আপনার চিন্তা শুনতে উত্তেজিত
1275
00:55:52,375 --> 00:55:54,458
আমাদের কোম্পানির ভবিষ্যতের উপর।
1276
00:55:54,541 --> 00:55:55,875
কে আমাদের শুরু করতে চান?
1277
00:55:57,083 --> 00:55:58,208
অ্যালেক্স
1278
00:55:58,291 --> 00:56:00,125
এবং ড্যামিয়েন।
1279
00:56:01,166 --> 00:56:02,250
ভাল…
1280
00:56:03,375 --> 00:56:05,458
ভদ্রলোকেরা প্রথমে, তারা যেমন বলে।
1281
00:56:07,083 --> 00:56:07,916
[ডেমিয়েন] মিম।
1282
00:56:08,791 --> 00:56:10,666
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, Glenda.
1283
00:56:14,041 --> 00:56:15,166
পরিবর্তন.
1284
00:56:17,041 --> 00:56:18,625
সবাই এটাকে ভয় পায়।
1285
00:56:19,541 --> 00:56:20,708
এবং কে তাদের দোষ দিতে পারে?
1286
00:56:21,208 --> 00:56:24,083
পরিবর্তন ভয়ঙ্কর।
1287
00:56:24,166 --> 00:56:26,958
এটা অনেক সহজ
চেনা পথ ধরে রাখতে,
1288
00:56:27,041 --> 00:56:28,791
কোনো ঝুঁকি এড়ানো।
1289
00:56:28,875 --> 00:56:32,166
কিন্তু একজন উদ্ভাবনকেও এড়িয়ে যায়...
1290
00:56:32,250 --> 00:56:33,166
[উত্থান সঙ্গীত নাটক]
1291
00:56:33,250 --> 00:56:37,000
…এটা মৌলিক
প্রকৃত নেতৃত্বের কাছে।
1292
00:56:37,083 --> 00:56:39,833
তাই ক্ষমতায় থাকা অবস্থায় কিছু নারী পছন্দ করতে পারেন
1293
00:56:39,916 --> 00:56:42,916
পুরুষদের তাদের নীচে কোকুন রাখা,
1294
00:56:43,000 --> 00:56:45,666
তাদের পূর্ণ সম্ভাবনা উপলব্ধি করতে অক্ষম,
1295
00:56:45,750 --> 00:56:48,916
অন্যান্য আরও আলোকিত মহিলা
1296
00:56:49,416 --> 00:56:52,958
বলার বুদ্ধি এবং সাহস আছে,
1297
00:56:53,833 --> 00:56:57,416
"পরিবর্তন আনুন।"
1298
00:57:00,416 --> 00:57:03,833
[উত্থান সঙ্গীত বিকশিত হয়]
1299
00:57:05,625 --> 00:57:06,458
[গ্লেন্ডা] ওহ!
1300
00:57:08,958 --> 00:57:10,041
[বিস্ময়ে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1301
00:57:15,750 --> 00:57:16,958
ওহ! [হাসি]
1302
00:57:21,250 --> 00:57:25,125
[ডেমিয়েন] এই ছোট্ট প্রজাপতি এখানে
Glenda মধ্যে একজন জ্ঞানী দেখেছি
1303
00:57:25,208 --> 00:57:29,500
যারা তাদের সম্ভাবনা উপলব্ধি করে
প্রায়ই লুকানো এবং দূরে লক করা হয়.
1304
00:57:29,583 --> 00:57:33,250
এটা শুধু মুক্তি করা প্রয়োজন.
1305
00:57:33,333 --> 00:57:34,208
-আর--
- [ফোন বেজে ওঠে]
1306
00:57:34,291 --> 00:57:35,416
-[আলেক্স] দুঃখিত।
-অভদ্র।
1307
00:57:36,291 --> 00:57:39,416
এটা যেন আপনি প্রতিরোধ করার চেষ্টা করছেন
আমার কথা শুনে গ্লেন্ডা।
1308
00:57:39,500 --> 00:57:42,750
না, এটা আমার বাচ্চা, এবং তারা কল করতে জানে না
এটি একটি জরুরী না হলে।
1309
00:57:42,833 --> 00:57:43,666
-তাহলে...
-আসুন।
1310
00:57:43,750 --> 00:57:46,250
-উম... তুমি কি আমাকে ক্ষমা করবে?
-[ডেমিয়েন] তুমি কি এটা বাইরে করতে পারবে?
1311
00:57:46,333 --> 00:57:48,833
-[মেয়ে] মা।
-আমার ঈশ্বর। তোমার মুখে কি হয়েছে?
1312
00:57:48,916 --> 00:57:51,375
আমি জ্যাক এবং মিয়ার সাথে স্কেটবোর্ডিং করছিলাম,
এবং আমি আমার দাঁত চিপে.
1313
00:57:51,458 --> 00:57:54,208
তোমার বাবা কি ফোন করেছিল
দাঁতের ডাক্তার? ডাঃ... উম... উহ...
1314
00:57:54,291 --> 00:57:56,041
- [ দীর্ঘশ্বাস ] তার নাম কি?
-শবতাই।
1315
00:57:56,125 --> 00:57:57,333
-শবতাই।
-শবতাই।
1316
00:57:57,416 --> 00:57:59,583
[মেয়ে] তার অফিস বলেছে
সে সোমবার পর্যন্ত আমাকে দেখতে পাবে না।
1317
00:57:59,666 --> 00:58:02,208
এবং বাবা ডাকলেন, যেমন,
অন্য পাঁচটি জায়গা, এবং কেউ আমাকে দেখতে পাবে না।
1318
00:58:02,791 --> 00:58:03,791
[আলেক্স] ঠিক আছে।
1319
00:58:03,875 --> 00:58:05,000
উহ…
1320
00:58:05,083 --> 00:58:06,333
সব ঠিক আছে তো?
1321
00:58:06,416 --> 00:58:08,208
-[আলেক্স] উম...
-[ডেমিয়েন] আমি সাহায্য করতে পারি।
1322
00:58:11,583 --> 00:58:14,541
আমি অত্যন্ত কাছাকাছি
লন্ডনের সেরা দাঁতের ডাক্তারের সাথে।
1323
00:58:14,625 --> 00:58:15,625
আপনি?
1324
00:58:15,708 --> 00:58:17,541
[ডেমিয়েন] সে পেয়েছে
ছয় মাসের অপেক্ষা তালিকা,
1325
00:58:17,625 --> 00:58:21,208
কিন্তু আমি চেষ্টা করে দেখতে পারি
আজ যদি তার কোন প্রাপ্যতা থাকে।
1326
00:58:21,291 --> 00:58:22,791
- [রিংব্যাক টোন]
-ওহ, ভাল করেছেন, ড্যামিয়েন।
1327
00:58:22,875 --> 00:58:25,208
আমি আন্তঃব্যক্তিক সংযোগ বিশ্বাস করি
1328
00:58:25,291 --> 00:58:27,000
প্রায়ই উপেক্ষা করা হয়।
1329
00:58:27,083 --> 00:58:28,416
[সানি] তুমি কি চাও, ডিকউইট?
1330
00:58:28,500 --> 00:58:31,166
জনি আমাকে বলেছিল তুমিই একজন ছিলে
যিনি তাকে twat শব্দটি শিখিয়েছিলেন।
1331
00:58:31,250 --> 00:58:34,458
-এবং আপনি দোষ নিতে টমিকে অর্থ প্রদান করেছেন।
- [হেসে] হ্যাঁ, ডাক্তার।
1332
00:58:34,541 --> 00:58:36,000
-হাস্যকর।
- [সবাই হাসছে]
1333
00:58:36,083 --> 00:58:40,500
[ড্যামিয়েন] এখানে দাঁতের জরুরি অবস্থা।
সহকর্মীর সন্তান তাদের দাঁত চিপে দিয়েছে।
1334
00:58:40,583 --> 00:58:42,416
আমরা আশা করছি আপনি আজ তাদের দেখতে পাবেন.
1335
00:58:43,708 --> 00:58:44,875
[ফোন লক]
1336
00:58:44,958 --> 00:58:48,041
-সে আজ বিকেলে চার্লিকে দেখতে পাবে।
- [সকল চিৎকার করে]
1337
00:58:48,125 --> 00:58:50,583
-[লুই] চমৎকার, ডেমিয়েন।
-শাবাশ, ড্যামিয়েন।
1338
00:58:50,666 --> 00:58:53,458
চার্লি, তুমি কি শুনেছ?
এখানে কেউ একজন ডেন্টিস্টকে চেনেন
1339
00:58:53,541 --> 00:58:55,625
এই বিকেলে কে আপনাকে পেতে পারে।
1340
00:58:55,708 --> 00:58:58,708
তাই আমি আপনাকে ঠিকানাটি টেক্সট করব,
এবং তারপর আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব সেখানে থাকব।
1341
00:58:58,791 --> 00:59:00,458
-ধন্যবাদ, মা। বিদায়।
-[আলেক্স] ঠিক আছে, বাই।
1342
00:59:00,541 --> 00:59:01,375
[ফোন লক]
1343
00:59:02,041 --> 00:59:05,541
আমি খুবই দুঃখিত,
কিন্তু তাদের জন্য আমাকে সেখানে থাকতে হবে।
1344
00:59:05,625 --> 00:59:06,916
অবশ্যই।
1345
00:59:07,458 --> 00:59:08,458
আমরা বুঝি।
1346
00:59:08,541 --> 00:59:11,666
এবং আমরা আমাদের যথাসাধ্য চেষ্টা করব
তোমাকে ছাড়া চালিয়ে যেতে, অ্যালেক্স।
1347
00:59:12,833 --> 00:59:14,708
ডেমিয়েন, তুমি হয়তো আমার সাথে আসতে পারোনি?
1348
00:59:14,791 --> 00:59:16,416
ডেন্টিস্টের সাথে জিনিসগুলি সহজতর করতে সাহায্য করুন?
1349
00:59:17,000 --> 00:59:17,958
আমি সাধারণত জিজ্ঞাসা করব না,
1350
00:59:18,041 --> 00:59:22,083
শুধু আমি জানি কতটা গুরুত্বপূর্ণ
আন্তঃব্যক্তিক সংযোগ আপনার সাথে।
1351
00:59:22,166 --> 00:59:26,458
ভালবাসা. আমি সত্যিই চাই, কিন্তু Glenda হয়
আমার উপস্থাপনা শুনতে খুব আগ্রহী.
1352
00:59:26,541 --> 00:59:28,333
- [গ্লেন্ডা] আজেবাজে কথা। সাহায্য যান.
-তাই, অকারণে--
1353
00:59:28,416 --> 00:59:30,791
আমরা মিস্টার বাটারফ্লাই এর সাথে এখানে ভালো থাকব।
1354
00:59:30,875 --> 00:59:35,083
আমি... আমি তার নাম রাখবো মার্সেলো।
1355
00:59:35,625 --> 00:59:37,000
- [হাসি]
- [হাসি]
1356
00:59:38,291 --> 00:59:39,125
ব্রিলিয়ান্ট।
1357
00:59:39,208 --> 00:59:41,041
[ইঞ্জিন রিভিং]
1358
00:59:41,125 --> 00:59:42,166
[চিৎকার করে] না, না, না।
1359
00:59:42,250 --> 00:59:44,500
- [টায়ার চিৎকার]
-আপনি ওভারটেক করলে একটু ধীর গতিতে যান।
1360
00:59:44,583 --> 00:59:45,583
পোর্শে নয়। না.
1361
00:59:47,250 --> 00:59:49,083
- [টায়ার চিৎকার]
- [ড্যামিয়েন] চোখ রাস্তায়।
1362
00:59:49,166 --> 00:59:51,500
আপনি কি সত্যিই মনে করেন যে আপনি সিইও হতে পারেন?
1363
00:59:51,583 --> 00:59:52,541
হ্যাঁ, আমি করি।
1364
00:59:52,625 --> 00:59:55,083
কারণ আমি সেরা মানুষ...
ব্যক্তি, কাজের জন্য।
1365
00:59:55,666 --> 00:59:57,958
- [হাসি]
-হাসছ কেন? আমি
1366
00:59:58,041 --> 01:00:00,208
যদি বোর্ডের কোন বল থাকত,
আমি সিইও হব।
1367
01:00:00,291 --> 01:00:02,583
"কোন বল ছিল"?
আপনি কি শুধু যে আপ করেছেন?
1368
01:00:02,666 --> 01:00:04,833
না, এটি একটি জনপ্রিয় বাক্যাংশ।
1369
01:00:04,916 --> 01:00:06,375
আপনি এটা মানে কি অনুমান?
1370
01:00:06,458 --> 01:00:08,708
আমি কি মনে করি... এর মানে একজন মানুষ হওয়া,
1371
01:00:08,791 --> 01:00:10,833
বল আছে, শক্তিশালী হতে.
1372
01:00:10,916 --> 01:00:11,875
- শক্তিশালী হতে.
-বল?
1373
01:00:11,958 --> 01:00:12,833
হ্যাঁ, বল।
1374
01:00:12,916 --> 01:00:14,666
সূক্ষ্ম বস্তা
তোমার শরীর থেকে যে ঝুলছে,
1375
01:00:14,750 --> 01:00:17,583
যেখানে সামান্য টোকা
মাটিতে কাঁদতে পাঠায়?
1376
01:00:18,125 --> 01:00:19,583
-হ্যাঁ।
-[ইঞ্জিন রিভিং]
1377
01:00:19,666 --> 01:00:21,208
-[টায়ার পপস]
-[আলেক্স] ওহ শিট!
1378
01:00:21,708 --> 01:00:23,416
-আপনি কি আশা করেন?
-আমাদের একটা ফ্ল্যাট টায়ার আছে।
1379
01:00:23,500 --> 01:00:26,875
-[ড্যামিয়েন] নারীর কথা বলার জন্য ধন্যবাদ।
-[আলেক্স] ঠিক আছে। আমি বিপর্যস্ত হতে যাচ্ছি না.
1380
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
- [সিটবেল্ট খুলে দেয়]
- [হ্যান্ডব্রেক র্যাচেটস]
1381
01:00:30,875 --> 01:00:32,166
-[অ্যালেক্স গ্রন্টস]
-[ইঞ্জিন বন্ধ]
1382
01:00:33,250 --> 01:00:35,416
অবশ্যই এটা এখন ঘটবে.
1383
01:00:36,458 --> 01:00:37,458
[দীর্ঘশ্বাস]
1384
01:00:39,208 --> 01:00:41,375
ওহ, ফাদার ফাকার।
1385
01:00:42,375 --> 01:00:45,083
ঈশ্বর, আমি একটি টায়ার পরিবর্তন করিনি
যেহেতু আমার মা আমাকে কিশোর বয়সে শিখিয়েছিলেন।
1386
01:00:45,166 --> 01:00:46,666
ঠিক আছে, একটা শ্বাস নিন।
1387
01:00:47,208 --> 01:00:50,500
ঠিক আছে? আমি এক হতে বোঝানো হয় না
কে একজন নাটক... রাজা?
1388
01:00:50,583 --> 01:00:52,666
হ্যাঁ, এবং আপনি তৈরি করছেন
এটি একটি চমত্কার ভাল কাজ.
1389
01:00:52,750 --> 01:00:54,625
- [হুড বাজানো]
-ঠিক আছে। তাই সাবধান। সাবধান।
1390
01:01:00,166 --> 01:01:01,541
আপনি একটি টায়ার পরিবর্তন করতে পারেন?
1391
01:01:02,125 --> 01:01:03,875
না, আমি একজন মানুষ।
1392
01:01:04,458 --> 01:01:07,166
-[অ্যালেক্স চেষ্টা করে শ্বাস নেয়]
-[ডেমিয়েন] তোমার পিঠে ঢুকিয়ে দাও, চলো।
1393
01:01:07,250 --> 01:01:09,916
-সেখানে আমরা যাই।
- [ফোন বেজে ওঠে]
1394
01:01:10,708 --> 01:01:11,708
[ডেমিয়েন] এটা কি আপনার বাচ্চা?
1395
01:01:13,166 --> 01:01:15,208
- [রিং থেমে যায়]
-না, ওদের বাবা।
1396
01:01:15,291 --> 01:01:17,750
মূলত চেষ্টা করা
আমাকে একটি কঠিন সময় দিতে.
1397
01:01:17,833 --> 01:01:20,750
- [প্রচেষ্টা সহ শ্বাস নেওয়া]
-ওহ। পুরস্কারের মত শোনাচ্ছে। কি হয়েছে?
1398
01:01:20,833 --> 01:01:23,041
ওহ, এটি একটি ক্লাসিক গল্প ছিল। তিনি একজন মডেল।
1399
01:01:23,125 --> 01:01:26,125
-[ডেমিয়েন] হুম।
-তিনি চমত্কার এবং সেক্সি এবং মজা ছিল.
1400
01:01:26,666 --> 01:01:29,333
এবং তারপরে সে পিলে থাকার বিষয়ে মিথ্যা বলেছিল
এবং আমাকে নক আপ.
1401
01:01:30,333 --> 01:01:31,791
মূলত আমাকে ফাঁদে ফেলেছে।
1402
01:01:31,875 --> 01:01:33,875
-অন্তত আপনি চার্লি পেয়েছেন, তাই না?
-হ্যাঁ।
1403
01:01:33,958 --> 01:01:35,208
হ্যাঁ, চার্লি দারুণ।
1404
01:01:36,000 --> 01:01:38,208
জানো, আমি নিজেকে কখনো মা হিসেবে দেখিনি,
1405
01:01:38,291 --> 01:01:39,875
কিন্তু এটা আসলে বেশ ভালো।
1406
01:01:40,791 --> 01:01:41,833
বাচ্চাটা সত্যিই মিষ্টি।
1407
01:01:41,916 --> 01:01:44,625
ভাবা বন্ধ করে দিলাম,
"আরো, আরো, আরো" সব সময়।
1408
01:01:44,708 --> 01:01:46,083
[জ্যাক ক্র্যাঙ্কিং]
1409
01:01:46,166 --> 01:01:47,375
এটি একটি জেগে ওঠা কল ছিল.
1410
01:01:47,458 --> 01:01:48,750
-[ফোন দুবার বেজেছে]
-[অ্যালেক্স দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1411
01:01:48,833 --> 01:01:50,250
-সেই আবার?
-[আলেক্স] সম্ভবত।
1412
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
-দেখুন।
- [প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1413
01:01:52,208 --> 01:01:54,416
এ কারণে আমি কখনোই বিয়ে করতে চাইনি।
1414
01:01:55,166 --> 01:01:57,875
এটা এই সঠিক দৃশ্যকল্প.
1415
01:01:58,375 --> 01:01:59,458
[ধাতু ক্লিক]
1416
01:01:59,541 --> 01:02:01,416
বাচ্চার দাঁত ভেঙ্গে যায়
1417
01:02:01,500 --> 01:02:03,041
যখন আমি একটি প্রতিযোগিতার মাঝখানে আছি
1418
01:02:03,125 --> 01:02:06,250
সিইও হতে
উচ্চতর প্রার্থীর বিরুদ্ধে।
1419
01:02:06,333 --> 01:02:09,041
আমি এই কথা বলে রাখতে দুঃখিত,
কিন্তু এটি একটি প্রতিযোগিতা নয়।
1420
01:02:09,125 --> 01:02:11,125
-ওহ, আমি এটা সম্পর্কে সচেতন।
-[অ্যালেক্স প্রচেষ্টার সাথে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1421
01:02:11,208 --> 01:02:13,416
-এটা একটা রাজ্যাভিষেক।
-ওহ মাই গড। আপনি আমার সাথে মজা করছেন.
1422
01:02:13,500 --> 01:02:15,708
-তারা একজন মহিলাকে সিইও হিসেবে নিয়োগ দিতে চায় না।
-[শুকিয়ে হাসে]
1423
01:02:15,791 --> 01:02:20,541
আমাকে নিঃসন্দেহে সেরা হতে হবে
এমনকি বিবেচনা করা.
1424
01:02:20,625 --> 01:02:22,375
এবং সৌভাগ্যবশত আমার জন্য, আমি.
1425
01:02:22,458 --> 01:02:24,583
-[ডেমিয়েন প্রচেষ্টার সাথে নিঃশ্বাস ফেলে]
- [হুড লক]
1426
01:02:28,208 --> 01:02:29,041
কি?
1427
01:02:31,708 --> 01:02:32,791
কিছুই না।
1428
01:02:32,875 --> 01:02:35,750
এটা শুধু অনেক খারাপ শোনাচ্ছে
অন্য কারো কাছ থেকে আসছে।
1429
01:02:36,500 --> 01:02:38,416
[ইঞ্জিন রিভিং]
1430
01:02:38,500 --> 01:02:40,125
[আনন্দিত সঙ্গীত বাজানো]
1431
01:02:42,833 --> 01:02:44,458
-[আলেক্স] তুমি ঠিক আছে?
-হ্যাঁ।
1432
01:02:45,125 --> 01:02:46,125
চলুন এক নজর আছে.
1433
01:02:46,791 --> 01:02:48,666
-উফ। যে নোংরা.
-[দরজা বন্ধ]
1434
01:02:48,750 --> 01:02:50,833
-তুমি কে?
-[অ্যালেক্স] এটা ডেমিয়েন, সে আমার জন্য কাজ করে।
1435
01:02:50,916 --> 01:02:52,958
-সে আগামীকাল আমার জন্য কাজ করবে।
-হা-হা।
1436
01:02:54,125 --> 01:02:55,583
এই কিছুই না.
1437
01:02:55,666 --> 01:02:58,791
আমরা এই সুন্দরীদের বাছাই করব
রাতের খাবারের সময়।
1438
01:02:59,500 --> 01:03:01,000
ওহ. ওয়েল, যে একটি স্বস্তি.
1439
01:03:01,666 --> 01:03:03,583
[ডেমিয়েন] তাহলে, আপনি কি ফিরে যাচ্ছেন?
1440
01:03:03,666 --> 01:03:06,291
সত্যি বলতে দেরি হয়ে গেছে,
এবং আমরা যাইহোক মিটিং মিস করেছি।
1441
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
সকালে তারা বাড়ির দিকে যাচ্ছে।
আমি চার্লির জন্য অপেক্ষা করব এবং বাড়িতে যাব।
1442
01:03:09,166 --> 01:03:12,125
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আহ,
'কারণ আমি পুরোপুরি ক্লান্ত।
1443
01:03:12,208 --> 01:03:14,000
তাই, আমিও বাড়ি যাচ্ছি,
1444
01:03:14,083 --> 01:03:16,333
এবং এর আবার শুরু করা যাক
সকালে আমাদের মহাকাব্যিক যুদ্ধ।
1445
01:03:16,416 --> 01:03:19,583
- [হাসি] তোমার কি রাইড লাগবে?
- চাকার পিছনে আপনার সাথে?
1446
01:03:19,666 --> 01:03:21,416
আমি টিউব নিতে হবে. ধন্যবাদ
1447
01:03:21,500 --> 01:03:22,625
[হাসি]
1448
01:03:23,166 --> 01:03:25,250
-ওহ, ডেমিয়েন।
-হ্যাঁ?
1449
01:03:27,500 --> 01:03:28,500
ধন্যবাদ
1450
01:03:33,000 --> 01:03:34,041
আপনাকে স্বাগতম।
1451
01:03:34,750 --> 01:03:36,708
[ইঞ্জিন রিভিং]
1452
01:03:36,791 --> 01:03:38,791
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]
1453
01:03:41,708 --> 01:03:44,958
গ্লেন্ডা, আমি প্রস্তুত হয়েছি
বছরের জন্য আবরণ নিতে.
1454
01:03:45,041 --> 01:03:46,458
ওহ, গ্লেন্ডা!
1455
01:03:46,541 --> 01:03:47,666
ডেমিয়েন?
1456
01:03:48,583 --> 01:03:49,791
-ওহ শিট!
-ডেমিয়েন !
1457
01:03:49,875 --> 01:03:51,958
তুমি সাহস করো না! [হাঁপা]
1458
01:03:52,666 --> 01:03:53,500
[ডেমিয়েন] ফাক!
1459
01:03:53,583 --> 01:03:54,958
[সঙ্গীত নাটকীয়ভাবে বৃদ্ধি পায়]
1460
01:03:55,041 --> 01:03:56,041
জারজ !
1461
01:03:57,291 --> 01:03:58,708
-তুমি কি মজা করছ?
-আপনি কি মজা করছেন?
1462
01:03:58,791 --> 01:04:00,666
-তুমি এখানে কি করছ?
-[দরজা বন্ধ]
1463
01:04:00,750 --> 01:04:01,916
তুমি এত তাড়াতাড়ি এখানে এলে কিভাবে?
1464
01:04:02,000 --> 01:04:03,500
-আমি ট্রেন ধরলাম।
-তুমি ট্রেন নিয়েছ?
1465
01:04:03,583 --> 01:04:04,791
তুমি বলেছিলে বাসায় থাকো।
1466
01:04:04,875 --> 01:04:07,250
-তুমি বলেছিলে তুমি বাড়িতে থাকো।
-হ্যাঁ, মিথ্যে বলেছি।
1467
01:04:07,333 --> 01:04:10,333
আমি চরম অসুবিধার মধ্যে আছি,
এবং আমি যখনই পারি প্রতারণা করতে হবে।
1468
01:04:10,416 --> 01:04:13,541
এটি একটি খেলা নয়! এটা একটা কাজ!
1469
01:04:13,625 --> 01:04:16,750
এবং আপনি শুধু তৈরি করছেন
আপনার ভবিষ্যত সিইও খুব, খুব রাগান্বিত।
1470
01:04:16,833 --> 01:04:18,000
শুধু এটা স্বীকার.
1471
01:04:18,541 --> 01:04:20,750
-আমি তোমার চেয়ে অনেক ভালো আছি।
-ওহ হ্যাঁ?
1472
01:04:20,833 --> 01:04:23,375
-আমি তোমার গালে লাথি মারছি।
-তুমি যদি আমার পাছায় লাথি মারতে চাও.
1473
01:04:23,458 --> 01:04:25,250
আমি কোথাও থাকব না
তোমার দুর্গন্ধযুক্ত আঁচলের কাছে।
1474
01:04:25,333 --> 01:04:26,458
ওহ হ্যাঁ?
1475
01:04:27,666 --> 01:04:28,916
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1476
01:04:29,000 --> 01:04:31,083
[উত্তেজক গান বাজছে]
1477
01:04:33,208 --> 01:04:34,250
[আলেক্স হাহাকার]
1478
01:04:35,250 --> 01:04:38,375
হুম। আমাদের পূরণ করতে হবে একটি ফর্ম আছে
এটলাসে, আমরা দুজনেই সম্মতি জানাচ্ছি।
1479
01:04:38,458 --> 01:04:39,833
আমি সম্মতি জানাই। আমি সম্মতি জানাই।
1480
01:04:40,583 --> 01:04:42,291
- তোমার পিঠে।
-[ডেমিয়েন হাহাকার করে]
1481
01:04:43,791 --> 01:04:44,875
তাই, আপনি শীর্ষে হতে চান?
1482
01:04:44,958 --> 01:04:47,916
- [প্রবলভাবে শ্বাস নেওয়া]
-[আলেক্স হেসে উঠল] আমি সবসময় উপরে থাকি।
1483
01:04:48,000 --> 01:04:50,958
-[ডেমিয়েন] আচ্ছা, এটা কাকতালীয়।
-ওহ! ওহ হ্যাঁ? [হাঁপা]
1484
01:04:51,041 --> 01:04:53,583
-[ডেমিয়েন] 'কারণ আমিও তাই।
-[আলেক্স] ওহ।
1485
01:04:54,125 --> 01:04:56,916
-তোমার মনে হয়? আর নেই।
- [ড্যামিয়েন গ্র্যান্টস]
1486
01:04:57,666 --> 01:04:58,833
[বোতাম পপ]
1487
01:04:58,916 --> 01:05:01,125
- [ফিসফিস করে] ওহ ঈশ্বর।
-[ডেমিয়েন হেসে] এখানে এসো।
1488
01:05:02,833 --> 01:05:05,041
[হাহাকার]
1489
01:05:05,125 --> 01:05:06,750
[ডেমিয়েন] আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে.
1490
01:05:06,833 --> 01:05:09,000
শেষ মহিলার সাথে আমি ছিলাম
আনন্দ থেকে মারা গেছে।
1491
01:05:09,083 --> 01:05:10,291
[আলেক্স] ওহ হ্যাঁ? ওহ!
1492
01:05:10,375 --> 01:05:12,500
[ড্যামিয়েন] তাই আপনি আপনার জীবন নিচ্ছেন
আপনার নিজের হাতে।
1493
01:05:12,583 --> 01:05:13,791
[দুজনেই হাহাকার]
1494
01:05:13,875 --> 01:05:14,958
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
1495
01:05:15,041 --> 01:05:16,958
-[ডেমিয়েন] আপনি কি এটা ঝুঁকি নিতে চান?
- [উভয়ই বকাঝকা]
1496
01:05:17,708 --> 01:05:18,541
আমি করি।
1497
01:05:18,625 --> 01:05:19,833
[দুজনেই তীব্রভাবে কাঁদছে]
1498
01:05:20,416 --> 01:05:22,708
[আলেক্স] হয়তো আমরা মোড় নিই
1499
01:05:23,208 --> 01:05:24,208
উপরে হচ্ছে
1500
01:05:24,291 --> 01:05:25,166
[ডেমিয়েন হাহাকার করে]
1501
01:05:25,666 --> 01:05:28,416
-লেডিস ফার্স্ট।
-[আলেক্স হাহাকার করে]
1502
01:05:31,708 --> 01:05:33,708
[সঙ্গীতের পথ বন্ধ]
1503
01:05:35,041 --> 01:05:37,458
[দূরে মোরগ ডাকছে]
1504
01:05:38,000 --> 01:05:40,000
[সন্দেহজনক গান বাজছে]
1505
01:05:48,916 --> 01:05:50,000
[বেল্ট বাকল ক্লিঙ্কস]
1506
01:06:01,875 --> 01:06:02,833
[দরজা স্লাম]
1507
01:06:04,416 --> 01:06:05,250
ওহ!
1508
01:06:05,875 --> 01:06:08,000
-তুমি কি করছ?
-[আলেক্স] উম...
1509
01:06:08,083 --> 01:06:09,625
আপনি কি করছেন?
1510
01:06:10,583 --> 01:06:11,833
তুমি কি লুকিয়ে আছ?
1511
01:06:11,916 --> 01:06:13,750
না, আমি লুকিয়ে যাচ্ছি না।
1512
01:06:14,333 --> 01:06:17,083
আমি লুকিয়ে আউট হবে না.
আমি আপনাকে একটি খুব সুন্দর নোট ছেড়ে যাচ্ছি.
1513
01:06:17,166 --> 01:06:20,083
-আমি তোমাকে নাস্তা করে দিচ্ছি।
-[ডেমিয়েন] আমি তুমি ব্রেকফাস্ট অর্ডার করতে যাচ্ছিলাম।
1514
01:06:20,166 --> 01:06:22,125
আমি বলতে চাচ্ছি, আমি স্নিকার।
1515
01:06:22,208 --> 01:06:24,083
আপনি স্নিকি হতে বোঝানো করছি.
1516
01:06:24,166 --> 01:06:26,041
-তুমি জানো, কাল রাতটা মজার ছিল।
-[ডেমিয়েন] মিম।
1517
01:06:26,125 --> 01:06:28,416
এটা আসলে সত্যিই মজা ছিল. এটা ছিল, যেমন…
1518
01:06:28,500 --> 01:06:29,625
এটা হতবাক মজা ছিল.
1519
01:06:29,708 --> 01:06:33,500
হ্যাঁ, এটা প্রায় মত ছিল
আমার সাথে ঘুমাচ্ছি
1520
01:06:34,458 --> 01:06:35,458
একই.
1521
01:06:36,208 --> 01:06:39,416
কিন্তু, দেখো, আমি তোমাকে খুব সম্মান করি
সম্পূর্ণ সৎ হতে হবে না. আমি…
1522
01:06:41,458 --> 01:06:43,250
আমি গুরুতর কিছু আগ্রহী নই.
1523
01:06:43,333 --> 01:06:45,500
ওহ বিশ্বাস করো,
আমি গুরুতর কিছুতে কম আগ্রহী।
1524
01:06:45,583 --> 01:06:47,416
আমি একটি সম্পর্কের জায়গায় নেই.
1525
01:06:47,500 --> 01:06:50,541
না, আমি আক্ষরিক অর্থেই
সম্পর্কের জায়গায় নয়।
1526
01:06:50,625 --> 01:06:53,250
আপনাকে বলতে হবে না কারণ
আপনি মনে করেন যে আমি কি শুনতে চাই.
1527
01:06:53,333 --> 01:06:54,666
না, এটা আমি শুনতে চাই।
1528
01:06:54,750 --> 01:06:56,958
সেখানে কেউ আছে
কে খুঁজছে
1529
01:06:57,041 --> 01:06:58,958
ঠিক কি আপনি খুঁজছেন.
1530
01:06:59,958 --> 01:07:02,333
এবং তারা তাই খুব ভাগ্যবান.
1531
01:07:02,416 --> 01:07:03,583
বাহ!
1532
01:07:03,666 --> 01:07:05,541
এখন, এটি একটি দুর্দান্ত লাইন।
1533
01:07:06,125 --> 01:07:07,000
আমি দুঃখিত, কি?
1534
01:07:07,083 --> 01:07:08,833
[ডেমিয়েন] আচ্ছা, এটা প্রশংসাসূচক,
1535
01:07:08,916 --> 01:07:10,500
এটা আশাবাদী,
1536
01:07:10,583 --> 01:07:13,000
এবং এটি সম্পূর্ণরূপে সবকিছু বন্ধ করে দেয়।
1537
01:07:13,083 --> 01:07:14,125
এটা শৈল্পিকতা।
1538
01:07:14,750 --> 01:07:15,833
আমি কি এটা চুরি করতে পারি?
1539
01:07:16,500 --> 01:07:19,125
-অবশ্যই।
-আমি সাধারণত একটু উপহার দেই।
1540
01:07:19,708 --> 01:07:20,916
-একটু উপহার?
-হ্যাঁ।
1541
01:07:21,000 --> 01:07:25,125
যেমন, উহ, একটি পোশাক
বা একটি অতিরিক্ত দামের মোমবাতি।
1542
01:07:25,208 --> 01:07:28,083
আপনি জানেন, প্রশংসা একটি ছোট টোকেন
একটি মজার সন্ধ্যার জন্য।
1543
01:07:28,166 --> 01:07:30,083
আহ, এখানে.
1544
01:07:31,500 --> 01:07:33,125
গত রাতের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
1545
01:07:34,583 --> 01:07:36,916
বাহ। একটি কলম।
1546
01:07:37,791 --> 01:07:40,375
-ধন্যবাদ।
- [মৃদুস্বরে] আপনাকে স্বাগতম।
1547
01:07:40,875 --> 01:07:42,000
[হাসি]
1548
01:07:42,083 --> 01:07:44,125
-মানে, এই…
-[জুতার ঝনঝনানি]
1549
01:07:44,208 --> 01:07:47,291
এটি দীর্ঘতম কথোপকথন
আমি কখনও সকালে একটি মহিলার সঙ্গে ছিল.
1550
01:07:47,375 --> 01:07:50,000
- [হাসি]
-হ্যাঁ। [হাসি]
1551
01:07:50,833 --> 01:07:52,333
আমি জানি তুমি থাকতে চাও না,
1552
01:07:53,083 --> 01:07:54,666
কিন্তু আপনাকে যেতে হবে না।
1553
01:07:56,375 --> 01:07:57,791
আমরা থাকলে কি করব?
1554
01:07:57,875 --> 01:08:00,041
আমি জানি না
আমি সাধারণত এখন 20 মাইল দূরে আছি।
1555
01:08:00,125 --> 01:08:02,958
- [হাসি]
-তুমি বলো।
1556
01:08:04,125 --> 01:08:06,291
- [ফোন বাজছে এবং ভাইব্রেট করছে]
-[আলেক্স] ওহ।
1557
01:08:08,416 --> 01:08:11,583
-হুম, এক মিনিট চুপ কর।
-কি, আনন্দে হাহাকার করবেন না?
1558
01:08:13,583 --> 01:08:14,666
[অ্যালেক্স] গ্লেন্ডা, হ্যালো।
1559
01:08:14,750 --> 01:08:16,916
-[ড্যামিয়েন হালকা হাহাকার করে]
-[অ্যালেক্স] বুঝেছি।
1560
01:08:17,500 --> 01:08:18,333
মম-হুম।
1561
01:08:19,041 --> 01:08:21,791
-আজকে পরে কথা বলব।
- [ফোন লক]
1562
01:08:21,875 --> 01:08:23,458
ঠিক আছে, আমাদের আপনার স্বাক্ষর করার প্রয়োজন হতে পারে
1563
01:08:23,541 --> 01:08:25,416
যে সম্মতি ফর্ম
1564
01:08:25,500 --> 01:08:29,833
কারণ তুমি শুধু ঘুমিয়েছ
এটলাস এজেন্সির সিইওর সাথে।
1565
01:08:32,208 --> 01:08:35,708
কিন্তু আপনি পিচও করেননি।
আমার হাতের তালুতে সেই ঘরটা ছিল।
1566
01:08:35,791 --> 01:08:37,666
[আলেক্স] আমি মুগ্ধ হয়েছি
এই সপ্তাহান্তে আপনার সাথে
1567
01:08:37,750 --> 01:08:41,458
-আমার মনে হয় একটা সুযোগ থাকতে পারে--
-[ডেমিয়েন] না, না, না। আমাকে অবশ্যই বস হতে হবে।
1568
01:08:41,541 --> 01:08:42,416
[আলেক্স] ওহ.
1569
01:08:42,500 --> 01:08:44,958
না, তুমি বুঝবে না।
আমাকে দায়িত্বে থাকা দরকার।
1570
01:08:45,041 --> 01:08:48,791
যেভাবে প্রচার কাজ করে না।
এটা কার প্রয়োজন কিছুর বিষয় নয়।
1571
01:08:48,875 --> 01:08:51,500
এটা অনুভূতি সম্পর্কে না. এটা সম্পর্কে
কাজের জন্য সেরা মহিলা খোঁজা।
1572
01:08:51,583 --> 01:08:54,125
ঠিক, কাজের জন্য সেরা মহিলা.
আমি একটি সুযোগ ছিল না.
1573
01:08:54,208 --> 01:08:56,791
-অবশ্যই, আপনি একজন মানুষ হওয়ার বিষয়ে এটি তৈরি করেছেন।
-এটা মানুষ হওয়া সম্পর্কে।
1574
01:08:56,875 --> 01:08:58,708
তুমি কি এতই মগজ ধোলাই,
তুমি কি বুঝতে পারছ না?
1575
01:08:58,791 --> 01:09:00,791
আমি বুঝতে পারি যে আপনি হতাশ।
1576
01:09:00,875 --> 01:09:04,916
না, তুমি বুঝবে না
কারণ এই পুরো সিস্টেমটি আপনার জন্য কাজ করে।
1577
01:09:05,000 --> 01:09:07,416
এই কোম্পানি, এই পৃথিবী
1578
01:09:07,500 --> 01:09:09,333
একটি বড় কৌতুক,
1579
01:09:09,416 --> 01:09:12,458
এবং আপনাকে সিইও করা হচ্ছে
সব থেকে বড় কৌতুক.
1580
01:09:13,291 --> 01:09:14,666
ভাল, ভাগ্যক্রমে আপনার জন্য,
1581
01:09:15,250 --> 01:09:17,250
আপনাকে ডিল করতে হবে না
কোম্পানির সাথে আর
1582
01:09:17,333 --> 01:09:19,333
কারণ সিইও হিসেবে আমার প্রথম কাজ
1583
01:09:20,416 --> 01:09:21,750
তোমাকে বরখাস্ত করা।
1584
01:09:22,583 --> 01:09:23,583
এখন বের হও।
1585
01:09:24,750 --> 01:09:26,125
[পদক্ষেপ সরে যাচ্ছে]
1586
01:09:26,208 --> 01:09:28,583
[জেসমিন থম্পসনের "ম্যাড ওয়ার্ল্ড" বাজানো]
1587
01:09:38,208 --> 01:09:40,583
- আপনার হওয়া উচিত ছিল, ডেম.
-বড় সময়।
1588
01:09:40,666 --> 01:09:43,541
অ্যালেক্স কখনই আমাদের সমর্থন পাবে না। কখনই না।
1589
01:09:43,625 --> 01:09:45,208
ধন্যবাদ, ভদ্রলোক. আমি এটা প্রশংসা করি.
1590
01:09:45,291 --> 01:09:46,666
চলো, এটা নিয়ে আসি।
1591
01:09:48,583 --> 01:09:49,583
[লুই দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1592
01:09:52,375 --> 01:09:53,375
[মৃদুভাবে] ঠিক আছে।
1593
01:09:55,666 --> 01:09:57,750
এটা একটা প্রতারণা, এটা কি.
1594
01:10:00,458 --> 01:10:05,208
♪ আমার চারপাশে পরিচিত মুখ ♪
1595
01:10:05,291 --> 01:10:08,000
♪ জীর্ণ স্থান ♪
1596
01:10:08,083 --> 01:10:11,458
♪ জীর্ণ মুখ ♪
1597
01:10:11,541 --> 01:10:16,250
♪ প্রতিদিনের দৌড়ের জন্য উজ্জ্বল এবং তাড়াতাড়ি ♪
1598
01:10:16,333 --> 01:10:22,208
♪ কোথাও যাচ্ছি না, কোথাও যাচ্ছি না ♪
1599
01:10:22,875 --> 01:10:27,250
♪ তাদের কান্না হল
তাদের চশমা ভর্তি করা হচ্ছে ♪
1600
01:10:27,333 --> 01:10:33,041
♪ কোন অভিব্যক্তি নেই, কোন অভিব্যক্তি নেই ♪
1601
01:10:33,541 --> 01:10:37,625
♪ আমার মাথা লুকান
আমি আমার দুঃখকে ডুবিয়ে দিতে চাই ♪
1602
01:10:38,375 --> 01:10:41,708
♪ না আগামীকাল... ♪
1603
01:10:41,791 --> 01:10:44,041
- [দূরের সাইরেন হাহাকার]
- [ডানা ঝাপটায়]
1604
01:10:44,958 --> 01:10:46,916
♪ আমার কাছে মজার লাগে... ♪
1605
01:10:47,000 --> 01:10:50,041
তারা জানে। কোনোভাবে,
পায়রা সবসময় জানে।
1606
01:10:50,541 --> 01:10:55,750
♪ যে স্বপ্নে আমি মারা যাচ্ছি
আমি এখন পর্যন্ত সেরা ♪
1607
01:10:56,333 --> 01:11:00,625
♪ তোমাকে বলা আমার কঠিন মনে হচ্ছে
আমার এটা নেওয়া কঠিন মনে হচ্ছে... ♪
1608
01:11:00,708 --> 01:11:02,541
-[কর্মচারীরা উল্লাস করছে]
-আমরা তোমাকে ভালোবাসি, অ্যালেক্স!
1609
01:11:04,666 --> 01:11:09,458
সিইও! সিইও! সিইও! সিইও!
1610
01:11:09,541 --> 01:11:12,916
সিইও! সিইও! সিইও!
1611
01:11:13,000 --> 01:11:15,958
♪ পাগল পৃথিবী ♪
1612
01:11:17,875 --> 01:11:20,916
♪ এবং তোমাকে বলা আমার কঠিন মনে হচ্ছে ♪
1613
01:11:21,000 --> 01:11:24,666
♪ আমার এটা নেওয়া কঠিন মনে হয়
লোকেরা যখন দৌড়ায়... ♪
1614
01:11:24,750 --> 01:11:25,583
[কবুতর কুস]
1615
01:11:25,666 --> 01:11:28,375
এটা বন্ধ করুন। আপনি এটা কিভাবে চান
আমি যদি আপনার উপর একটি বিষ্ঠা গ্রহণ?
1616
01:11:28,875 --> 01:11:29,875
সিরিয়াসলি।
1617
01:11:30,416 --> 01:11:31,916
[কবুতর রান্না করছে]
1618
01:11:32,666 --> 01:11:34,500
আমি যখন বের হব তখন আপনি ফিরে আসতে পারেন।
1619
01:11:37,166 --> 01:11:38,333
-[দরজা ফাটানো]
-হ্যালো, মা।
1620
01:11:39,416 --> 01:11:41,083
ভাল স্বর্গ, ডেমিয়েন.
1621
01:11:41,166 --> 01:11:42,375
তোমার কি হয়েছে?
1622
01:11:42,458 --> 01:11:43,791
[ড্যামিয়েন] আমাকে বরখাস্ত করা হয়েছে।
1623
01:11:44,958 --> 01:11:46,166
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
1624
01:11:46,250 --> 01:11:47,916
ওহ ঈশ্বর।
1625
01:11:48,000 --> 01:11:51,458
ক্রিস! তোমার ফুফুর
বিষ্ঠায় আচ্ছাদিত!
1626
01:11:52,416 --> 01:11:55,000
ওহ, কি হয়েছে?
1627
01:11:55,833 --> 01:11:56,666
আমি এখন এটা পেতে.
1628
01:11:56,750 --> 01:11:59,416
এখানে দায়িত্ব পালন করেছেন নারীরা
সময়ের শুরু থেকে
1629
01:12:00,000 --> 01:12:03,375
সত্য আমি একটি সুযোগ ছিল না.
1630
01:12:03,458 --> 01:12:06,125
মানে, তারা এটা জানত।
তারা সবাই এটা জানত।
1631
01:12:06,208 --> 01:12:08,041
ভাল চেষ্টা করার জন্য, ভালবাসা.
1632
01:12:08,125 --> 01:12:10,458
-আঃ ধন্যবাদ, বাবা. যে মিষ্টি.
- [স্মুচেস]
1633
01:12:10,541 --> 01:12:13,833
আরে, উম, আমার একজন বন্ধু আছে
যিনি একজন... তিনি একজন আইনজীবী।
1634
01:12:13,916 --> 01:12:15,833
সে... সে আমার স্পিন ক্লাসে যায়।
1635
01:12:16,458 --> 01:12:18,250
তিনি এভাবে মামলা মোকাবিলা করেন।
1636
01:12:18,333 --> 01:12:19,458
আপনি তার সাথে কথা বলতে চান?
1637
01:12:19,541 --> 01:12:21,416
[কৌতুকপূর্ণ সঙ্গীত বাজানো]
1638
01:12:22,000 --> 01:12:25,583
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানে যা পেয়েছি তা স্পষ্ট
সিইও-এর জন্য একটি প্রতারণামূলক যাচাইকরণ প্রক্রিয়া
1639
01:12:25,666 --> 01:12:27,750
অন্যায়ভাবে সমাপ্তি সঙ্গে মিলিত.
1640
01:12:27,833 --> 01:12:30,000
অন্তত, আমরা আপনার কাজ ফিরে পেতে হবে.
1641
01:12:30,083 --> 01:12:31,000
ভাল.
1642
01:12:31,708 --> 01:12:35,041
আমি আপনাকে সতর্ক করতে হবে, যদিও.
এই জিনিস, তারা কুশ্রী পেতে পারেন.
1643
01:12:36,583 --> 01:12:37,916
আপনি কি প্রতিশ্রুতিবদ্ধ?
1644
01:12:38,500 --> 01:12:40,916
অ্যাটলাসকে জবাবদিহি করতে
এবং তাদের বেতন দিতে?
1645
01:12:42,500 --> 01:12:43,583
একেবারে।
1646
01:12:43,666 --> 01:12:45,041
[নিঃশ্বাস ছাড়ে এবং পায়ে টোকা দেয়]
1647
01:12:45,958 --> 01:12:47,125
তুমি আমার অনুপ্রেরণা।
1648
01:12:47,208 --> 01:12:48,875
- [মৃদুভাবে] ধন্যবাদ.
- [মৃদুভাবে] আমি অনুপ্রাণিত।
1649
01:12:48,958 --> 01:12:52,666
এই অবিকল
কেন আমরা পুরুষদের নিয়োগ এড়াতে চেষ্টা করি।
1650
01:12:53,250 --> 01:12:54,708
[অ্যাটর্নি] আমাদের নিশ্চিত করতে হবে, অ্যালেক্স,
1651
01:12:54,791 --> 01:12:57,625
যে কিছুই নেই
যে তারা হয়তো আমাদের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারে।
1652
01:12:57,708 --> 01:12:59,458
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1653
01:12:59,541 --> 01:13:01,375
অনুপযুক্ত কিছুই?
1654
01:13:02,833 --> 01:13:05,083
আচ্ছা, আমরা একবার সেক্স করেছি। [হাসি]
1655
01:13:05,166 --> 01:13:06,416
ওহ ঈশ্বর।
1656
01:13:07,583 --> 01:13:09,750
-কিন্তু একবার মাত্র।
-কখন?
1657
01:13:11,125 --> 01:13:12,833
ঠিক আছে, আমার আগে, উহ...
1658
01:13:13,875 --> 01:13:15,250
Bef... আমি তাকে বরখাস্ত করার আগে.
1659
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
ওহ, আমাকে চোদো.
1660
01:13:16,416 --> 01:13:19,458
দুঃখিত, আমি এখন বুঝতে পারছি
যে আমার পক্ষ থেকে দুর্বল রায় ছিল.
1661
01:13:19,541 --> 01:13:22,833
দরিদ্র বিচার?
এটা খারাপ সিদ্ধান্তের টাইটানিক।
1662
01:13:22,916 --> 01:13:24,375
তিনি ডিম্বাশয় দ্বারা আমাদের পেয়েছেন.
1663
01:13:24,958 --> 01:13:27,625
[উকিল] যদি আমরা লড়াই করতে যাচ্ছি,
আমাদের গোলাবারুদ দরকার।
1664
01:13:29,250 --> 01:13:30,916
অ্যাটলাসে আপনি কিছু পর্যবেক্ষণ করেছেন?
1665
01:13:31,000 --> 01:13:33,666
যে আমরা সম্ভবত অ্যালেক্সের বিরুদ্ধে ব্যবহার করতে পারি?
1666
01:13:33,750 --> 01:13:37,125
একটি যৌন প্রকৃতির কোনো মিথস্ক্রিয়া
নিম্ন স্তরের কর্মচারীদের সাথে?
1667
01:13:37,666 --> 01:13:38,875
[ক্রিস] তাদের বল, ডেমিয়েন।
1668
01:13:39,875 --> 01:13:42,375
- [উকিল] ভাবুন, ড্যামিয়েন।
- [ক্রিস] তুমি আমাকে যা বলেছ তা তাদের বল।
1669
01:13:42,458 --> 01:13:45,041
[সলিসিটর] আমাদের শুধু একটি উদাহরণ দরকার
অনুপযুক্ত আচরণ,
1670
01:13:45,125 --> 01:13:47,041
এবং আমাদের এটি জয় করার একটি ভাল সুযোগ রয়েছে
1671
01:13:47,125 --> 01:13:48,875
এবং আপনাকে সিইও হিসাবে ইনস্টল করান।
1672
01:13:48,958 --> 01:13:51,416
- [ক্রিস] তাদের বলুন.
- [উকিল] আপনি কিছু ভাবতে পারেন?
1673
01:13:51,500 --> 01:13:52,875
[ক্রিস] ডেমিয়েন, আমাদের এটা বলতে হবে।
1674
01:13:52,958 --> 01:13:55,666
- [উকিল] আদৌ কিছু?
- [ক্রিস] গোপন সম্পর্কে তাদের বলুন.
1675
01:13:55,750 --> 01:13:56,708
[নাট্যসংগীত স্ফীত]
1676
01:13:56,791 --> 01:13:57,708
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1677
01:13:57,791 --> 01:13:59,791
আমরা ইতিমধ্যে একটি প্রধান ক্লায়েন্ট হারিয়েছি,
1678
01:13:59,875 --> 01:14:01,958
এবং শব্দ পথে আরো আছে.
1679
01:14:02,041 --> 01:14:05,416
গ্লেন্ডা, চিন্তা করবেন না
ক্লায়েন্টদের সম্পর্কে। আমি তাদের সামলাতে পারি।
1680
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
একটি উজ্জ্বল স্থান হল, কিছু কারণে,
1681
01:14:07,666 --> 01:14:11,666
তাদের দল এখনও সত্য আনতে পারেনি
যে অ্যালেক্স ডেমিয়েনের সাথে শুয়েছিল।
1682
01:14:12,500 --> 01:14:13,333
তারা না?
1683
01:14:13,416 --> 01:14:15,875
- [উকিল] একটি শব্দ না.
-তাহলে মনে হয় কেন?
1684
01:14:15,958 --> 01:14:16,833
কোন ধারণা নেই।
1685
01:14:17,833 --> 01:14:19,458
সত্যি কথা বলতে কি, এর কোন মানে নেই।
1686
01:14:19,541 --> 01:14:22,375
-[গ্লেন্ডা] কিছু করার নেই?
-[এটর্নি] এটা একটা চ্যালেঞ্জ।
1687
01:14:22,458 --> 01:14:23,583
[উজ্জ্বল সঙ্গীত বাজানো]
1688
01:14:23,666 --> 01:14:25,750
[এটর্নি] জনসাধারণ
একটি আন্ডারডগ গল্প ভালোবাসে।
1689
01:14:28,625 --> 01:14:30,125
-[গ্লেন্ডা] অ্যালেক্স?
-হ্যাঁ?
1690
01:14:30,208 --> 01:14:34,291
আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ,
কিন্তু আমি নিশ্চিত, সিইও হিসেবে,
1691
01:14:34,375 --> 01:14:37,000
আপনার অন্যান্য জিনিস আছে
আপনাকে এখনই করতে হবে।
1692
01:14:39,125 --> 01:14:40,041
আমি করি।
1693
01:14:40,583 --> 01:14:42,625
[নার্ভাস করে শ্বাস নেয়]
1694
01:14:44,041 --> 01:14:45,083
ধন্যবাদ
1695
01:14:45,166 --> 01:14:46,208
[উত্থান সঙ্গীত নাটক]
1696
01:14:46,875 --> 01:14:48,041
ভাল, ভাল.
1697
01:14:49,041 --> 01:14:50,625
একটি পরিবর্তন করতে সময়.
1698
01:14:51,708 --> 01:14:52,666
[দরজা ফাটল]
1699
01:14:53,875 --> 01:14:56,125
-আলেক্স?
-ডেমিয়েন।
1700
01:14:57,333 --> 01:14:58,333
[সঙ্গীত থামে]
1701
01:15:00,208 --> 01:15:01,416
আপনি এখানে কি করছেন?
1702
01:15:02,583 --> 01:15:06,750
-আমাদের কোনো যোগাযোগ থাকার কথা নয়।
-আপনি তাদের বলেননি কেন আমরা সেক্স করেছি?
1703
01:15:10,750 --> 01:15:11,958
আমি জানি না
1704
01:15:12,041 --> 01:15:15,250
এটা আপনার কেস একটি স্ল্যাম ডঙ্ক করা হবে.
কেন আপনি এটা করেননি?
1705
01:15:17,291 --> 01:15:21,125
- [ফোন রিং এবং ভাইব্রেট]
-ওহ, দুঃখিত। হ্যাঁ, আমি এটা নিতে হবে.
1706
01:15:22,666 --> 01:15:24,083
গ্লেন্ডা। হাই
1707
01:15:25,250 --> 01:15:26,791
-হ্যাঁ।
- [ক্রিস দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1708
01:15:28,291 --> 01:15:29,500
বুঝলাম।
1709
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
মম-হুম।
1710
01:15:32,625 --> 01:15:33,625
ধন্যবাদ
1711
01:15:34,291 --> 01:15:36,375
- [ফোন লক]
- সব ঠিক আছে?
1712
01:15:36,458 --> 01:15:40,458
আপনাকে সবেমাত্র সিইও করা হয়েছে।
1713
01:15:40,541 --> 01:15:41,666
-কুল !
-ওয়াও!
1714
01:15:42,875 --> 01:15:44,208
সিইও?
1715
01:15:44,291 --> 01:15:46,541
এটা ঠিক আছে। আমি তোমার জন্য খুশি.
1716
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
আমি মনে করি. এটা জটিল, স্পষ্টতই.
1717
01:15:51,083 --> 01:15:53,875
আমি শুধু তোমার সাথে অভ্যস্ত হতে হবে
দায়িত্বে থাকা একজন
1718
01:15:55,041 --> 01:15:56,416
দায়িত্বে একজন?
1719
01:15:56,500 --> 01:15:58,000
তাই এর মানে…
1720
01:15:58,083 --> 01:16:00,125
দাঁড়াও, আমি এখনও ফিরে যেতে প্রস্তুত নই।
1721
01:16:01,041 --> 01:16:03,666
অপেক্ষা করুন! দাঁড়াও, আমি এখনও ফিরে যেতে প্রস্তুত নই!
1722
01:16:03,750 --> 01:16:06,291
-দয়া করে ! না, অ্যালেক্স, দূরে যেও না।
-[অ্যালেক্স] ডেমিয়েন, কি হচ্ছে?
1723
01:16:06,375 --> 01:16:07,500
দয়া করে থাকুন! [হৎকার]
1724
01:16:08,666 --> 01:16:10,166
[নাটক সঙ্গীত বাজানো]
1725
01:16:10,250 --> 01:16:11,833
[ধীর হাঁপাতে থাকা]
1726
01:16:14,500 --> 01:16:15,333
[ধ্বংস]
1727
01:16:15,416 --> 01:16:18,041
['ওয়াইল্ড সাইডে হাঁটুন'
লু রিড খেলে]
1728
01:16:27,083 --> 01:16:28,458
[অস্পষ্ট পুরুষ কণ্ঠ] তুমি কি শুনতে পাচ্ছ?
1729
01:16:28,541 --> 01:16:30,333
- [সাইরেন কাঁদছে]
- [ডানা ঝাপটায়]
1730
01:16:30,416 --> 01:16:32,750
- [অস্পষ্ট পুরুষ কন্ঠ] তোমার নাম কি?
-আলেক্স?
1731
01:16:32,833 --> 01:16:35,541
[কণ্ঠস্বর পরিষ্কার] অ্যালেক্স?
সাথী, ফুটপাথ থেকে নামুন।
1732
01:16:35,625 --> 01:16:38,458
♪ ডু, ডু-ডু, ডু-ডু,
ডু-ডু-ডু-ডু, ডু-ডু, ডু-ডু… ♪
1733
01:16:38,541 --> 01:16:39,541
অ্যালেক্স?
1734
01:16:39,625 --> 01:16:42,875
♪ ডু, ডু-ডু, ডু-ডু,
ডু-ডু-ডু-ডু, ডু-ডু, ডু-ডু…♪
1735
01:16:42,958 --> 01:16:44,125
ওহ মাই গড।
1736
01:16:46,166 --> 01:16:47,250
আমি ফিরে এসেছি।
1737
01:16:52,208 --> 01:16:53,541
[লিফট ডিংস]
1738
01:16:53,625 --> 01:16:55,500
[মহিলা স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] এটলাসে স্বাগতম।
1739
01:16:56,291 --> 01:16:57,291
সৌভাগ্য?
1740
01:16:58,625 --> 01:17:00,250
-তুমি বেঁচে আছো।
- অবশ্যই আমি।
1741
01:17:00,333 --> 01:17:02,416
-তুমি বেঁচে আছো!
-[ফেলিসিটি] আমি সবসময় এখানে আছি, 23 বছর।
1742
01:17:02,500 --> 01:17:05,666
- [আনন্দে হেসে] ওহ।
- কি হয়েছে তোমার মধ্যে? ওহ, প্রিয়তম.
1743
01:17:05,750 --> 01:17:07,500
- [হাসি]
-[ডেমিয়েন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
1744
01:17:08,208 --> 01:17:09,833
- [হাসি]
-তুমি নোংরা প্রাণী।
1745
01:17:09,916 --> 01:17:11,583
কি? কি... তুমি ঠিক আছো, ডেমিয়েন?
1746
01:17:11,666 --> 01:17:14,416
আপনাকে ফ্যাকাশে দেখাচ্ছে।
তুমি কি চাও আমি তোমাকে এক কাপ চা খাওয়াই?
1747
01:17:14,500 --> 01:17:16,666
-আলেক্স। অ্যালেক্স?
- [ফেলিসিটি] ওহ প্রিয়. সে চলে গেছে।
1748
01:17:16,750 --> 01:17:17,750
[আশাবাদী গান বাজছে]
1749
01:17:17,833 --> 01:17:18,833
অ্যালেক্স?
1750
01:17:21,958 --> 01:17:24,125
-রুবি? রুবি?
-[রুবি] হুম?
1751
01:17:24,208 --> 01:17:26,583
-[ডেমিয়েন] কোথায় অ্যালেক্স?
-সে কি খুব জোরে ছেড়ে দেয়নি?
1752
01:17:26,666 --> 01:17:27,916
ওহ, আমি যেমন একটি শিশ্ন!
1753
01:17:28,000 --> 01:17:30,000
[রুবি, ব্যঙ্গাত্মকভাবে] না, তুমি নও।
1754
01:17:31,791 --> 01:17:33,333
আমি এটা আপনি আপ করতে যাচ্ছি.
1755
01:17:34,208 --> 01:17:36,333
আপনি অনেক দিন ধরে আমার সহকারী ছিলেন।
1756
01:17:36,916 --> 01:17:38,958
-তোমার একটা প্রমোশন দরকার।
-ডেমিয়েন, তুমি কি উঁচু?
1757
01:17:39,041 --> 01:17:41,416
না, না, না, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি আপনাকে সুপারিশ করছি
1758
01:17:41,500 --> 01:17:43,541
সিনিয়র ম্যানেজমেন্টের অংশ হতে।
1759
01:17:44,333 --> 01:17:45,416
আপনি এটা প্রাপ্য.
1760
01:17:46,666 --> 01:17:49,125
-ঠিক আছে।
-কিন্তু আমার একটা উপকার দরকার।
1761
01:17:49,208 --> 01:17:52,583
আমার অ্যালেক্সের ঠিকানা দরকার।
এখনই। এটা জরুরী, দয়া করে.
1762
01:17:52,666 --> 01:17:54,333
[রুবি] আমি এখন আপনার জন্য এটি আনব.
1763
01:17:54,416 --> 01:17:55,500
[টাইপিং]
1764
01:17:57,250 --> 01:17:58,875
ডেমিয়েন। ডেমিয়েন।
1765
01:17:59,375 --> 01:18:01,166
নতুন গিনেস প্রচারাভিযান ভালবাসা.
1766
01:18:01,250 --> 01:18:03,583
তুমি এলে আমাকে দড়ি দাও
মেয়েদের অডিশন দিতে, হ্যাঁ?
1767
01:18:03,666 --> 01:18:06,583
-তুমি জানো আমি কি বলতে চাইছি? [হাসি]
-আমি জানি তুমি কি বলতে চাচ্ছো।
1768
01:18:07,291 --> 01:18:09,208
আপনার নিজের লজ্জিত হওয়া উচিত।
1769
01:18:09,291 --> 01:18:10,375
-বুঝলি?
-[রুবি] হুম।
1770
01:18:10,458 --> 01:18:11,333
ধন্যবাদ
1771
01:18:11,416 --> 01:18:13,333
[আশাবাদী গান বাজছে]
1772
01:18:13,416 --> 01:18:15,083
[ফ্রেড] ডেমিয়েন, কি হচ্ছে?
1773
01:18:15,833 --> 01:18:19,208
-কি হয়েছে তোমার?
-[ডেমিয়েন] আমি বড় হয়েছি, ফ্রেড।
1774
01:18:19,291 --> 01:18:20,583
হয়তো আপনারও উচিত।
1775
01:18:21,083 --> 01:18:21,916
সবাই
1776
01:18:22,708 --> 01:18:24,958
আমি ক্ষমা চাইতে চাই
যেমন একটি arsehole হচ্ছে জন্য.
1777
01:18:25,583 --> 01:18:27,500
আমি চেষ্টা করব এবং জিনিস ঠিক করতে.
1778
01:18:28,000 --> 01:18:29,375
আমি কথা দিচ্ছি।
1779
01:18:29,458 --> 01:18:30,916
-এবং, গ্লেন্ডা...
-ওহ।
1780
01:18:31,000 --> 01:18:33,666
- [ দীর্ঘশ্বাস ] সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
-আরে?
1781
01:18:33,750 --> 01:18:35,750
কিন্তু আপনি অনেক বেশি বুদ্ধিমান
1782
01:18:35,833 --> 01:18:37,083
ক্লিনার হতে
1783
01:18:37,166 --> 01:18:39,291
এছাড়াও, আপনি জীবিত যে কোনও মানুষকে পান করতে পারেন।
1784
01:18:39,875 --> 01:18:41,500
জিনিস পরিবর্তন হবে.
1785
01:18:42,000 --> 01:18:43,083
[লিফট ডিংস]
1786
01:18:44,875 --> 01:18:46,125
-ওহ।
-[টাইপিং]
1787
01:18:46,208 --> 01:18:50,750
স্পষ্টতই কর্মক্ষেত্রে মাদকের উপর।
1788
01:18:52,000 --> 01:18:53,000
[স্ক্যানার বীপ]
1789
01:18:56,458 --> 01:18:58,083
-[শিশু বকবক করে]
- [খেলনা চিৎকার করে]
1790
01:18:58,166 --> 01:19:00,083
-দুঃখিত, এটা কি আপনার?
-ওহ। হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ.
1791
01:19:00,166 --> 01:19:01,083
আপনাকে স্বাগতম।
1792
01:19:14,833 --> 01:19:15,833
[ডেমিয়েন প্যান্ট]
1793
01:19:19,166 --> 01:19:20,208
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]
1794
01:19:23,791 --> 01:19:25,083
[পুরস, মেওস]
1795
01:19:25,166 --> 01:19:27,541
-[পুরিং]
-ওহ, আমার বিড়াল।
1796
01:19:27,625 --> 01:19:29,166
-আপনাকে দেখে ভালো লাগলো।
-[মিওস]
1797
01:19:29,958 --> 01:19:31,541
চার্লি। ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1798
01:19:31,625 --> 01:19:32,750
তোমার মা কি ভিতরে আছে?
1799
01:19:32,833 --> 01:19:35,041
তুমি কে? আপনি আমার নাম কিভাবে জানেন?
1800
01:19:35,125 --> 01:19:35,958
আমি ডেমিয়েন
1801
01:19:36,541 --> 01:19:37,541
কাজ থেকে ডেমিয়েন?
1802
01:19:37,625 --> 01:19:40,125
-[ডেমিয়েন] হ্যাঁ। হ্যাঁ।
-যে আমার মাকে বরখাস্ত করেছে?
1803
01:19:40,208 --> 01:19:42,708
-ওয়েল, টেকনিক্যালি, সে ছেড়ে দিয়েছে।
-[চার্লি] অবশ্যই।
1804
01:19:42,791 --> 01:19:45,333
-[ড্যামিয়েন] না, ডি বন্ধ করবেন না-- অ্যালেক্স?
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
1805
01:19:45,416 --> 01:19:46,250
অ্যালেক্স?
1806
01:19:49,375 --> 01:19:50,500
- ওহ, প্রস্রাব বন্ধ.
-[ডেমিয়েন] অ্যালেক্স।
1807
01:19:50,583 --> 01:19:53,083
-আমি তোমাকে এটলাসে ফিরে আসতে চাই।
-[দরজা ধাক্কাধাক্কি]
1808
01:19:55,666 --> 01:19:57,125
-দুঃখিত?
- [ড্যামিয়েন] আপনি ছাড়তে পারবেন না।
1809
01:19:57,208 --> 01:19:58,750
আমি তোমাকে চাই আমরা আপনাকে প্রয়োজন.
1810
01:19:59,250 --> 01:20:00,500
অ্যাটলাস আপনার প্রয়োজন.
1811
01:20:00,583 --> 01:20:02,041
দয়া করে চলে যান। ছেড়ে দিন।
1812
01:20:02,125 --> 01:20:04,833
শুনুন, আমি পড়েছি
আপনার গিনেস পিচ। এটা উজ্জ্বল.
1813
01:20:06,291 --> 01:20:08,250
এটা... এটা সৃজনশীল এবং মৌলিক,
1814
01:20:08,333 --> 01:20:11,000
এবং অনুলিপি সহজ এবং মার্জিত.
1815
01:20:12,125 --> 01:20:15,833
"ভালোবাসা সময় নেয়, কিন্তু এটি মূল্যবান।"
1816
01:20:16,458 --> 01:20:18,208
কেন আজ সকালে এই ভাবে অনুভব করেননি?
1817
01:20:18,291 --> 01:20:20,208
ওয়েল, কারণ আমি একটি সম্পূর্ণ arsehole নই.
1818
01:20:20,708 --> 01:20:22,916
আমি এটা পড়া ছিল না. আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।
1819
01:20:23,625 --> 01:20:25,250
কিন্তু আমি এখন আছে, এবং এটা আমাকে বিশ্বাস করা হয়েছে
1820
01:20:25,333 --> 01:20:29,208
যে আমরা শুধু তাই ভাগ্যবান হবে
আপনি এটলাসে প্রচারাভিযান চালানোর জন্য.
1821
01:20:30,166 --> 01:20:32,000
তুমি আমাকে অসম্মান করেছিলে।
1822
01:20:32,083 --> 01:20:33,333
তুমি আমাকে অপমান করেছ।
1823
01:20:33,416 --> 01:20:37,125
আর তুমি আমাকে বলেছিলে
যে আমি শুধুমাত্র অপটিক্সের জন্য সেখানে ছিলাম।
1824
01:20:37,208 --> 01:20:38,375
আমি খুব দুঃখিত.
1825
01:20:38,458 --> 01:20:41,750
তুমি আমাকে কখনো সিরিয়াসলি নিওনি,
এবং আপনি আমাকে অদৃশ্য অনুভব করেছেন।
1826
01:20:41,833 --> 01:20:43,750
আমি ভয়ঙ্কর ছিলাম, এবং আমি ভুল ছিলাম।
1827
01:20:45,541 --> 01:20:47,208
এবং, অ্যালেক্স, আমি এটা আপনার উপর তৈরি করতে যাচ্ছি.
1828
01:20:47,291 --> 01:20:48,458
শুধু আমাকে বলুন
1829
01:20:49,000 --> 01:20:51,458
আমি কি করতে হবে
আপনাকে ফিরে আসতে বোঝাতে।
1830
01:20:55,291 --> 01:20:58,791
আমি অস্টিন জানতে চাই
যে আমিই প্রচারণা চালাব।
1831
01:20:59,458 --> 01:21:00,750
সম্পন্ন
1832
01:21:00,833 --> 01:21:04,083
আর আমি একই বেতন চাই
পুরুষ সৃজনশীল পরিচালক হিসাবে।
1833
01:21:04,166 --> 01:21:05,625
একেবারে।
1834
01:21:08,500 --> 01:21:09,916
-আর আমি একটা অফিস চাই।
-ভাল।
1835
01:21:10,000 --> 01:21:12,583
আসলে, আমি আপনার অফিস চাই.
1836
01:21:12,666 --> 01:21:14,458
সমস্যা একটাই, আমি আমার অফিসে আছি।
1837
01:21:14,541 --> 01:21:16,916
-[আলেক্স] ঠিক। চলো।
-[ডেমিয়েন] ঠিক আছে, ঠিক আছে। আপনি এটা পেতে পারেন.
1838
01:21:19,125 --> 01:21:20,666
আপনি… আপনি এটা প্রাপ্য.
1839
01:21:23,250 --> 01:21:26,083
ঠিক কি হয়েছে তোমার
গত তিন ঘন্টায়?
1840
01:21:26,166 --> 01:21:28,375
ওয়েল, আমি… আমি আমার মাথায় আঘাত.
1841
01:21:28,458 --> 01:21:30,000
এবং তারপর যখন আমি জেগে উঠলাম ...
1842
01:21:33,166 --> 01:21:36,083
-আমি শুধু একজন ভালো মানুষ হতে চাই।
-[অ্যালেক্স] আপনি আপনার মাথায় আঘাত করেছেন?
1843
01:21:36,166 --> 01:21:39,125
তাই আপনি এই মুহূর্তে concussed করছি?
আমি বলতে চাচ্ছি, তুমি...
1844
01:21:40,041 --> 01:21:41,833
তুমি কি মনে রাখবে
আগামীকাল এর কোনটি?
1845
01:21:41,916 --> 01:21:43,625
আপনি কি জানেন? আমি এটি লিখিতভাবে রাখব।
1846
01:21:43,708 --> 01:21:44,875
[কলমের আওয়াজ]
1847
01:21:46,833 --> 01:21:48,833
[আশাবাদী গান বাজছে]
1848
01:21:49,416 --> 01:21:50,458
[ডেমিয়েন] এটা কি?
1849
01:21:53,250 --> 01:21:54,375
শুধু এক ধরনের…
1850
01:21:56,708 --> 01:21:58,291
সাজানোর déjà… déjà vu.
1851
01:21:58,791 --> 01:21:59,958
[কলম হালকাভাবে টোকা দেয়]
1852
01:22:01,500 --> 01:22:04,208
আমরা কি অফিসে ফিরে যেতে পারি
এবং এটা অফিসিয়াল করা?
1853
01:22:05,166 --> 01:22:06,125
উম…
1854
01:22:06,208 --> 01:22:09,291
প্লিজ। এটা জন্য যান.
আমি যাইহোক একটি স্কেট জন্য যেতে যাচ্ছিল.
1855
01:22:09,375 --> 01:22:12,666
ছিঃ ছিঃ ছিঃ।
যে জিনিস আপনার দাঁত দেখুন, দয়া করে.
1856
01:22:13,333 --> 01:22:15,958
-কি?
-শুধু সত্যিই সাবধান, ঠিক আছে?
1857
01:22:16,458 --> 01:22:17,916
অবশ্যই।
1858
01:22:24,875 --> 01:22:25,750
শুধু…
1859
01:22:27,500 --> 01:22:28,500
[চাবির ঝিঙে]
1860
01:22:29,000 --> 01:22:31,541
-[দরজা ফাটানো]
-আমি গদা নিয়ে আসছি।
1861
01:22:31,625 --> 01:22:35,208
হ্যাঁ, এটা সম্পূর্ণরূপে বোধগম্য।
এটা আসলে উত্সাহিত করা হয়.
1862
01:22:38,583 --> 01:22:39,708
মহিলা প্রথম.
1863
01:22:40,750 --> 01:22:42,000
না, প্লিজ।
1864
01:22:43,000 --> 01:22:44,125
তোমার পরে।
1865
01:22:45,583 --> 01:22:47,541
আমার মনে হয়
আমি এটা ঠিক পেতে যাচ্ছি না.
1866
01:22:48,041 --> 01:22:50,458
ওয়েল, এটি একটি ভাল শুরু.
1867
01:22:51,875 --> 01:22:54,291
কার্টিস মেফিল্ডের "মুভ অন আপ" বাজানো]
1868
01:22:55,208 --> 01:22:56,791
[কথক] তাই আমাদের কাছে আছে।
1869
01:22:56,875 --> 01:22:58,458
এটাই আমাদের গল্প।
1870
01:22:59,125 --> 01:23:00,750
এবং সুন্দর জিনিস হল,
1871
01:23:00,833 --> 01:23:03,291
ডেমিয়েন শুধু তাই পায়নি যা তার প্রাপ্য ছিল,
1872
01:23:03,375 --> 01:23:05,708
অ্যালেক্সও করেছিল।
1873
01:23:05,791 --> 01:23:07,791
♪ এখন চুপ কর, বাচ্চা ♪
1874
01:23:09,125 --> 01:23:10,875
♪ আর তুমি কাঁদো না ♪
1875
01:23:12,458 --> 01:23:15,208
♪ আপনার লোকেরা আপনাকে বুঝতে পারে ♪
1876
01:23:16,000 --> 01:23:17,750
♪ দ্বারা এবং দ্বারা ♪
1877
01:23:19,000 --> 01:23:20,458
♪ শুধু উপরে যান ♪
1878
01:23:22,250 --> 01:23:24,541
♪ আপনার গন্তব্যের দিকে ♪
1879
01:23:25,875 --> 01:23:29,000
♪ যদিও আপনি সময়ে সময়ে খুঁজে পেতে পারেন ♪
1880
01:23:29,500 --> 01:23:31,166
♪ জটিলতা... ♪
1881
01:23:31,250 --> 01:23:34,916
এবং হয়তো, শুধু হয়তো,
1882
01:23:35,000 --> 01:23:37,333
সুখে বেঁচে থাকা।
1883
01:23:38,125 --> 01:23:40,791
ওয়েল, যে সব সম্পর্কে কিছু মনে করবেন না.
আমি এখান থেকে কিভাবে যাবো?
1884
01:23:40,875 --> 01:23:42,250
এটা আপনার সম্পর্কে নয়, ফ্রেড.
1885
01:23:42,333 --> 01:23:43,916
এই তাদের সম্পর্কে.
1886
01:23:46,208 --> 01:23:48,125
♪ কম কিছু নেবেন না ♪
1887
01:23:49,458 --> 01:23:51,458
♪ সর্বোচ্চ সেরা ♪ থেকে
1888
01:23:53,250 --> 01:23:56,250
♪ গুজব মানবেন না লোকেরা বলে ♪
1889
01:23:56,333 --> 01:23:58,625
♪ 'কারণ আপনি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হতে পারেন ♪
1890
01:24:00,208 --> 01:24:01,708
♪ শুধু উপরে যান ♪
1891
01:24:03,708 --> 01:24:05,708
♪ শান্তির জন্য আপনি পাবেন ♪
1892
01:24:07,375 --> 01:24:10,625
♪ সুন্দর মানুষের খাড়ায় ♪
1893
01:24:10,708 --> 01:24:12,708
♪ যেখানে শুধুমাত্র এক ধরনের ♪
1894
01:24:14,041 --> 01:24:16,208
♪ এখন চুপ কর, বাচ্চা ♪
1895
01:24:17,625 --> 01:24:19,208
♪ আর তুমি কাঁদো না ♪
1896
01:24:21,000 --> 01:24:23,750
♪ আপনার লোকেরা আপনাকে বুঝতে পারে ♪
1897
01:24:24,541 --> 01:24:26,166
♪ দ্বারা এবং দ্বারা ♪
1898
01:24:28,083 --> 01:24:29,458
♪ এগিয়ে যান ♪
1899
01:24:31,416 --> 01:24:33,416
♪ এবং কামনা করতে থাকুন ♪
1900
01:24:34,875 --> 01:24:38,166
♪ আপনার স্বপ্ন মনে রাখুন
আপনার একমাত্র স্কিম ♪
1901
01:24:38,250 --> 01:24:40,125
♪ তাই চাপ দিতে থাকুন ♪
1902
01:24:55,875 --> 01:24:57,333
♪ তোমার ঠোঁট কামড়ে দাও ♪
1903
01:24:59,166 --> 01:25:00,750
♪ এবং ট্রিপ নিন ♪
1904
01:25:02,625 --> 01:25:05,750
♪ যদিও সামনে ভেজা রাস্তা থাকতে পারে ♪
1905
01:25:05,833 --> 01:25:07,625
♪ এবং আপনি স্লিপ করতে পারবেন না ♪
1906
01:25:09,500 --> 01:25:11,125
♪ শুধু উপরে যান ♪
1907
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
♪ একটি বৃহত্তর দিনের জন্য ♪
1908
01:25:16,125 --> 01:25:19,666
♪ একটু বিশ্বাসের সাথে
আপনি এতে আপনার মন রাখতে পারেন ♪
1909
01:25:19,750 --> 01:25:21,750
♪ আপনি অবশ্যই এটি করতে পারেন ♪
1910
01:25:37,833 --> 01:25:39,833
[জান্টি গান বাজছে]
1911
01:26:27,291 --> 01:26:29,291
[জ্যাজি মিউজিক বাজছে]
1912
01:26:57,541 --> 01:26:58,958
[সঙ্গীত থামছে]
1913
01:27:00,833 --> 01:27:02,833
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]
1914
01:27:25,750 --> 01:27:27,750
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1915
01:27:27,833 --> 01:27:29,833
[জান্টি গান বাজছে]
1916
01:27:41,166 --> 01:27:43,166
[মননশীল সঙ্গীত বাজানো]
1917
01:28:26,791 --> 01:28:28,666
[সঙ্গীত থামছে]
1918
01:28:28,750 --> 01:28:30,750
[মুডি মিউজিক বাজছে]
1919
01:29:25,750 --> 01:29:27,750
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1920
01:29:28,333 --> 01:29:30,333
[সুইপিং মিউজিক বাজছে]
1921
01:29:36,000 --> 01:29:37,458
[সঙ্গীত থামছে]
1922
01:29:38,583 --> 01:29:40,583
[জ্যাজি মিউজিক বাজছে]
1923
01:30:05,916 --> 01:30:07,916
[সঙ্গীত বিবর্ণ]
1924
01:30:08,583 --> 01:30:10,583
[সুইপিং মিউজিক বাজছে]
1925
01:30:34,416 --> 01:30:36,166
[সঙ্গীত বিবর্ণ]